Помогите перевести-2

[Alekseen]

Всем Добрый день!

Нужна небольшая помощь. Я собираюсь во Францию и ищу жилье. Так вот, посмотрите на письмо , которое я отсылаю владельцам квартир. Если что - исправьте.
Аксаны не ставлю,простите.



Bonjour,
Je m'appelle Fedor , je suis etudiant et je suis en recherche de logement pour juillet-aout-septembre.
Je voudrais louer votre studio. Est-ce que c'est possible?



Merci en avance.


Cordialement,
Fedor

[anouka]

Je voudrais louer votre studio. Est-ce que c'est possible?

Я бы написала - est-ce que votre studio est disponible pour juillet-aout-septembre, но в целом, думаю, что ничего фатального.

[piumosa]

je suis etudiant et je suis en recherche de logement pour juillet-aout-septembre

Извините, что не в тему, но небольшой совет: если вы ищете жилье не среди объявлений краткосрочной аренды, а на обычных сайтах, то НЕ говорите владельцам / агентствам, что хотите снимать только на 3 месяца. Они всегда предпочтут кого-то, кто будет снимать жилье минимум год...

Лучше пишите à partir de + дата.

А в остальном по тексту все нормально, главное, что вас поймут.

[Alekseen]

Извините, что не в тему, но небольшой совет: если вы ищете жилье не среди объявлений краткосрочной аренды, а на обычных сайтах, то НЕ говорите владельцам / агентствам, что хотите снимать только на 3 месяца. Они всегда предпочтут кого-то, кто будет снимать жилье минимум год...

Лучше пишите à partir de + дата.

А в остальном по тексту все нормально, главное, что вас поймут.

Да,не знал. Спасибо.