|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.830
|
А чем плохо Катрина, очень даже хорошо!
__________________
"Истина никогда не побеждает. Просто умирают ее противники." Макс Планк |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.380
|
Ну и пусть зовут как хотят. Все привыкли, а для дочки это вообще естественно. Для меня она Катюшка и Катя и это главное. ![]() |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.11.2009
Откуда: Riga
Сообщения: 6.208
|
С интересом просмотрела несколько страниц темы (все не осилила
![]() ![]()
__________________
Самый тёмный час - перед рассветом... (Э.М.Ремарк) Печальные мысли - как туман. Взошло солнце - и они рассеялись (Э.Хемингуэй) |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.201
|
olgvik, Marguerite?
|
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.11.2010
Сообщения: 1.179
|
olgvik, а почему бы не представить ее Margo ? Такое имя во Франции тоже есть.
|
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.380
|
А я думаю, что, говоря сама с акцентом и не способной выговорить правильно некоторые имена, я могу быть снисходительна и к другим людям, которые оказываются ровно на моём месте. Для меня например невыговариваемые имена: Gregoire, Frédérique, Florestan, Fantain, Quentin из-за множества носовых и трудносочетаемых согласных. Я стараюсь, выговариваю, но получается не блестяще, поэтому предпочитаю сокращать до Fred, Greg, либо просто резать ухо негармоничным произношением столь дорогого человеку именем.
И прежде чем согласиться с претензиями к французам, у меня встречный вопрос: вы все идеально произносите их имена? ![]() Лишь хочу уточнить, что я не про радикальный выбор другого имени, а про ошибки в произношении. Повторюсь, что КатИ и Катрин для дочери не допускаю, а вот КатЯ, да запросто. |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
Не претензии, а скорее вопрос, как выходить из этих ситуаций... |
|
![]() |
|
#8
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 06.06.2006
Сообщения: 744
|
Дорогой Шейбл! (в этом что-то есть
![]() А почему Шейбл-то? |
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 25.11.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 975
|
||
![]() |
|
#10
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Париж,
heleny, потому что наградили меня родители имечком. Ну, и вертели-вертели его в комитете родительском, и кто-то понял - это просто Шейбл! ![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.552
|
Светланам действительно трудно приходится. Мне лично мое имя режет слух, ибо произносится, как выше уже писали ЗветланА. Если пишу на бумаге, то обязательно ставлю "é" - Svétlana, иначе рискую услышать уж совсем страшную версию своего имени ЗвЁтланА. Я надеюсь, конечно, что со временем привыкну, либо не выдержу и переквалифицируюсь в Claire как меня когда-то в школе называли на уроках французского
![]() |
|
![]() |
|
#12
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.10.2006
Откуда: Orléans
Сообщения: 3.750
|
![]() А муж ее Ланой не называет -- он освоил Svétique, ударение на i, почти Свéтик получается. Так что не все так ужасно ![]() |
|
![]() |
|
#13
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.552
|
![]() |
|
![]() |
|
#14
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.08.2008
Откуда: Moscou-Lyon-Var-Indre
Сообщения: 4.819
|
![]() ![]() |
|
![]() |
|
#15
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 14.12.2007
Откуда: St Petersb - Sud Loire 49
Сообщения: 199
|
Меня называли Звэд и ЗвэдланА , не смогла вынести, переименовалась в Claire
![]() |
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Дата рег-ции: 19.01.2010
Откуда: Poitiers
Сообщения: 77
|
Ничем не плохо, но это все же другое имя..
![]() |
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Они просто не могут произнести Ваше имя. Ну вот такие вот они. И моя подруга Светлана уже привыкла к тому, что она Зветлана и пр.
Если достанет сильно, а я понимаю, меня тоже достало когда-то, то можно при запросе на гражданство имя офранцузить. Я так и сделала.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Дата рег-ции: 19.01.2010
Откуда: Poitiers
Сообщения: 77
|
![]() ![]() |
|
![]() |
|
#19
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.911
|
У меня имя простое для франтсузского уха: Diana, и ведь все равно называют Diane. Даже мой бывший меня все время так называл, хотя, конечно, знал мое настоящее имя.
Я обычно не поправляю, но близких и любимых прошу зват’ меня настояшим именем. Даже если Diane мне кажется красивее |
|
![]() |
|
#20
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 06.07.2007
Откуда: RF 38, FR 92, 65
Сообщения: 7.101
|
Знакома с девушкой С Мадагаскара- Hantanirina. Я могу произносить только напевая, в ритме ча-ча-ча.
Моя русская фамилия из 10 букв была написана побуквенно в России для загранпаспорта, соответственно отличается по произношению, и здесь она просто неузнаваема на ухо. Поначалу оглядывалась, сейчас привыкла, сама себя так представляю для простоты, хотя из- за размера все равно приходится побуквенно проговаривать. |
|
![]() |
|
#21
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 03.02.2008
Откуда: Chelles (77)
Сообщения: 1.202
![]() |
Моего сына зовут Микаэль, так некоторые французы пытаются блеснуть своим искрометным юмором и знанием английского и называют его Майкёль. Меня это сильно раздражает (даже сильнее, чем оно того стоит
![]()
__________________
Если кто-то рядом с тобой шагает не в ногу, не спеши осуждать его, возможно, он слышит звуки другого марша. |
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.834
|
||
![]() |
|
#23
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 03.02.2008
Откуда: Chelles (77)
Сообщения: 1.202
![]() |
![]()
__________________
Если кто-то рядом с тобой шагает не в ногу, не спеши осуждать его, возможно, он слышит звуки другого марша. |
|
![]() |
|
#24
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
Если я не ошибаюсь, француз вполне способен произнести и MargaritA и MargoshA. Если что-то и придумывать, то только так, для себя, чтобы звучало "как-то так", необходимости в этом нет. Если девочка в России представляется Маргоша, то без проблем и там также, только ударение переставить.
|
|
![]() |
|
#25
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 20.03.2011
Сообщения: 122
|
А мой муж долго и внимательно слушал мои разговоры с мамой и папой и приисполненный гордости за себя иногда выдает ОксанОчка и ОксанЮля.
Я уже привыкла к ОксанА, но мне очень онтересно почему 50 прощентов людей к моему имени добавляют Р? У них популярно имя Роксана? Как-то странно, но не обидно...
__________________
окса |
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Иные посты мне напомнили считалочку о Элизабет, Бетси и Бесс, когда они пошли за яйцами в лес, четыре яичка в гнезде нашли, взяли по яичку - осталось там три
![]() |
|
![]() |
|
#27
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.12.2008
Откуда: 74
Сообщения: 2.654
|
__________________
Интересный вы человек! Все у вас в порядке. Удивительно, с таким счастьем - и на свободе. - (Остап Бендер) 06.09.09 |
|
![]() |
|
#28
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.380
|
Поэтому, в России, мы можем назвать девочку Милой, а в паспорте будет записано либо Людмила, либо Милованна, либо Милена. Во Франции, вариант, записанный в свидетельстве о рождении является единственно возможным. И французы не поймут вас, если вы в документах пишете, что мальчика зовут Alexandre, а между собой зовёте его Sacha. Это два разных имени. П.С. Кстати, имена Mattéo, Mathieu, Mattis, Matthéo (дада, с разным написанием) или Louna, Luna - это разные имена и не дай Бог вам ошибиться в написании полного набора букв. Родители вежливо попросят вас исправить документ. ![]() |
|
![]() |
|
#29
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
liina, какие они скучные, ваши французы
![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#30
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.380
|
||
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Англицизмы во французском: как правильно произносить | jesuiscycliste | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 05.11.2015 23:58 |
Ваше творчество на французском языке | Lolitta | Литературный салон | 7 | 15.12.2010 08:47 |
Если вы хотите приютить или отдать ваше животное | rozzyro | Живой уголок | 2 | 09.04.2009 11:42 |
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? | Okland | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 21.11.2006 19:45 |
Как правильно произносить название компании CLARINS? | Belka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 06.11.2003 21:09 |