Помогите перевести

[svinka]

Mashoulia, как вариант -
Пьеса Светланы Петрийчук -
Finist, le clair faucon -
https://www.leslibraires.ca/livres/f...375720653.html
https://www.babelio.com/livres/Petri...faucon/1556845

Сказки - Contes russes -
La plume de Finist-Fier-Faucon - http://www.artrusse.ca/contes/Finist_fr.htm
Finist le beau faucon - https://www.ebay.ca/itm/315018468153...86.c101224.m-1

[Mashoulia]

svinka, вот как раз с Петрийчук и её издателями я и поссорилась по этому поводу.
Ptu, мне нравится ход Ваших мыслей, как обычно

[Boulogne]

Mashoulia, многие источники сходятся во мнении, что Финист - это производное от Феникса, например тут. Англоязычная писательница Джозефа Шерман, вдохновившись сюжетом Финиста, переложила его в стиль фэнтэзи и перевела как Shining Falcon, т.е. ясный в значении сияющий. Я тоже думаю, что ясный - скорее "чистый", чем яркий или доблестный, и clair меня в этом контексте не шокирует (claire fontaine...) На vertueux он, по ночам развлекающий девушку незамужнюю, а под утро через окошко улетающий, кмк не тянет.