Помогите перевести-2

[vrubelru]

Alena_Minsk, что в Вашем контексте обозначает слово représentations? Очень сложно переводить, не зная контекста этого слова (а значений у него слишком много)

Образы?

[Alena_Minsk]

vrubelru, да, скорее всего образы будет более подходящее значение-перевод.
Но меня даже не représentation интересует, а opérent как перевести.

[sonnisse]

а opèrent как перевести.

Alena_Minsk, в контексте предмета я бы перевела как "оказывают влияние".

[Alena_Minsk]

sonnisse, спасибо.


Cегодня целая серия непереведенных слов
Réductionnisme
Substrat
Neuronal
Ciblé

[sonnisse]

Réductionnisme
Substrat
Neuronal
Ciblé

Редукционизм, субстрат, нейрональный и целевой.

[Alena_Minsk]

sonnisse, svinka, спасибо

[svinka]

Alena_Minsk, а можно еще так - ils opèrent sur les représentations - они действуют на уровне образов (но опять очень нужен контекст!!!)
http://www.lingvo.ru/ -
Réductionnisme - редукционизм
Substrat - субстрат, основа
Neuronal - нейронный
Ciblé -являющийся целью (мишенью), выбранный, специализированный, направленный на ....