|
|
|
#1
14.06.2010, 13:44
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 05.11.2009
Откуда: kiev - france pas de calais 62
Сообщения: 501
 |
vrubelru прошу прощения, я думала, что надо дать перевод на французский. не внимательно читала.
__________________
Прежде чем делать замечание другому - начни с себя! http://metric.forumok.ru/baby/line.p...11001/line.gif |
|
|
|
#2
14.06.2010, 13:48
Последний раз редактировалось vrubelru; 14.06.2010 в 13:59..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
 |
victoria74, да это мне неловко, что заставила Вас переводить.
фердо, переводить надо сразу mal à l'aise , это устойчивое выражение, а не отдельно по слову  Это неуютно, неудобно, смущать итп
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
|
|
#4
14.06.2010, 13:58
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
|
фердо, Вы смотрите на сайте www.multitran.ru очень хороший! Ваше выражение не вводила, Вы попробуйте. там очень толковый онлайн словарь
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
|
|
#5
14.06.2010, 14:05
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 14.06.2010
Сообщения: 12
|
 vrubelru пишет:
 Ступила я, ввела без акцентов, вот ничего и не нашел  Еще раз спасибо! |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
