Помогите перевести-2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

фердо · Дата рег-ции: 14.06.2010

vrubelru,

Спасибо!

en vouloir à в значении сердиться.. О! Нашла в мультитране

Плохо у меня пока с распознаванием устойчивых сочетаний

А первое предложение правильно?

**Nathaniel** · #2 16.06.2010, 18:03

фердо пишет:

vouloir в значении сердиться.

En vouloir (à qqn).

vrubelru · #3 16.06.2010, 18:04

фердо, а первое Вы правильно перевели (я слова accoutrements никогда не слышала, так что полагаюсь на Ваш перевод). А вот de ces это "такие". Так что верное

фердо · #4 16.06.2010, 18:49

vrubelru,

Спасибо за помощЬ!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)