Помогите перевести-2

[qoo]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "pouf du vent"?

[victoria74]

qoo pouf du vent - порыв ветра

[Oksy75]

qoo pouf du vent - порыв ветра

долго сидела думала, что же такое qoo pouf

[victoria74]

Oksy75 qoo это имя барышни что задала вопрос

[qoo]

qoo pouf du vent - порыв ветра

Все-таки "порыв" )) Спасибо, victoria 74!

[anouka]

Помогите, пожалуйста, понять, о чем идет речь в счете за электроэнергию!
Нам пришел Releve de compte - выписка с счета, то, что мы оплатили и что должны. В колонке "Designation debit" написаны слова acompte и decompte.
Особенно интересует, что в данном случае значит decompte?

[victoria74]

anouka acompte - аванс или очередной взнос

decompte - ликвидация счета

[anouka]

anouka acompte - аванс или очередной взнос

decompte - ликвидация счета

Я вроде разобралась, может, еще кому пригодится.
Acompte в счетах за электроэнергию - это вид счета, где выставляется в оплату усредненная сумма, основанная на количестве потребляемой вами в прошлом электроэнергии, сделано для удобства клиента, если он хочет платить частями, а не сразу в конце года.
Decompte - это реальный счет, основанный на показаниях счетчика.
По крайней мере, в Швейцарии так.

[Вешалка]

Hutte de chasse - охотничий шалаш. Тип охоты - охота из шалаша: http://nova.rambler.ru/srch?query=%D...82%D0%BE%D0%BA

[MarIvanna]

Девочки, подскажите пожалуйста какую нибудь сказку на французском на подобие золушки, очень очень нужно.

[svinka]

MarIvanna, уточните, какую сказку Вы ищите ?

Peau d'âne (conte) Version modernisée -
http://fr.wikisource.org/wiki/Peau_d%E2%80%99%C3%A2ne

Peau d'âne (для детей) - http://www.jedessine.com/c_90/lectur...ult/peau-d-ane

http://fr.wikipedia.org/wiki/Peau_d'%C3%A2ne_(conte)

[MarIvanna]

MarIvanna, уточните, какую сказку Вы ищите ?

Я занимаюсь на курсах французского. В учебнике есть сказка ''Золушка'' после которой есть дополнительные вопросы. Один из вопросов о том, какую сказку вы знаете на подобие этой.
Так что что ищю- не знаю.
За ссылки спасибо огромное. Пойду изучать.

[svinka]

MarIvanna, тогда может быть Peau d'âne и подойдет -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Peau_d'%C3%A2ne_(conte)
"... Quand elle fit la galette, elle laissa tomber sa bague dans la pâte. Le prince demanda immédiatement que toute les femmes et demoiselles du pays viennent essayer la bague. Aucune n'avait le doigt qui rentrait! Alors ils firent venir Peau d'âne. Le prince l'épousa..."

[MarIvanna]

svinka, спасибо большое.

[Nathaniel]

Девочки, подскажите пожалуйста какую нибудь сказку на французском на подобие золушки, очень очень нужно.

MarIvanna, обратите, пожалуйста, внимание: Вы не на женском форуме.

[Alena77]

Мне нужен точный перевод фразы н русский язык:
La présente est établie en vue de sa production en justice et je sais qu'une fausse attestation de ma part m'expose à des sanctions pénales.

[equals]

Помогите пожалуйста перевести стихотворный текст на французский.
Стихотворность сохранять не нужно, нужна лишь смысловая точность.
Текст изначально на английском, я сделал перевод на русский.
Чтобы не захламлять тему объемными сообщениями, прилагаю ссылку на текст: http://slil.ru/29323446

Кто откликнется, скиньте пожалуйста французский текст в почту: equals@mail.ru.
Буду очень благодарен.

[Леди]

Форумчане, ну помогите пожалуйста.. перевести:
выезды на турниры по футболу с командой,выезды на сборы ...Заранее благодарна

[victoria74]

Леди
выезды на турниры по футболу с командой - les voyages à des tournois de football avec l'équipe
выезды на сборы - les rencontres sportives

[Леди]

Леди
выезды на турниры по футболу с командой - les voyages à des tournois de football avec l'équipe
выезды на сборы - les rencontres sportives

Виктория74СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!

[victoria74]

Леди не за что. удачи

[Вешалка]

qu'une fausse attestation de ma part m'expose à des sanctions pénales.

что дача ложных показаний влечет за собой...

Тут, как мне кажется, attestation - не сам документ, а то, что в нем утверждается.

[Dnepr]

а как можно перевести эти фразы:
- квалификация младшего технического переводчика
- специальность технический перевод

-успешно выполнила программу по факультативным курсам,,,

[фердо]

Не понятно зачем de в этой фразе:
les jeunes avaient parfois de ces accoutrements

Сейчас я перевожу ее как: у молодежи иногда были такие нелепые наряды.

И второе: il ne pouvait pas lui en vouloir.
Он не мог ей\ему этого пожелать?
Помогите разобраться!

[vrubelru]

фердо, он не мог на нее сердиться

[фердо]

vrubelru,

Спасибо!

en vouloir à в значении сердиться.. О! Нашла в мультитране Плохо у меня пока с распознаванием устойчивых сочетаний
А первое предложение правильно?

[Nathaniel]

vouloir в значении сердиться.

En vouloir (à qqn).

[vrubelru]

фердо, а первое Вы правильно перевели (я слова accoutrements никогда не слышала, так что полагаюсь на Ваш перевод). А вот de ces это "такие". Так что верное

[vrubelru]

"Настоящий документы выдан для предоставления в суде (?) и я знаю , что выдача мною поддельного документа влечет за собой уголовную ответственность."

[Alena77]

vrubelru, спасибо