Помогите перевести-2

[victoria74]

подскажите пожалуйста как перевести на французский "подготовка, переподготовка и повышение квалификации кадров" заранее огромное спасибо)))

la préparation et le perfectionnement du personnel

[Galinkka]

victoria74, спасибо

[Alekseen]

Всем Добрый день!

Нужна небольшая помощь. Я собираюсь во Францию и ищу жилье. Так вот, посмотрите на письмо , которое я отсылаю владельцам квартир. Если что - исправьте.
Аксаны не ставлю,простите.



Bonjour,
Je m'appelle Fedor , je suis etudiant et je suis en recherche de logement pour juillet-aout-septembre.
Je voudrais louer votre studio. Est-ce que c'est possible?



Merci en avance.


Cordialement,
Fedor

[anouka]

Je voudrais louer votre studio. Est-ce que c'est possible?

Я бы написала - est-ce que votre studio est disponible pour juillet-aout-septembre, но в целом, думаю, что ничего фатального.

[piumosa]

je suis etudiant et je suis en recherche de logement pour juillet-aout-septembre

Извините, что не в тему, но небольшой совет: если вы ищете жилье не среди объявлений краткосрочной аренды, а на обычных сайтах, то НЕ говорите владельцам / агентствам, что хотите снимать только на 3 месяца. Они всегда предпочтут кого-то, кто будет снимать жилье минимум год...

Лучше пишите à partir de + дата.

А в остальном по тексту все нормально, главное, что вас поймут.

[Alekseen]

Извините, что не в тему, но небольшой совет: если вы ищете жилье не среди объявлений краткосрочной аренды, а на обычных сайтах, то НЕ говорите владельцам / агентствам, что хотите снимать только на 3 месяца. Они всегда предпочтут кого-то, кто будет снимать жилье минимум год...

Лучше пишите à partir de + дата.

А в остальном по тексту все нормально, главное, что вас поймут.

Да,не знал. Спасибо.

[La violette]

Очень нужно сказать это по-французски:

Я очень люблю этого художника. Для меня его картины это поэзия духа, материализованная посредством живописи. Он очень тонко чувствовал людей, если судить по его картинам.
Я люблю другую экранизация про него, более раннюю, т.к. современная слишком похожа на какой-то блокбастер.
Кстати эта песня имеет какое-то отношение к фильму???

[Didou]

La violette, J'aime beaucoup cet artiste. Pour moi ses tableaux sont la poésie de l'esprit, matérialisée par la peinture. Il a compris bien les gens, si on juge d'après ses tableaux.

J'aime l'autre adaptation à l'écran de lui, plus jeune, parce que l'adaptation moderne trop ressemble à un "blockbuster". À propos, qu'est-ce que cette chanson a rapport à ce film?

[Rrroso4ka]

позвольте вас поправить:

J'aime beaucoup cet artiste. Pour moi ses tableaux sont la poésie de l'esprit, matérialisée/incarnée dans la peinture. Il sentait vraiment la nature humaine, à en juger par ses tableaux.

J'aime une autre adaptation à l'écran consacrée à cet artiste, plus ancienne, parce que l'adaptation moderne ressemble trop à un "blockbuster". D'ailleurs, est-ce que cette chanson a un rapport à ce film?

За точность всего не ручаюсь, исправила самые явные ошибки

[Didou]

Rrroso4ka, большое спасибо за поправки.
Я не профессионал, во Франции не живу, учу язык совершенно самостоятельно и без чьей-либо помощи, поэтому есть ошибки и, к сожалению, немалые.

[catarina]

Нужно перевести:

Обернись, любовь рядом...

Подскажите, пожалуйста, как правильно?

[victoria74]

catarina

Tournez-vous, l'amour est près de vous (l'amour est à côté)

[Juls]

Il sentait vraiment la nature humaine, à en juger par ses tableaux.

Лучше сказать "Il connaissait bien la nature humaine..."

[Stroka]

люди, что такое "mettre sous cloche"? что-то типа "держать под колпаком"?

[svinka]

Stroka,
Нужен контекст! Это может быть, например, защищать, изолировать, баловать, изнеживать, держать в защитном коконе... и т.д.

[Stroka]

Stroka,
Нужен контекст! Это может быть, например, защищать, изолировать, баловать, изнеживать, держать в защитном коконе... и т.д.

контекст такой: "это такой суперский человек! его надо....этим самым клошем"...

[svinka]

Stroka, если необыкновенный, такой суперский человек, то, может под стекло и в музей ... или - такой суперский человек, что надо всячески оберегать и создавать особые условия...

[Stroka]

svinka, ок, спасибо, будем считать, что оберегать

[Alekseen]

и еще bryon

[Alena_Minsk]

Как перевести c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations

[Juls]

Как перевести c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations

Наверное, как минимум ils opèrent, а можно всю фразу или контекст плизз.

[piumosa]

Как перевести c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations

Вашу фразу очень сложно перевести без контекста.

Что-то вроде:
"Дело в том, что они работают/оперируют через/посредством представительства"
либо может иметься в виду то, что "они работают не непосредстенно на каком-то объекте, а на его воспроизведенном варианте".

Могут быть и другие варианты перевода.

[Alena_Minsk]

On utilise aussi souvent à se propos le terme de "traitement(s)" : ce qui définit les traitements, c'est le fait qu'il opèrent sur les représentations: construction de représentations, transformation, encrichissement de représentations, stockage de représentations.

вот полная фраза вроде без ошибок

[vrubelru]

Alena_Minsk, что в Вашем контексте обозначает слово représentations? Очень сложно переводить, не зная контекста этого слова (а значений у него слишком много)

Образы?

[Alena_Minsk]

vrubelru, да, скорее всего образы будет более подходящее значение-перевод.
Но меня даже не représentation интересует, а opérent как перевести.

[sonnisse]

а opèrent как перевести.

Alena_Minsk, в контексте предмета я бы перевела как "оказывают влияние".

[anouka]

c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations

По-моему, тут ошибка... А какой контекст?

[anouka]

ой, комп подзавис, опоздала с ответом

[Неваляшка]

подскажите как знак @ называется по-французски?

[Nathaniel]

Знак @