Помогите перевести-2

[miel_ka]

Уже сама разобралась

[фердо]

Не понятно зачем de в этой фразе:
les jeunes avaient parfois de ces accoutrements

Сейчас я перевожу ее как: у молодежи иногда были такие нелепые наряды.

И второе: il ne pouvait pas lui en vouloir.
Он не мог ей\ему этого пожелать?
Помогите разобраться!

[vrubelru]

фердо, он не мог на нее сердиться

[фердо]

vrubelru,

Спасибо!

en vouloir à в значении сердиться.. О! Нашла в мультитране Плохо у меня пока с распознаванием устойчивых сочетаний
А первое предложение правильно?

[Nathaniel]

vouloir в значении сердиться.

En vouloir (à qqn).

[vrubelru]

фердо, а первое Вы правильно перевели (я слова accoutrements никогда не слышала, так что полагаюсь на Ваш перевод). А вот de ces это "такие". Так что верное

[фердо]

vrubelru,

Спасибо за помощЬ!

[web.2000]

как перевести "мелочи жизни"?

[vrubelru]

web.2000, какой контекст? broutilles подойдет?

[svinka]

"мелочи жизни" - Vétilles (de l'existence) ???

[victoria74]

web.2000 "мелочи жизни"
petits riens de la vie (qch insignifiant)

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста:
Laboratoire d’Informatique de Paris

Как лучше перевести, чтобы было ближе по смыслу?
Научно-исследовательская лаборатория по информатике
Исследовательская лаборатория по информатике

Спасибо заранее всем откликнувшимся

[web.2000]

всем спасибо. как-то не очень красиво звучит это по-франзузски)) не такой смысл получается,как по-русски))


а где можно найти переводы названия рыб и грибов?

<Прим. модератора: Пользователь заблокирован за создание клонов на форуме>

[Kisa-Alisa]

И еще:

Docteur - кандидат наук
Doctorant - аспирант
Moniteur - ассистент преподавателя
Chargé de Recherche -
Chargé de Recherche (HDR) -
Maître de Conférences - преподаватель
Maître de Conférences (HDR) - преподаватель с хабилитацией
Directeur de Recherche Émérite -
Professeur Émérite -

Кто они в российской образовательной системе?

[victoria74]

web.2000 вот наконец нашла точный перевод /фильм был такой в 70х/

мелочи жизни - Les Choses de la vie

[Annesyl]

Kisa-Alisa:

Docteur - кандидат наук
Doctorant - аспирант
Moniteur - ассистент преподавателя, помощник учителя
Chargé de Recherche - научный работник/сотрудник
Chargé de Recherche (HDR) - научный работник/сотрудник-профессор
Maître de Conférences - преподаватель, доцент, лектор
Maître de Conférences (HDR) - профессор
Directeur de Recherche Émérite - директор по научной работе, заслуженный ведущий/главный научный сотрудник, научный руководитель,
Professeur Émérite - заслуженный профессор, почётный профессор

[Kisa-Alisa]

Annesyl, спасибо огромное!

[Kisa-Alisa]

Annesyl, а чему может соотвествовать русский академик во французской системе?

[Annesyl]

Помогите, пожалуйста:
Laboratoire d’Informatique de Paris

Как лучше перевести, чтобы было ближе по смыслу?
Научно-исследовательская лаборатория по информатике
Исследовательская лаборатория по информатике

Спасибо заранее всем откликнувшимся

Научно-исследовательская лаборатория информатики/ информационных технологий.

[Annesyl]

Аннесыл, а чему может соотвествовать русский академик во французской системе?

Не думаю, что есть аналог... Разве что académicien=membre d'une société littéraire ou artistique telle que l'Académie française

[Kisa-Alisa]

Annesyl, спасибо.

[Kisa-Alisa]

Annesyl, хотелось бы chargé de recherches поточнее перевести. Научный сотрудник - это что-то обстрактное, а в данном случае, это люди, которые имеют научную степень. Есть какой-нибудь аналог более точный?

[Annesyl]

Аннесыл, хотелось бы чаргé де речерчес поточнее перевести. Научный сотрудник - это что-то обстрактное, а в данном случае, это люди, которые имеют научную степень. Есть какой-нибудь аналог более точный?

Не могу вам помочь. Потому что речь идет о должности, а не о степени. Можете написать научный сотрудник-доцент (или какую другую степень) для уточнения.

[Kisa-Alisa]

Annesyl, спасибо.

[GALINKA 78]

web.2000 вот наконец нашла точный перевод /фильм был такой в 70х/

мелочи жизни - Les Choses de la vie

"Les "petits riens" de la vie" et "Les choses de la vie" не синонимы;
В данном случае, павильный перевод : les "petits riens" de la vie

[lento4ka]

Вопрос: при заполнении формуляра, после слова nationalité: француз пишется в мужском или женском роде, в случае если речь идет о мужчине?
Nationalité: français
или
Nationalité: française

Я думаю что в мужском, речь то идет о человеке, а не о согласовании слов. Хотя как на самом деле я не знаю.

[Juls]

Вопрос: при заполнении формуляра, после слова nationalité: француз пишется в мужском или женском роде, в случае если речь идет о мужчине?
Nationalité: français
или
Nationalité: française

Я думаю что в мужском, речь то идет о человеке, а не о согласовании слов. Хотя как на самом деле я не знаю.

Мы часто пишем просто: France

[Annesyl]

Вопрос: при заполнении формуляра, после слова nationalité: француз пишется в мужском или женском роде, в случае если речь идет о мужчине?
Nationalité: français
или
Nationalité: française

Я думаю что в мужском, речь то идет о человеке, а не о согласовании слов. Хотя как на самом деле я не знаю.

Nationalité française (homme ou femme)

[svinka]

Согласна с Annesyl
Пример - http://www.adfeusa.org/_Old/dossiers...e/delphine.jpg

[lento4ka]

Nationalité française (homme ou femme)

Спасибо большое. По-русски, после двоеточия мы пишем "русский" или "русская", а по-французски значит так будет.