Помогите перевести

[Lara777]

Я напишу начало предложения, но мне кажется, что это не очень помогает... Там весь текст такой, на эмоциях )) :

Et puis j'avais entendu sa voix; après le ballet (Gisèle), tellement innocente, enfantine et admirative devant le danseur que j'avais été ou le directeur-choréographe que j'étais devenu; c'est elle qui nous mis à l'aise; elle souriait, parlait de frivolités oscillant entre essence et existence.

........она улыбалась, говорила о пустяках, путая реальное и вымышленное.

[Bikulina]

........она улыбалась, говорила о пустяках, путая реальное и вымышленное.

По-моему, это идеальный перевод.

[Vasilissa]

Спасибо всем!
Я написала "...говорила о пустяках, лавируя между сущностью и существованием... Не уверена, что самый удачный перевод...

Lara777, Мне кажется, что у вас очень интересный вариант. Спасибо!

[Так_или_Иначе]

Спасибо всем!

И вам спасибо за то, что дали поупражнять мозги... :-)

Мне понравилось, что вы нашли очень удачное слово "лавируя". У меня сегодня всплыл аналогичный термин — "вариируя".

А вот связка "между сущностью и существованием" имеет скорее иносказательный смысл, чем дословный. Поэтому "дословный смысл" звучит слишком научно для молодой девушки.

Как варианты:

а) говорила о пустяках, лавируя (вариируя) между общим и частным
б) говорила о пустяках, лавируя (вариируя) между существенным и несущественным
с) говорила о пустяках, лавируя (вариируя) между существенным и частным
с) говорила о пустяках, лавируя (вариируя) между основным и частным

[Vasilissa]

,,,,

[Vasilissa]

Так_или_Иначе,

А вот связка "между сущностью и существованием" имеет скорее иносказательный смысл, чем дословный. Поэтому "дословный смысл" звучит слишком научно для молодой девушки.

Как варианты:

а) говорила о пустяках, лавируя (вариируя) между общим и частным
б) говорила о пустяках, лавируя (вариируя) между существенным и несущественным


Согласна, что слова, которые я выбрала не самые удачные для рассказа о знакомстве мужчины и молодой девушки. Впрочем, ему за 40, эклектичный персонаж, повествует он; возможно, для него норма такие витиеватые фразы, где нужно отыскивать смысл...

Мне понравился ваш вариант б).

Еще у Lara 777 хорошая подсказка: лавируя между реальностью и фантазией (вполне подходящий вариант, так как девушка балерина...)

[Груша]

Спасибо всем!
Я написала "...говорила о пустяках, лавируя между сущностью и существованием... Не уверена, что самый удачный перевод...

Lara777, Мне кажется, что у вас очень интересный вариант. Спасибо!

А если

между существенным (важным, главным) и [Iсуществующим (просто то, что имеем)

[Vasilissa]

Груша, Спасибо! Тоже вариант...

[Груша]

Груша, Спасибо! Тоже вариант...

Ещё пришло в голову
между возвышенным и обыденным.

[Vasilissa]

Ещё пришло в голову
между возвышенным и обыденным.

Спасибо! Классный вариант! (давно не заходила на форум, только увидела...)