Помогите перевести

[Так_или_Иначе]

а как вы переведете на французский наше )) выражение : голь на выдумки хитра ?

Кажется, есть и короткий вариант: Bésoin fait vieille trotter.

А мне ближе, такой вариант: La pénurie est la mère de la sagesse.

Поговорка "голь на выдумки хитра" имеет: а) начальный контекст (беднота, недостаток) в слове "голь"; б) завершающий контекст ("мудренее", выдуманное, напридуманное) в значении, умудряется добыть что-либо своей изворотливостью.

Сравните:
Бедности дана мудрость.
Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что-либо).

Голь — жен. 1. собир. Оборванцы, бедняки, нищие. 2. Пустынность местности (редк.). «Кругом пустыня, дичь и голь.» А. Пушкин.

P.S.
А предтечей этой русской пословицы является, скорее всего, устойчивое словосочетание из латинского:
Paupertas impulit audax ut versus facerem — Неприкрытая (голая) бедность, подтолкнула меня к созданию стихов.
Verwegen machende Armut trieb mich an, Verse zu schmieden.

P.P.S.
Всё, конечно — in my humble opinion, с учётом: Salvo errore et omissione — Irrtum und Auslassungen vorbehalten.

:-)