Le Programme Copernic

[anka-as]

благодарю=)
собираю сейчас документы на досье.. но не уверена, как оформлять.
рекомендательные письма не обязаны быть на бланке рекомендующей организации, так? кто должен осуществлять и как заверять перевод оценок за обучение?

[au78]

кто должен осуществлять и как заверять перевод оценок за обучение?

Я перевел в Альянсе и там же заверил.

[Veronique]

Иногда и с практически нулевым фрнацзуским люди попадали в коперники.
Язык конечно же надо подтягивать максимально (вам же самим легче потом житься будет), на самое главное : МОТИВАЦИЯ. И поменьше концепций, не загоняйте себя в рамки советов бывалых, ищите сами, чем таким оригинальным вы можете заинтересовать приемную комиссию.
Удачи!

[Moranor]

Veronique,
Совершенно согласен. И всё же некоторые тенденции помимо мотивации имеются.

Главное - не говорить "я хочу уехать во Францию и остаться там". Все понимаю что так оно и есть в не менее чем 70% случаев, но все договариваются трындеть о единой Европе, получении опыта, межкультурных связях и прочее и прочее. = )

[zi zu]

Иногда и с практически нулевым фрнацзуским люди попадали в коперники.

Это внушает оптимизм ))

А кто-то может дать ссылку на хороший пример lettre de motivation, ну или сам пример прислать на имейл. Я никогда не писал подобного рода письма, как-то сложно без примера, а я так понимаю, это чуть-ли не самое важное. Спасибо

И по-поводу вопроса Дарины (кстати добро пожаловать) а на чье имя писать рекамендацинные письма? Разве на имя куратора?

[anka-as]

а на чье имя писать рекамендацинные письма? Разве на имя куратора?

универсальная формулировка To Whom It May Concern или A celui que cela peut concerner.

[Nancy]

To Whom It May Concern.

Есть устойчивое выражение:
à qui de droit

[zi zu]

Понял, спасибо

[sidner]

я так понимаю, совсем необязательно, чтобы рекомендательные письма были на бланке. я сомневаюсь, что кто-то будет проверять вообще их аутентичность, скажем так))
Альянса в мск нет, в таком случае, думаю, можно либо самому перевести и подписать у преподавателя французского, либо отдать на перевод в агентство, что выйдет чуть дороже, конечно.

[au78]

Альянса в мск нет

В Москве есть культурный центр.

[sidner]

так разве в культурном центре возможно заказать перевод? судя по их сайту, совсем даже нет...

[au78]

так разве в культурном центре возможно заказать перевод?

У Консульства видел объявление, что чуть ли не в самом консульстве переводят.

[D_elphine]

добро пожаловать всем новеньким.
Кризис на программу, конечно, повлиял.
тяжко сейчас тем, кто ищет стаж или работу (Коперники 2007,08), но это кому как повезет - некоторые очень даже хорошо устроились.
Вам, может быть, будет легче.

[Veronique]

D_elphine, расскажите, пожалукйста, как у вас поустраивались все?

[D_elphine]

Из русскоговорящих (Россия, Украина, Казахстан) в основном остались все. кажется, трое уехали домой и одна девочка в Геманию дальше учиться из 17. 3-е в Сосьете Женераль (из них 2 программиста), я - аудите в Эрнст энд Янг, пока что на СДД, т.к. статус меняю. 1 - в ЖДФ на СДД испытательном, пара человек в консалтинге. 1 челоек в Эр Ликид, еще 2 - не знаю точго где. пусть сами пишут (Нияз и Коля?) 2-е в поиске работы, 1 - ждет подтверждения.
Кажется, забыла кого-то...

[Kowka]

...1 челоек в Эр Ликид...

Это случайно не Настя из Уфы??? Так давно о ней не слышала)))) Передавайте ей привет с Родины!

[zi zu]

Пожалуйста ансьен коперники поделитесь опытом. Я тут пытаюсь заполнить досье и застрял на вопросе Exposez un projet que vous avez particulierement réussi, et dites ce qu'il vous a apporté. Какого рода проже? Кто что писал. Хоть примерно. Спасибо

[Moranor]

zi zu,
Лично я решил что их не интересует достижения как таковые, а скорее то, как я себя проявил в процессе. Поэтому я написал про свой сежур в Англии - про то что это было не так легко, но зато я стал гораздо более гибким, научился выживать в постоянно меняющейся среде и легко воспринимать чужие культуры.
Но на самом деле, пишите то, что считаете нужным. Самое главное в данном случае - это искренность. Если же у вас совсем ступор - пишите сюда ваши идеи или в личку.

[zi zu]

Если же у вас совсем ступор - пишите сюда ваши идеи или в личку.

Спасибо! Уже появилась идея

или вообще даже пытаться и не стоит?

morrena, добро пожаловать. Вам обязательно нужно учавствовать в программе

[lynch_addicted]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Очень хочу присоединиться к вам. Вот только...не знаю можно ли подать заявку из Беларуси? В культурном отделе посольства пока ничего не прояснили, сказали звонить позже. Боюсь, что время уйдет. Но, пока, решила готовить анкету, представленную на форуме))
Удачи всем!

[Judi]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Очень хочу присоединиться к вам. Вот только...не знаю можно ли подать заявку из Беларуси? В культурном отделе посольства пока ничего не прояснили, сказали звонить позже. Боюсь, что время уйдет. Но, пока, решила готовить анкету, представленную на форуме))
Удачи всем!

lynch_addicted, практически каждый год есть кто-нибудь из Беларуси. Но т.к. количество стипендий для каждой страны зависит от местного посольства, то придется ждать пока беларусское посольство определится. Но досье готовить обязательно надо так же как и звонить им почаще, чтобы не забыли!! Удачи!

[Moranor]

Judi,
Откуда у вас такая информация? Сейчас посмотрел College des Ingeneurs yearbook 1986-2008 - там за 20 лет существования программы из Беларуси - трое!

lynch_addicted,
Если вдург у вас случайно завалялось второе - российское - гражданство - попытайтесь использовать его, ни в этом году, ни в прошом ни одного беларуса на программе не было.
В любом случае - досье для всех стран одно и то же, так что если есть свободное время и большое желание - смело заполняйте то, что есть.

[Maria Tr]

Привет. Подскажите, пожалуйста, как быть?! У меня диплом экономиста на предприятии. Опыт работы 3 года: половина из которого в маркетинге, а другая половина – работа в отделе персонала. На какую деятельность лучше делать упор, участвуя в программе Коперник? Какие специалисты более привлекательны для программы?

[D_elphine]

Привет. Подскажите, пожалуйста, как быть?! У меня диплом экономиста на предприятии. Опыт работы 3 года: половина из которого в маркетинге, а другая половина – работа в отделе персонала. На какую деятельность лучше делать упор, участвуя в программе Коперник? Какие специалисты более привлекательны для программы?

я бы сделала упор на работу с персоналом. но это ИМХО. в свое время на отборе в Коперник, я рвала рубаху на груди, что приеду в Москву в Рено работать в РШ! не сложилось..... к сожалению.... для Рено....

во-первых, у тебя это последний опыт. можно сказать, что работа с людьми тебя привлекает, и что персонал главная ценность предприятия, кадры решают все, и дальше по тексту.

во-вторых, это новая для России специальность, книжки все переводные, факультетов специализированных нет ( раньше не было, по крайней мере), стажировку соответствующую не найти, а опыт бесценный необходим для развития нашей необъятной Родины... дальше опять же по тексту.

[Maria Tr]

D_elphine, Спасибо. А можно я вам персональное сообщение напишу, т.к у меня целый список вопросов!!???

[D_elphine]

D_elphine, Спасибо. А можно я вам персональное сообщение напишу, т.к у меня целый список вопросов!!???

конечно, можно, я сегодня добрая.

[Moranor]

Maria Tr,
Другая идея - попробовать объединение всех трёх областей и идти по линии управления проектами. Но это так, в качестве безумной идеи.

[Maria Tr]

Moranor, а вот знаете, эта прикольная идея! и мне как раз подходит!!! здорово, спасибо!!! а вот подскажите, могу ли я рекомендательные письма не с учебного заведения принести (все таки много времени уже прошло - вряд ли кто меня вспомнит, заочницу), а с места работы?

[Moranor]

Maria Tr,
да, можете. Я принёс одно от универа, одно от работодателя.

[Maria Tr]

Moranor, еще один бумажный вопрос: У меня зачетки нет, только диплом с оценками. Каким образом из диплома вычислить, какие из них были последними? и стоит ли на это обращать внимание? может просто перевести и заверить первый десяток предметов?