Помогите перевести-2 - Страница 74 - Форумы inFrance - Франция по-русски

vipolinka · #**2191** 22.04.2010, 11:35

piumosa, Спасибо огромное, прям камень с плеч, да, я не написала, контракт у меня краткосрочный, а какой фразой написать, чтобы прислали на мой e-mail, он у них есть.

**piumosa** · #**2192** 22.04.2010, 11:37

vipolinka пишет:

а какой фразой написать, чтобы прислали на мой e-mail

не за что

Je vous prie de m'envoyer par email la confirmation de......

vipolinka · #**2193** 22.04.2010, 12:39

piumosa, Спасибо за помощь нам, толком не знающим французский.

Annesyl · #**2194** 22.04.2010, 14:08

lost пишет:

Помогите, пожалуйста, перевести поздравление летчикам ветеранам эскадрильи «Нормандия — Неман», а то я замучилась уже

========
Летчиков эскадрильи «Нормандия — Неман», сражавшихся за Францию в небе на фронтах СССР, поздравляют дети и внуки их боевых соратников. Спасибо Вам, за ваш ратный труд, мы помним и ценим ваши победы и ваши потери. Своей жизнью и свободой сегодня мы обязаны всем сражавшимся против общего врага. Низкий поклон Вам! Желаем вам бодрости, крепкого здоровья и долгих лет жизни вам и вашим семьям.

Chers pilotes de l'escadrille "Normandie-Niemen" ayant combattu pour la France sur le front aérien de l'URSS, les enfants et les petits-enfants de vos camarades de régiment vous saluent. Merci pour votre service militaire, nous nous en rappelons et apprécions à leur juste valeur vos victoires et vos pertes. Aujourd'hui, nous devons nos vies et notre liberté à tous ceux qui luttaient contre l'ennemi commun. Nous nous prosternons devant vous. Nous vous souhaitons, ainsi qu'à tous vos proches, de la vivacité, de la bonne santé et une longue vie.

Rrroso4ka · Дата рег-ции: 15.09.2006

Annesyl пишет:

nous nous en rappelons et apprécions à leur juste valeur vos victoires et vos pertes

nous nous souviendrons de vos victoires et les apprécions beaucoup, ainsi que vos pertes.

И бордость духа я бы сказала просто des forces.

Annesyl · #**2196** 22.04.2010, 16:41

Rrroso4ka пишет:

ноус ноус соувиендронс де вос вицтоирес ет лес аппрéционс беауцоуп, аинси qуе вос пертес.

И бордость духа я бы сказала просто дес форцес.

Я не знала, бодрости чего им желают...

Первая фраза, почему бы и нет, только в в настоящем времени. Но тогда повтор ainsi получается.

Oksy75 · #**2197** 22.04.2010, 16:50

Rrroso4ka пишет:

nous nous souviendrons de vos victoires et les apprécions beaucoup,

извините пожалуйста, но, мне кажется les apprécions beaucoup более в смысле "нам нравятся",в этой фразе не совсем уместно, первый вариант мне кажется более подходящим apprécions à leur juste valeur

Rrroso4ka · #**2198** 22.04.2010, 16:51

Annesyl пишет:

почему бы и нет

я к тому, что nous nous en rappelons - это в принципе невозможно

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

Rrroso4ka пишет:

я к тому, что ноус ноус ен раппелонс - это в принципе невозможно

Согласна. Тогда, переделайте всю фразу правильно, пожалуйста.

PS En conclusion, même si se rappeler de, sur le modèle de se souvenir de, est bien attesté depuis le XVIIIe siècle, autant chez les grands auteurs que dans la langue générale, les grammairiens, bien qu’ils soient unanimes à constater que cet emploi est très répandu, se montrent encore réticents à admettre cette construction, et force nous est de devoir encore nous plier à ces règles si l’on veut se conformer à la norme grammaticale.
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2881

aydan · #**2200** 22.04.2010, 17:17

Помогите, пожалуйста, найти синоним для poursuivre в данном контексте:

La cérémonie se poursuit à l'église X...

Нужно для избежания повтора.

vipolinka · #**2201** 22.04.2010, 17:19

Подскажите пожалуйста как перевести эту фразу: Merci de me donner le nom, prénom, date et lieu de naissance de votre mari - имя, фамилия понятны, а вот дату чего? Переводчик не перевел.

aydan · #**2202** 22.04.2010, 17:20

vipolinka пишет:

Подскажите пожалуйста как перевести эту фразу: Merci de me donner le nom, prénom, date et lieu de naissance de votre mari - имя, фамилия понятны, а вот дату чего? Переводчик не перевел.

Фамилию, имя, дату и место рождения вашего мужа

Rrroso4ka · #**2203** 22.04.2010, 17:20

дату и место рождения вашего супруга

vipolinka · #**2204** 22.04.2010, 17:28

Спасибо, я так поняла, место рождения - это город и страна?

Rrroso4ka · #**2205** 22.04.2010, 17:32

vipolinka пишет:

место рождения - это город и страна?

vipolinka · #**2206** 22.04.2010, 17:37

Большущее спасибо

Annesyl · #**2207** 22.04.2010, 18:20

aydan пишет:

Помогите, пожалуйста, найти синоним для poursuivre в данном контексте:

La cérémonie se poursuit à l'église X...

Нужно для избежания повтора.

La cérémonie aura lieu à
La cérémonie continue à

aydan · Дата рег-ции: 08.04.2006

Annesyl пишет:

La cérémonie aura lieu à
La cérémonie continue à

Annesyl, спасибо, но надо что-то повыше по стилю, чем просто continuer. Я уже второй день голову ломаю, как это можно повернуть...

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

aydan пишет:

Аннесыл, спасибо, но надо что-то повыше по стилю, чем цонтинуер. Я уже второй день голову ломаю, как это можно повернуть...

А какая втoрая фраза? Это faire-part?

La cérémonie se tiendra? se déroulera? sera célébrée?

aydan · #**2210** 22.04.2010, 19:34

Annesyl пишет:

А какая втoрая фраза? Это faire-part?

La cérémonie se tiendra? se déroulera? sera célébrée?

Annesyl, о, я как раз над sera célébrée размышляю

Но мне оно не нравится тем, что в следующей фразе тоже структура être + глагол

Да, это faire-part.

На всякий случай приведу выдержки, чтобы было больше контекста.

...nous vous invitons à nous suivre à la mairie de ... ou nous unirons nos destins le ... à
La cérémonie se poursuit à l’église X à ... h. Un vin d’honneur est proposé à partir de ...à .

и отдельная вкладка:
Nous vous invitons à poursuivre cette journée dans la joie et la bonne humeur lors du repas qui sera servi à partir de ...

А если с sera célébrée, то получается:

La cérémonie religieuse sera célébrée à l’église X à ... h. Un vin d’honneur est proposé à partir de ...à .

Негармонично и меньше связано с началом. (Не знаю, понятно ли, но с "se poursuit" одно действие как бы сменяет другое, а с sera célébrée идет простое перечисление программы на день

)

В общем, хочется, чтобы красиво звучало

Annesyl · #**2211** 22.04.2010, 19:48

А вы не хотите переделать немножко?

Vous êtes conviés au repas qui se déroulera...

aydan · #**2212** 22.04.2010, 22:57

Annesyl пишет:

А вы не хотите переделать немножко?

Vous êtes conviés au repas qui se déroulera...

Я не против, но чтобы сохранить "dans la joie et la bonne humeur", это разбавляет немножко слишком официальный стиль

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

aydan пишет:

Я не против, но чтобы сохранить "данс ла ёие ет ла бонне хумеур", это разбавляет немножко слишком официальный стиль

Думаю...

Vous êtes conviés à nous rejoindre dans la joie et la bonne humeur lors du repas qui sera servi à partir de ...

Nous espérons vous compter parmi nos invités lors du dîner qui sera servi à partir de X heures à X

Annesyl · #**2214** 23.04.2010, 11:37

Annesyl пишет:

Chers pilotes de l'escadrille "Normandie-Niemen" ayant combattu pour la France sur le front aérien de l'URSS, les enfants et les petits-enfants de vos camarades de régiment vous saluent. Merci pour votre service militaire, nous nous souvenons de vos victoires et vos pertes et les apprécions à leur juste valeur. Aujourd'hui, nous devons nos vies et notre liberté à tous ceux qui luttaient contre l'ennemi commun. Nous nous prosternons devant vous. Nous vous souhaitons, ainsi qu'à tous vos proches, de la vivacité, de la bonne santé et une longue vie.

Так лучше..

Kisa-Alisa · #**2215** 23.04.2010, 13:26

Помогите, пожалуйста :

Ingénieure de Recherche - чему соотвествует эта должность в российской системе?

omichka2003 · #**2216** 23.04.2010, 13:43

omichka2003 пишет:

Помогите пожалуйста перевести название профессий- Техник-технолог мукомольно крупяной промышленности. Преподаватель истории и офис менеджер.
Спасибо за ранее!
( это не срочно)

Извиняюсь за повторение!
Но так как ответа нет, я решила попробовать еще раз!
Помогите пожалуйста!

Rrroso4ka · #**2217** 23.04.2010, 13:49

omichka2003 пишет:

Преподаватель истории

professeur d'histoire

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

omichka2003 пишет:

Извиняюсь за повторение!
Но так как ответа нет, я решила попробовать еще раз!
Помогите пожалуйста!

офис менеджер = assistant(e) administratif (ve)

Техник-технолог мукомольно крупяной промышленности ?
Responsable (ou ingénieur) qualité agroalimentaire (produits à base de céréales ou industrie céréalière)

Kisa-Alisa пишет:

Помогите, пожалуйста :

Ингéниеуре де Речерче - чему соотвествует эта должность в российской системе?

В какой области?...

Kisa-Alisa · #**2219** 23.04.2010, 14:24

Annesyl пишет:

В какой области?...

В научных исследованиях

Annesyl · #**2220** 23.04.2010, 14:35

Kisa-Alisa пишет:

В научных исследованиях

Инженер - специальность (например физик), научный сотрудник
или инженер -разработчик

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)