Помогите перевести-2

[Alena_Minsk]

Как перевести c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations

[Juls]

Как перевести c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations

Наверное, как минимум ils opèrent, а можно всю фразу или контекст плизз.

[piumosa]

Как перевести c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations

Вашу фразу очень сложно перевести без контекста.

Что-то вроде:
"Дело в том, что они работают/оперируют через/посредством представительства"
либо может иметься в виду то, что "они работают не непосредстенно на каком-то объекте, а на его воспроизведенном варианте".

Могут быть и другие варианты перевода.

[Alena_Minsk]

On utilise aussi souvent à se propos le terme de "traitement(s)" : ce qui définit les traitements, c'est le fait qu'il opèrent sur les représentations: construction de représentations, transformation, encrichissement de représentations, stockage de représentations.

вот полная фраза вроде без ошибок

[vrubelru]

Alena_Minsk, что в Вашем контексте обозначает слово représentations? Очень сложно переводить, не зная контекста этого слова (а значений у него слишком много)

Образы?

[Alena_Minsk]

vrubelru, да, скорее всего образы будет более подходящее значение-перевод.
Но меня даже не représentation интересует, а opérent как перевести.

[sonnisse]

а opèrent как перевести.

Alena_Minsk, в контексте предмета я бы перевела как "оказывают влияние".

[Alena_Minsk]

sonnisse, спасибо.


Cегодня целая серия непереведенных слов
Réductionnisme
Substrat
Neuronal
Ciblé

[sonnisse]

Réductionnisme
Substrat
Neuronal
Ciblé

Редукционизм, субстрат, нейрональный и целевой.

[svinka]

Alena_Minsk, а можно еще так - ils opèrent sur les représentations - они действуют на уровне образов (но опять очень нужен контекст!!!)
http://www.lingvo.ru/ -
Réductionnisme - редукционизм
Substrat - субстрат, основа
Neuronal - нейронный
Ciblé -являющийся целью (мишенью), выбранный, специализированный, направленный на ....

[anouka]

c'est le fait qu'il opèrent sur les réprésentations

По-моему, тут ошибка... А какой контекст?

[anouka]

ой, комп подзавис, опоздала с ответом