Помогите перевести-2

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Maison de la pédagogie

Лучше будет "дом педагогии" или "педагогический дом" или другой вариант ?

Спасибо!

[svinka]

Maison de la pédagogie - Дом педагогики

[Kisa-Alisa]

svinka, спасибо огромное!

[Nadine_]

principes physiques des calculateurs et des appareils de systèmes de gestion



problèmes mathématiques de la mécanique des milieux continus



stage en informatique

Я бы перевела ordinateurs, слово calculateur во Франции теперь уже употребляется в значении "хитрый, расчетливый"

[Nadine_]

"une vente en l'état futur d'achévement".

Продажа/покупка (еще) непостроенного жилья

[Nadine_]

Если в теме военные переводчики ?

Чему соответстует чин "капитан милиции " во Франции ?

заранее спасибо

[thesard]

Я бы перевела ordinateurs, слово calculateur во Франции теперь уже употребляется в значении "хитрый, расчетливый"

Calculateur вполне может подойти, т.к. речь по всей видимости ведется о тех же устройствах управления. Ни разу не слышал, чтобы электронный блок управления (а он является вычислительной машиной) называли Ordinateur. Только Calculateur.
Ни в коем случае не хотел поставить под сомнение вашу компетентность.

[thesard]

Если в теме военные переводчики ?

Чему соответстует чин "капитан милиции " во Франции ?

заранее спасибо

Capitaine de police? Идет после лейтенанта как и у нас

http://fr.wikipedia.org/wiki/Police_...e_%28France%29


Хотя grades у них что-то маловато... пардон за поспешный ответ.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Officie...e_%28France%29

[Alojka]

Помогите, пожалуйста, перевести - Plante non vivance. Это заключающая фраза на бирке продаваемого растения.

[Annesyl]

Помогите, пожалуйста, перевести - Планте нон виванце. Это заключающая фраза на бирке продаваемого растения.

Я так понимаю, речь идет об однолетних растениях (plantes non vivaces), то есть выросло, отцвело и померло...

[Alojka]

Plante non vivance - это надпись на бирке мандаринового деревца. До этой фразы рассказывалось что растению от 5 до 10лет, как поливать и где размещать.

[Mini-bikini]

наверное, с биркой что- то не так.
существует классификация растений по циклам (как выше объяснили)
plante annuelle — однолетнее растение
plante bisannuelle - 2 летнее растение
plantes vivaces -живут несколько лет


либо означает, что не размножается и не зимует как многолетник (сбрасывание листьев, увядание и т п).
другими словами, все метамарфозы которые случаются в природе с многолетними растниями, вашему питомцу не грозят

[Montenegro]

Помогите, пожалуйста, перевести заключение сканирования головного мозга (медицинская терминология). Получили результат, очень переживаем. Заранее спасибо!
Crane:
Absence de lesion de type vasculaire ischemique ou hemorragique. Les differentes structures sous et sus tentorielles sont en place. A noter une atrophie cortico sous corticale sus tentorielle relativement marquee en regard de l'age de la patiente. A noter egalement une image lacunaire ovoide d'environ 2 cm de densite liquidienne semblant reliee a l'etage posterieur gauche des citernes de la base: image de tonalite kystique?
A soummettre a un avis specialise.

[Alekseen]

Je m'en vais как перевести?

[Rrroso4ka]

Alekseen, Я ухожу

[Alekseen]

Alekseen, Я ухожу

Rrroso4ka,спасибо

[elenared]

Как спросить: как она выглядит....what does she look like english
Avoir l'air french
Quel l'air est-elle? или есть что то более аутентичное?

[Rrroso4ka]

elenared, я сказала Quel est son physique?
Есть ещё Elle a l'air de quoi? но на мой взгляд, это достаточно разговорный и несколько пренебрежительный вариант.

[Rrroso4ka]

помогите, пожалуйста, по-человечески перевести en deçà de и au delà de на примере конкр.предложения, каждый раз на них спотыкаюсь!

En deçà de l'âge œdipien, sa technique du jeu proposé à l'enfant a permis à M. Klein de décrire les racines précoces de la formation du Surmoi.

Au-delà de la période de latence, davantage de précisions sont encore nécessaires.

[aydan]

Как спросить: как она выглядит....what does she look like english
Avoir l'air french
Quel l'air est-elle? или есть что то более аутентичное?

elenared, я сказала Quel est son physique?
Есть ещё Elle a l'air de quoi? но на мой взгляд, это достаточно разговорный и несколько пренебрежительный вариант.

Я бы сказала: A quoi elle ressemble?

[Вешалка]

Как спросить: как она выглядит....

Comment est-elle (physiquement)?

[elo]

А как бы вы перевели "% de l’activité (PNB) avec tranches dégressives" (банковская сфера)

[Roksanne]

Помогите, пожалуйста, перевести заключение сканирования головного мозга (медицинская терминология). Получили результат, очень переживаем. Заранее спасибо!
Crane:
Absence de lesion de type vasculaire ischemique ou hemorragique. Les differentes structures sous et sus tentorielles sont en place. A noter une atrophie cortico sous corticale sus tentorielle relativement marquee en regard de l'age de la patiente. A noter egalement une image lacunaire ovoide d'environ 2 cm de densite liquidienne semblant reliee a l'etage posterieur gauche des citernes de la base: image de tonalite kystique?
A soummettre a un avis specialise.

Прежде всего - с такими вопросами лучше обращаться в раздел "Медицина и здоровье", там есть тема "Медицинское справочное бюро"

Непосредственно перевод :

Ишемических или геморагических нарушений не обнаружено (то есть нет ни кровоизлияния, ни инсульта).
Все основные структуры мозга на месте ( то есть смещений нет) Наблюдается атрофия коры и подкоркового вещества головного мозга , соответствыющая возрасту пациента.
И наблюдается лакуна размером приблизительно 2 сантиметра с жидкостным содержимым в задне-левом отделе цистерн мозга(совершенно непрофессиональное описание ) , скорее всего её содержимое - жидкостное (кистическое , а киста - это мешок, наполненный жидкостью)

И это ещё врач пишет под знаком вопроса ?
Да опытному радиологу на глаз видно, что это ? - кистическое образование ( жидкостное) или что-либо другое , а неопытному достаточно уметь пользоваться компъютерной программой для описания снимков - там есть функция измерения плотности - и тут же можно выяснить , что это за жидкостное образование - киста, плевральный или перикардиальный выпот, кровь, моча , гной ...?

Последняя фраза заключения - согласовать с врачом -специалистом.

Я случайно в этот раздел зашла,
если есть вопросы по медицинскому переводу - идите в раздел "Здоровье".

Очень плохое описание, врач, его писавший - "слышaл звон , да не знает , где он."

[Montenegro]

Roksanne, спасибо большое за вашу помощь!

Roksanne пишет: Очень плохое описание, врач, его писавший - "слышaл звон , да не знает , где он."
Как поняли, здесь многое на таком уровне, к сожалению ( хотя вроде большой госпиталь..). Сегодня идем к терапевту, а уж куда и когда направит..., к какому специалисту..
еще раз - огромное спасибо за перевод и комментарии, все учтем!

[Annesyl]

Добрый день, нужно перевести фразу в украинском паспорте, я-то перевела, но не знаю, такой ли официальный перевод.
Может кто подскажет? Merci.

Au nom de l'Ukraine, le Ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine appelle toute personne concernée à faciliter par tous les moyens possibles le voyage du titulaire de ce passeport et lui fournir l'aide et la protection nécessaires.

[Alena_Minsk]

Что такое pâton?

[piumosa]

Что такое pâton?

pâton
m
1) месиво из теста (для птиц)
2) раскатанное тесто в форме хлеба (перед посадкой в печь); тестовая заготовка
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/p%C3%A2ton

подходит по контексту?

[Alena_Minsk]

Второе подходит!
Спасибо!!!

[liberta.ru]

Добрый вечер!
Подскажите, допустимо ли использовать такое выражение в письме:
Merci bien pour Votre travail important!

[Rrroso4ka]

Я бы сказала: ... pour le grand travail que vous avez effectué.