Помогите перевести-2

[Неваляшка]

Nathaniel, спасибо. [arobaz] так в произношении будет? а то там столько вариантов что-то.

[Margo_MF]

Nathaniel, спасибо. [arobaz] так в произношении будет? а то там столько вариантов что-то.

Официально этот символ теперь называется arobase ("эробаз") и arrobe ("эрроб"). Второе название употребляется немного чаще. Первоначальное название данного символа at ("эт") сейчас тоже употребляется.
источник:
http://how.sergi.ru/faq/sobachka.html

[Неваляшка]

Margo_MF, спасибо)

[Nathaniel]

Официально этот символ теперь называется arobase ("эробаз") и arrobe ("эрроб").

Марго, Вы уверены в "э"? Вокруг меня все говорят "аробаз".

[Margo_MF]

Марго, Вы уверены в "э"? Вокруг меня все говорят "аробаз".

я указала источник, где это нашла, человек искал официальный термин, который, судя по найденному, оказался заимствованным из английского.. А так, я тоже говорю: "Аrobase"

[Лека]

Помогите пожалуйста, какой должен быть ответ хозяйке с согласием снять жилье на неделю (отпуск) и о какие документах с ней говорить

[leonie]

Как сказать : "ему цены нет"? ) Мерси

[Margo_MF]

Как сказать : "ему цены нет"? ) Мерси

hors prix/ inestimable

[vrubelru]

ему цены нет"? )

можно и как perle rare перевести. Какой контекст?

[leonie]

можно и как perle rare перевести. Какой контекст?

Да, скорее, Ваш вариант наиболее точен, спасибо !

[Лека]

Как перевести "cours des fosses" (речь идет о реквизитах банковского счета) ?

[svinka]

Лека, COURS DES FOSSES - это не может быть названием улицы ?
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&q=C...-8&sa=N&tab=wl

[Лека]

Свинка, большое спасибо, судя по всему да. Я просто не ожидала, что в банковских реквизитах адрес. Согласитесь, "текущия канава(траншея)" звучит в таком контексе странно. А вот название улицы вполне) например наши Нетеки, Неглинки и т.д. .

[Nathaniel]

Разросшись до почти сотни страниц, тема закрывается. Продолжить можно в любой из тем, указаных внизу этой страницы (список похожих тем), например, здесь.

[Славик]

Я что может значить фраза frere de lune? Аутист? Лунатик? В моем случае речь идет об Adolphe Wilette, друге Р. Солиса - хозяиного легендарного кабаре Chat Noir

Le frere de lune s'impose dans son univers....

rufina, а полностью будет так? "Mon petit frère de la lune"

[Oksy75]

rufina, а полностью будет так? "Mon petit frère de la lune"

я погуглиа, похоже, вы правы
Это фильм (мультфильм), так называется.("Mon petit frère de la lune")
наверное, оттуда и пошло это выражение.
Tакое образное название "аутиста"

[Славик]

Oksy75, Вообще тут просится несколько смыловых нагрузок

[Juls]

Oksy75, Вообще тут просится несколько смыловых нагрузок

Славик, ну так поделитесь с нами.

[Славик]

Славик, ну так поделитесь с нами.

Я вообще не специалист в лингвистике .... Лунатик, Братишка луны, в принципе при определенных сочетаниях можно и месяц ( который двурогий) так назвать.... Есть же скажем в русском языке название рассказа по моему не то у Бабеля , не то .... не помню у кого... "Лунная зорька" так сказать авторское словосочетание которое не прижилось в языке, хотя и обозначает " восход луны во время противостояния с землей" к стати недавно было ....