Помогите перевести-2

[Alena77]

Мне нужен точный перевод фразы н русский язык:
La présente est établie en vue de sa production en justice et je sais qu'une fausse attestation de ma part m'expose à des sanctions pénales.

[vrubelru]

"Настоящий документы выдан для предоставления в суде (?) и я знаю , что выдача мною поддельного документа влечет за собой уголовную ответственность."

[Alena77]

vrubelru, спасибо

[equals]

Помогите пожалуйста перевести стихотворный текст на французский.
Стихотворность сохранять не нужно, нужна лишь смысловая точность.
Текст изначально на английском, я сделал перевод на русский.
Чтобы не захламлять тему объемными сообщениями, прилагаю ссылку на текст: http://slil.ru/29323446

Кто откликнется, скиньте пожалуйста французский текст в почту: equals@mail.ru.
Буду очень благодарен.

[Леди]

Форумчане, ну помогите пожалуйста.. перевести:
выезды на турниры по футболу с командой,выезды на сборы ...Заранее благодарна

[фердо]

Тоже нужно перевести Никак не могу понять значение этих фраз
1) S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là.
2) ils le mettaient mal à l'aise

[vrubelru]

Если бы все было (сложилось) по-другому, скорее всего тем утром ему было бы сложнее, чем обычно, сконцентрироваться на дрелях.

Ему было с ними неуютно

[victoria74]

landrieux Hutte de chasse- Охотничий домик

[victoria74]

Oksy75 qoo это имя барышни что задала вопрос

[Вешалка]

qu'une fausse attestation de ma part m'expose à des sanctions pénales.

что дача ложных показаний влечет за собой...

Тут, как мне кажется, attestation - не сам документ, а то, что в нем утверждается.

[victoria74]

Леди
выезды на турниры по футболу с командой - les voyages à des tournois de football avec l'équipe
выезды на сборы - les rencontres sportives

[Леди]

Леди
выезды на турниры по футболу с командой - les voyages à des tournois de football avec l'équipe
выезды на сборы - les rencontres sportives

Виктория74СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!

[victoria74]

"Настоящий документы выдан для предоставления в суде (?) и я знаю , что выдача мною поддельного документа влечет за собой уголовную ответственность."

Ce document est établi pour la présentation à la cour de justice et je sais
qu'un faux document m'engage à la responsabilité pénale

[victoria74]

Леди не за что. удачи

[vrubelru]

victoria74, Вы обратно перевели?

ПС: спасибо Вешалке за уточнение. "Дача ложных показаний" будет вернее

[Annesyl]

Ce document est établi pour la présentation à la cour de justice et je sais
qu'un faux document m'engage à la responsabilité pénale

[victoria74]

vrubelru прошу прощения, я думала, что надо дать перевод на французский. не внимательно читала.

[фердо]

Если бы все было (сложилось) по-другому, скорее всего тем утром ему было бы сложнее, чем обычно, сконцентрироваться на дрелях.

Ему было с ними неуютно

Спасибо! Получается mettre mal à l'aise - заставлять кого-то чувствовать себя неуютно?
В обоих случаях меня смутило, как переводить mal

[vrubelru]

victoria74, да это мне неловко, что заставила Вас переводить.


фердо, переводить надо сразу mal à l'aise , это устойчивое выражение, а не отдельно по слову Это неуютно, неудобно, смущать итп

[фердо]

vrubelru

буду исправляться

[vrubelru]

фердо, Вы смотрите на сайте www.multitran.ru очень хороший! Ваше выражение не вводила, Вы попробуйте. там очень толковый онлайн словарь

[фердо]

фердо, Вы смотрите на сайте www.multitran.ru очень хороший! Ваше выражение не вводила, Вы попробуйте. там очень толковый онлайн словарь

у меня он на компе есть Ступила я, ввела без акцентов, вот ничего и не нашел

Еще раз спасибо!

[irenka]

Тоже нужно перевести Никак не могу понять значение этих фраз
1) S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là.
2) ils le mettaient mal à l'aise

на Гарри Поттера похоже

[фердо]

irenka,

Это он и есть, страница вторая, глава первая, книга первая

[Пушистик]

Недавно купила в Париже фотоальбом, где есть небольшие комментарии на французском. Почти все получается переводить просто со словарём, но есть и такие предожения, где каждое слово понятно, а общий смысл -- нет. Пожалуйста, переведите, кто сможет. Для тех, кто знает французский, эта фраза не должна быть сложной.
Ceux qui l'ont connue s'accordent a dire qu'elle n'a pas eu la carriere qu'elle meritait.

[piumosa]

Ceux qui l'ont connue s'accordent a dire qu'elle n'a pas eu la carriere qu'elle meritait.

Все, кто был с ней знаком, сходятся во мнении, что она не достигла тех высот (в карьере, в творчестве), которых заслуживала.

[Пушистик]

piumosa, так оперативно! Спасибо большое.

[web.2000]

интересно, как переводят с французского на русский свидетельство о браке, разводе и т.п. документы?

так и переводят дословно "запись сделана и приглашены почитать акт", "судья по семейным делам", "именем закона, они объединены браком","суд высших инстанций" и т.п.???)))

Или есть дежурные русские фразы, которые "украшают" перевод французских документов?

[Dnepr]

а как можно перевести эти фразы:
- квалификация младшего технического переводчика
- специальность технический перевод

-успешно выполнила программу по факультативным курсам,,,

[miel_ka]

Добрый день всем,
Мне необходимо перевести профессию человека, работающего на телевидении : Technicien Supérieur Téléport Nodal.
Посмотрела в Интернете, переводят как "Техник обращения Телепорт". Но мне кажется, что это не совсем точно. Я бы сказала "инженер". Вот только не знаю, как точнее перевести "Téléport Nodal"
Как бы вы перевели ?
Заранее благодарна.