Помогите перевести-2

[vrubelru]

"Настоящий документы выдан для предоставления в суде (?) и я знаю , что выдача мною поддельного документа влечет за собой уголовную ответственность."

[Alena77]

vrubelru, спасибо

[victoria74]

"Настоящий документы выдан для предоставления в суде (?) и я знаю , что выдача мною поддельного документа влечет за собой уголовную ответственность."

Ce document est établi pour la présentation à la cour de justice et je sais
qu'un faux document m'engage à la responsabilité pénale

[vrubelru]

victoria74, Вы обратно перевели?

ПС: спасибо Вешалке за уточнение. "Дача ложных показаний" будет вернее

[victoria74]

vrubelru прошу прощения, я думала, что надо дать перевод на французский. не внимательно читала.

[vrubelru]

victoria74, да это мне неловко, что заставила Вас переводить.


фердо, переводить надо сразу mal à l'aise , это устойчивое выражение, а не отдельно по слову Это неуютно, неудобно, смущать итп

[фердо]

vrubelru

буду исправляться

[vrubelru]

фердо, Вы смотрите на сайте www.multitran.ru очень хороший! Ваше выражение не вводила, Вы попробуйте. там очень толковый онлайн словарь

[Annesyl]

Ce document est établi pour la présentation à la cour de justice et je sais
qu'un faux document m'engage à la responsabilité pénale