Помогите перевести

[Так_или_Иначе]

Я напишу начало предложения, но мне кажется, что это не очень помогает...

Ну вот, другое дело, теперь понятно, ведь контекст — великое дело :-)

Если речь идёт о "её голосе", то он может только "вибрировать", ибо звуки и голос вибрируют, а НЕ мерцают и НЕ колеблются.

А утверждение с "успокоить", указывает на "пустяки", которыми можно отвлечь.

Поэтому, на мой взгляд, перевод может звучать и так:
"Она улыбалась, говоря о пустяках, вибрируя между сущностью и существованием".



P.S. Всё, конечно — in my humble opinion, с учётом: Salvo errore et omissione — Irrtum und Auslassungen vorbehalten.

[Lara777]

Я напишу начало предложения, но мне кажется, что это не очень помогает... Там весь текст такой, на эмоциях )) :

Et puis j'avais entendu sa voix; après le ballet (Gisèle), tellement innocente, enfantine et admirative devant le danseur que j'avais été ou le directeur-choréographe que j'étais devenu; c'est elle qui nous mis à l'aise; elle souriait, parlait de frivolités oscillant entre essence et existence.

........она улыбалась, говорила о пустяках, путая реальное и вымышленное.

[Bikulina]

........она улыбалась, говорила о пустяках, путая реальное и вымышленное.

По-моему, это идеальный перевод.

[Vasilissa]

Спасибо всем!
Я написала "...говорила о пустяках, лавируя между сущностью и существованием... Не уверена, что самый удачный перевод...

Lara777, Мне кажется, что у вас очень интересный вариант. Спасибо!

[Olenka_74]

Вместо "вибрируя" лучше что другое подобрать, кривовато звучит

[Mashoulia]

Весь интернет против меня, помогайте!
Как бы вы перевели "Финист - ясный сокол" ? Я - faucon vaillant

[svinka]

Mashoulia, как вариант -
Пьеса Светланы Петрийчук -
Finist, le clair faucon -
https://www.leslibraires.ca/livres/f...375720653.html
https://www.babelio.com/livres/Petri...faucon/1556845

Сказки - Contes russes -
La plume de Finist-Fier-Faucon - http://www.artrusse.ca/contes/Finist_fr.htm
Finist le beau faucon - https://www.ebay.ca/itm/315018468153...86.c101224.m-1

[Mashoulia]

svinka, вот как раз с Петрийчук и её издателями я и поссорилась по этому поводу.
Ptu, мне нравится ход Ваших мыслей, как обычно

[Boulogne]

Mashoulia, многие источники сходятся во мнении, что Финист - это производное от Феникса, например тут. Англоязычная писательница Джозефа Шерман, вдохновившись сюжетом Финиста, переложила его в стиль фэнтэзи и перевела как Shining Falcon, т.е. ясный в значении сияющий. Я тоже думаю, что ясный - скорее "чистый", чем яркий или доблестный, и clair меня в этом контексте не шокирует (claire fontaine...) На vertueux он, по ночам развлекающий девушку незамужнюю, а под утро через окошко улетающий, кмк не тянет.

[Ptu]

Mashoulia, мне кажется, что Ясный Сокол ближе к Faucоn Belle Ame. Так как выражение ясный сокол издревле было связано с соколом оборотнем. Но не с темным оборотнем волком, а светлым добрым оборотнем. То есть ясный в значении светлой, чистой души. А не светлым цветом. Мне кажется, это самое важное при переводе, чистота души персонажа. Ну а то что Сокол это "орёл" в принципе и так смысл понятен на французском языке, тот же смысл героя переносный.

[Ptu]

Да вроде на Руси любовь двух влюбленных не считалась грехом, чтобы вычеркивать из числа порядочных и чистых душой людей, это скорее католический взгляд на вещи.

[Marmotte]

Как правильно на русский переводится assiduité посещаемость ...не совсем то

Tо есть от работников требовалось,чтобы на работу приходили, и приходили в положенное время . Présence continuelle !
Ну не прилежность же ?
То есть более точный смысл "мотивация чтобы каждый день на работу выходить и без опозданий" ?

[Mashoulia]

assiduité

Усердие и прилежание (соблюдение графика работы).
Только это не так работает.
Лучше ИХ ОПРОСИТЬ : какой ваш график присутствия сейчас - заполнить бумажку, но с их почерком, поминутно и понедельно, с подписью.
Опоздуны стыдятся и оправдываются при отсутствии во время, которое они сами записали

[Marmotte]

Усердие и прилежание (соблюдение графика работы).
Только это не так работает.
Лучше ИХ ОПРОСИТЬ : какой ваш график присутствия сейчас - заполнить бумажку, но с их почерком, поминутно и понедельно, с подписью.
Опоздуны стыдятся и оправдываются при отсутствии во время, которое они сами записали

Mashoulia merci
Все таки прилежание ? Нет, это не для работы. Это было в разговоре с одной мамой , почему и чего конкретно не хватает ее очень взрослому ребенку .

[Ptu]

Marmotte, Усидчивость?

[Marmotte]

Marmotte, Усидчивость?

Нет. PTU , точно нет, посмотрела на всякий случай Ожегова , это именно усердно работать СИДЯ , это не то . Именно усердие,прилежание , соблюдение графика да. Или ,например, многие ведут виртуальную ночную жизнь . До 4 ,5 часов утра. То есть им трудно выходить на работу в 9 часов . То есть у них нет чего ?

[svinka]

Marmotte, не хватает трудолюбия?

[Marmotte]

Marmotte, не хватает трудолюбия?

svinka наверно и это

еще мой начальник говорит 'manque de sérieux'

Еще ранее "прилежный" употреблялось больше для учеников , а для работников употребляли "добросо́вестный" ? Нет? Но ведь не говорили , что не хватает добросовестности .

[Ptu]

А прилежание не подходит? Нужен более современный термин?
Организованность, пунктуальность, усердие, добросовестность. Зависит что именно вы хотите сказать, какую черту выделить.

[Золушка]

Это было в разговоре с одной мамой , почему и чего конкретно не хватает ее очень взрослому ребенку .

Дисциплины не хватает

[Marmotte]

Дисциплины не хватает

и это конечно

Но я нашла более подходящее :
manquer de maturité - недостаток зрелости инфантилизм .

[Azzaz]

Девушки, а как вы переведете на французский наше )) выражение : голь на выдумки хитра ?

[Bikulina]

Девушки, а как вы переведете на французский наше )) выражение : голь на выдумки хитра ?

La nécessité est la mère d'invention или
Le besoin fait trotter la vieille.

[Azzaz]

La nécessité est la mère d'invention или
Le besoin fait trotter la vieille.

точно! Спасибочки ))

Le besoin fait la vieille trotter.- совсем забыла ))) весь день не могла вспомнить

[Так_или_Иначе]

а как вы переведете на французский наше )) выражение : голь на выдумки хитра ?

Кажется, есть и короткий вариант: Bésoin fait vieille trotter.

А мне ближе, такой вариант: La pénurie est la mère de la sagesse.

Поговорка "голь на выдумки хитра" имеет: а) начальный контекст (беднота, недостаток) в слове "голь"; б) завершающий контекст ("мудренее", выдуманное, напридуманное) в значении, умудряется добыть что-либо своей изворотливостью.

Сравните:
Бедности дана мудрость.
Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что-либо).

Голь — жен. 1. собир. Оборванцы, бедняки, нищие. 2. Пустынность местности (редк.). «Кругом пустыня, дичь и голь.» А. Пушкин.

P.S.
А предтечей этой русской пословицы является, скорее всего, устойчивое словосочетание из латинского:
Paupertas impulit audax ut versus facerem — Неприкрытая (голая) бедность, подтолкнула меня к созданию стихов.
Verwegen machende Armut trieb mich an, Verse zu schmieden.

P.P.S.
Всё, конечно — in my humble opinion, с учётом: Salvo errore et omissione — Irrtum und Auslassungen vorbehalten.

:-)

[EHOT]

En France, on n’a pas de pétrole, mais on a des idées !

[Roupy]

Помогите пожалуйста подобрать на русском аналог специальности langues étrangères appliquées (LEA). Мне кажется, что « прикладная лингвистика» это не совсем то. Может ошибаюсь?

[svinka]

Roupy, LEA это не прикладная лингвистика.

Можно найти -
прикладные иностранные языки (LEA) - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3...%D0%BB%D1%8C_3

Бакалавр прикладных иностранных языков - https://ru.frwiki.wiki/wiki/Licence_...ppliqu%C3%A9es

[Roupy]

svinka, так я и понимаю, что LEA не прикладная лингвистика. Поэтому и ищу эквивалент понятию на русском. Когда в поисковике на русском забиваешь « прикладные иностранные языки», как раз и выскакивают статьи о « прикладной лингвистике». Поэтому и спросила тут, как в нескольких словах можно перевести название специальности, (LEА), чтоб в России был точно понятна суть и компетенция специалиста.

[svinka]

Roupy, введите “прикладные иностранные языки” в кавычках для точного совпадения -
https://www.google.com/search?q=%E2%...nt=firefox-b-m