Помогите перевести-2

[Juls]

Ребята, а где удовольствие? Не вижу.

В начале первого акта само появление Коммандора, как кажется, победило приписываемое ей желание задержать Дона Джованни.

Да, вы правы, занесло меня в дебри. Но можно попросить вас разобрать по членам предложения, не могу найти подлежащее-сказуемое, что к чему относится? (это факультативно, только если у вас есть минутка)

[Juls]

Акт 1

Ночной скандал в доме Командора, — неизвестный в маске проник в покои Донны Анны. Пытавшийся защитить ее честь Командор убит. Этот неизвестный — Дон Жуан, бесстыдный развратник, скрывающийся под личиной благородного сеньора. На помощь Командору спешит жених Анны Дон Оттавио, но он приходит слишком поздно. Донна Анна и Дон Оттавио клянутся отомстить.

Думаю, тут надо копать в сторону эдиповой ситуации, когда речь идет об убийстве-низвержении отцовской фигуры. Это тайно желаемый акт (бессознательно) в эдиповом узле, может, отсюда и удовольствие. Опять же - надо смотреть о чем вся книга (глава) и т.д.

[Rrroso4ka]

Juls, да это всё я нашла, спасибо И уже содержание перевела. Не могу понять смысл конкретного предложения. Значение всех слов ясно, а вот что автор хотел этим сказать?...

[Juls]

Juls, да это всё я нашла, спасибо И уже содержание перевела. Не могу понять смысл конкретного предложения.

я там дописала

[veselka]

Если обязательно надо перевести, то, возможно, юмор с подтекстом.

[Маруся-Кузя]

Здравствуйте! Я к вам, наверно, со стандартной просьбой) Дело в том, что преподша в институте за год язык не дала ВООБЩЕ, мы даже алфавит не знаем толком... И вот на носу экзамен, на который надо готовить 5 топиков! Для нас это просто что-то страшное) Пожалуйста, подскажите сайты, или может у кого что завалялось на компе...

1. Ma Maison (тут что-то примитивное нужно, типа высотный дом, 7 этаж, две комнаты, кровать, ванна, и тд... сама не напишу такое никогда (( )
2. Je suis etudiant
3. Les loisirs (мой досуг... типа кино-театр-гулять-отдыхать-спорт-танцы...)
4. Ma famille
И пятый про Париж, но это я уже нашла...
В общем заранее очень благодарна, времени совсем не много - два-три дня... а язык не знаю ВООБЩЕ...

[piumosa]

надо готовить 5 топиков!

В книжных магазинах продаются книжки с базовыми "топиками".

[Rrroso4ka]

Думаю, тут надо копать в сторону эдиповой ситуации, когда речь идет об убийстве-низвержении отцовской фигуры. Это тайно желаемый акт (бессознательно) в эдиповом узле, может, отсюда и удовольствие.

ооо, глубоко смотришь... книга вся о проблемах подросткового периода, но мысль об удовольствии о низвержении отца не была эксплицирована, а моих знаний по психоанализу не хватило, чтобы предположить. Спасибо большое, подумаю, как красиво подать этот вариант!

[Juls]

ооо, глубоко смотришь... книга вся о проблемах подросткового периода, но мысль об удовольствии о низвержении отца не была эксплицирована, а моих знаний по психоанализу не хватило, чтобы предположить. Спасибо большое, подумаю, как красиво подать этот вариант!

Если не ошибаюсь, в подростковом возрасте идет вторично проработка эдиповой ситуации, но хорошо бы уточнить с консультантом. Меня больше заинтриговала грамматика фразы, я не могу понять, к кому там относится удовольствие? Кто субъект-объект?

[4ubays]

Спасибо!

[4ubays]

еще вопросик
предмет исследования - le sujet de recherche или le sujet d'étude?
объект исследования - l'objet? или наоборот le sujet ?

[Annesyl]

sujet de recherche
objet de recherche

[Natalie_Natalie]

народ, помогите, пжл! первый раз пытаюсь написать респонсаблю и не хотелось бы с ошибками (с французским не очень). подскажите, пжл, что здесь не так. огромное спасибо!

Madame,
Etant candidat a la formation Master professionnel "ХХХХХХХХХ" (1e année) j'ai preparé le dossier de candidature, mais un point me pose un petit probleme.

C'est «un relevé des notes obtenues au cours de l’année de licence (ou de votre dernière année d'études) ainsi que, le cas échéant, une présentation de votre mémoire (sommaire, résumé, introduction, conclusion, bibliographie). Si le mémoire n’est pas encore soutenu, il convient de joindre une attestation établie par le Directeur de recherche ».

Comme j'avais terminé l'Université de Moscou en 1997, j'ai fait la traduction de mon diplome et de ses annexes. Mais son thème n'est pas liée a la gestion dans la domaine du ХХХХ. Est-ce que je pourrais présenter a la place de mémoire et attestation les lettres de recommandation, écrites par mes chefs, avec qui j'avait travaillé les dernières années? Si c'est possible, peuvent-ils etre écrit en anglais (malheuresement mes employers ne parlent pas français)? Ou je dois prendre les lettres en russe et les traduire en français?

[Annesyl]

народ, помогите, пжл! первый раз пытаюсь написать респонсаблю и не хотелось бы с ошибками (с французским не очень). подскажите, пжл, что здесь не так. огромное спасибо!

Мне не нравится ваше письмо... Дело даже не в ошибках, а в стиле. Но исправила некоторые ошибки:


Madame,
Candidate à la formation Master professionnel "ХХХХХХХХХ" (1e année), je suis en train de préparer mon dossier de candidature. Je rencontre un léger problème dans la constitution du dossier en question sur un point suivant:

«Un relevé des notes obtenues au cours de l’année de licence (ou de votre dernière année d'études) ainsi que, le cas échéant, une présentation de votre mémoire (sommaire, résumé, introduction, conclusion, bibliographie). Si le mémoire n’est pas encore soutenu, il convient de joindre une attestation établie par le Directeur de recherche ».

Diplômée de l'Université (?) de Moscou en 1997, j'ai fait traduire mon diplôme et ses annexes. Toutefois, son sujet n'est pas lié à la gestion dans le domaine du ХХХХ. Serait-il possible de remplacer la présentation du mémoire et ladite attestation par des lettres de recommandation de mes chefs avec qui j'ai travaillé ces dernières années? Si c'est le cas, pourraient-elles être rédigées en anglais (malheureusement, mes employeurs ne parlent pas français)? Ou bien faut-il fournir des lettres en russe et les faire traduire en français?

[Natalie_Natalie]

Annesyl, спасибо большое-пребольшое!!
мне тоже стиль не нравится (учила язык очень давно, а практики применения не было совсем)
вчера к вечеру все же отправила как было (сроки поджимают). в понедельник повторю, надеюсь, прочитают его, а не первое!

[Nathaniel]

первый раз пытаюсь написать респонсаблю и не хотелось бы с ошибками (с французским не очень)

Боюсь, что и с русским не супер. Слова "респонсабль" в русском языке не существует.

[Natalie_Natalie]

Боюсь, что и с русским не супер. Слова "респонсабль" в русском языке не существует.

Nathaniel, прошу прощения, помутнение рассудка, больше никогда!
но все от проблем с французским, не смогла перевести

[aileen]

Natalie_Natalie, ответственный за... отдел, работу, проект...

[Natalie_Natalie]

aileen, спасибо.
а применительно к университету это, видимо, кто-то вроде декана?

люди, повторюсь здесь (в тему про мотивационное письмо уже никто не заглядывает). может быть кто-то найдет силы прочитать мое мотивационное письмо... уже хотя бы первый абзац (чтобы не сразу поразить своей безграмотностью). завтра отправлять, а написано "по-русски"... хотя и на французском хнык-хнык

[beltchonok]

Помогите, пожалуйста, с переводом этих двух фраз
II y en a qui tiennent le haut du pavé. Moi, je tiens le bas du fossé

[vrubelru]

beltchonok, а контекст?

Je n'arrive pas à effectuer des paiements par internet avec ma carte bleue...

[beltchonok]

beltchonok, а контекст?

Je suis cantonnier des chemins vicinaux. Oh, moi, je ne suis pas cantonnier des autoroutes, ni des autostrades. Moi, je suis le petit cantonnier. Vous m'avez peut-être vu, dans les hautes montagnes, dans mon fossé. Quand il pleut, je ne travaille pas. Heureux ! II y en a qui tiennent le haut du pavé. Moi, je tiens le bas du fossé. Heureux !
Je suis payé au mois. Je ne paye pas de loyer parce que ma femme est la concierge de l'école.

Вот контекст.)

[piumosa]

Помогите, пожалуйста, с переводом этих двух фраз
II y en a qui tiennent le haut du pavé. Moi, je tiens le bas du fossé

Некоторые звезды с неба хватают. А я совсем "на дне" (в полной заднице).

Сложно подобрать конкретные слова, не зная контекст. Этот перевод - лишь предположение.

[beltchonok]

Некоторые звезды с неба хватают. А я совсем "на дне" (в полной заднице).

Сложно подобрать конкретные слова, не зная контекст. Этот перевод - лишь предположение.

Спасибо! Я думаю, что перевод подходит.

[piumosa]

Может ли кто-нибудь перевести небольшую песенку на французский язык?

Я не возьмусь! уж больно стиль сложнопереводимый...

[Natalie_Natalie]

вдогонку - в среднем абзаце можно не искать (ошибки), это просто цитата их требований.

[MarinaR]

Друзья, у кого какие идеи насчет вот этого:
-L'humour sous différentes formes. Et surtout à partir du 2ème degré.
-courtier de travaux????

[Вешалка]

L'humour sous différentes formes. Et surtout à partir du 2ème degré.

Юмор в различных формах. И особенно во второй степени и выше (начиная со второй степени).
Преувеличенный такой, искажающий юмор.

courtier de travaux

агент по ремонту.

[Juls]

Преувеличенный такой, искажающий юмор.

Вы думаете?.. я всегда думала, что это юмор "с двойным дном", как-бы наоборот, хитрый юмор, со вторым, третьим и т.д. смыслом. Я не права?

[Вешалка]

Вешалка пишет:
Преувеличенный такой, искажающий юмор.

Вы думаете?.. я всегда думала, что это юмор "с двойным дном", как-бы наоборот, хитрый юмор, со вторым, третьим и т.д. смыслом. Я не права?

Правы. Я плохо сформулировала свою мысль.

Вариант перевода: Юмор в различных формах: чем изощреннее, тем лучше.