Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[Baby Doll]

присоединяюсь....я то русские книги нашла, но чтоб с двумя языками, то нет...

Я скачивала сперва одну, а затем другую. Распечатала (страниц многовато, но удовольствие того стоит - книга интересная). Положила рядом и так читала. Теперь по правилу "укусил, дай другому укусить" передала подругам.
Так как раньше прочла эту книгу на русском языке, и не один раз, то на французком читать было довольно легко. Подсматривала, конечно, так как много философских рассуждений, а они и на русском требуют внимания.

[Baby Doll]

В инете все можно найти =) это хороший вариант

Бабы Долл, может поделитесь тогда? Если книга все еще у вас есть?

В компьютере. Если ваш компьютер принимает большие файлы, могу сбросить. Их будет 2: на русском и на французском.

[Vicki]

Baby Doll, мой компьютер все принимает, он у меня прото умничка! Я вам в личку напищу! Спасибо)))

[diana2007]

я смотрела, но так и не нашла..Спасибо...еще раз посмотрю..А как отдел называется? не знаете?

[vladislava75]

Я когда уставшая, начинаю забывать почему то слова (наверное язык все таки не родной еще) и вообще как будто и не учила. А бывает уже и на русском какие то редкие слова не могу долго вспомнить...меня то хвалят что говорю в совершенстве, то думают что я только недавно приехала во Францию...странно.

[veselka]

Я когда уставшая, начинаю забывать почему то слова

Вспомните, вам и на родине по-русски сложнее было связать два слова во время болезни, усталости, стресса. "Язык заплетается".
Это нормально даже для родного языка, а для иностранного - подавно.
.

[diana2007]

а ссылки у Вас нет? а то я не знаю, принимает мой комп большие файлы или нет?..

[Baby Doll]

а ссылки у Вас нет? а то я не знаю, принимает мой комп большие файлы или нет?..

Французкий вариант точно через Википедию. А русский не помну. Поищу. Но можно попробовать отправить через майл, если Не можете получить мой компьутер сразу мне это скажет и я просто аннулирую отправку.

[diana2007]

Французкий вариант точно через Википедию. А русский не помну. Поищу. Но можно попробовать отправить через майл, если Не можете получить мой компьутер сразу мне это скажет и я просто аннулирую отправку.

давайте побробуем, я Вам мейл в личку сброшу

[londonsk]

Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)
От возраста и подготовки зависит Я тут с 14-ти + мать муштровала: даже поиграть в пинг-понг можно было с ней только повторяя prépositions des verbes В результате грамотнее большинства французов. А думаю всё равно на своём любимом английском

[Vicki]

londonsk, интересная у вас история. А кто у вас родители и где вы жили до 4 лет? Надеюсь это не очень нескромно с моей стороны.... Да, сколько вам сейчас лет, просто что бы оценить, сколько вы уже тут.

[londonsk]

Французский начала учить за год до Парижа.

[Annesyl]

Мой первый родной язык - украинский. Русский в семь лет начала учить, была вынуждена, так как школа тогда только русская была. В силу обстоятельств, у меня два родных языка. Насчет французского, на котором мыслю и сны вижу - во Франции у меня всего один русский контакт, знакомая, которyю вижу раз в полгода, украинских контактов нет. Я их не ищу, вся моя жизнь проходит на французском. Единственное, что на форум записалась две недели назад, информация была необходима. Я за последние 10 лет столько не чатилась на русском!
Насчет лингвистических способностей, как бы вам объяснить, у некоторых людей "внутреннее ухо" развито больше. Есть люди, у которых слух и голос развиты больше, чем у других. Такая же ситуация с языками.

[Taissa]

Annesyl,
все равно не поняла почему французский, на котором вы говорите, думаете и сны видите, для Вас "почти" родной, а украинский с русским, на которых Вы не думаете и не видите снов, - продолжают быть первым и вторым соответственно без всяких "почти".
Способности у всех действительно разные. Это Вы верно подметили. Только вот, на мой взгляд, прекрасное владение языком и великолепное "внутреннее ухо" не помогают почувствовать французский (или другой иностранный) язык безоговорочно родным.

[Baby Doll]

Мой сын приехал во Францию, когда ему было 5 лет. Через 2 недели (июнь) мы отдали его в школу, в сентябре он свободно говорил по-французски. Сейчас ему 13 лет. Я с ним говорю только на русском языке, только,если совсем не понимает обьясняю по-французски,а затем на русском. Мое упущение (я слишком была занята собственным обучением): говорит по-русски очень неплохо, но плохо читает, и совсем не пишет. Записки мне оставляет на русском языке французскими буквами. Теперь не знаю, сможем ли наверстать упущенное, так как учит еще латинский, испанский и английский. Плус уроки, плус помогает каждый день 2-3 часа моему мужу с лошадьми. А еще хочется почитать, послушать музыку и т.д. Времени на русское чтение просто не остаэтся. Хорошо хоть говорить не отказывается и старается запомнить, если я его поправляю. Даже сын русскоязычной подруги, который раньше говорил только по-французки, со мной старается говорит по-русски, даже уже виден прогресс.

[Ptu]

Тут ко мне вчера в офис приходил представитель российского клиента. И мы беседовали по-русски у меня в кабинете, я чаем его поила. Коллеги, хоть они и слышат постоянно, что я по телефону говорю по-русски с российской клиентурой, и вроде к этому уже давно привыкли. Тут все равно как-то возбудились. И пошли расспросы - а почему по-руски? (да потому, что он по французски так сяк ). А главное их заинтриговала его красота (кудрявый такой парень, спортивный). И пошло-поехало . намеки... стали выяснять, говорит ли мой муж по-русски (в который раз уже). И главное - как я с ним ругаюсь, наверняка ведь по-русски! А я - с какого перепуга по-русски ругаться? конечно по-французски. Надо быть доходчивой!
Это скорее офф-топ, так как ругаться как раз мы почему-то учимся быстрее, чем хорошим вещам

[Mashoulia]

Ptu, это называется: français - parlé, juré, gueulé
я тоже постоянно подкалываю любимого: "Наверно, жалеешь, что я по-французски хорошо говорю. Знала бы только русский - не гундела бы столько."

[diana2007]

так как ругаться как раз мы почему-то учимся быстрее, чем хорошим вещам

это уж точно...

[Baby Doll]

Ребята, зашла на EBooks, а там "Вечера на хуторе близь Диканьки" на французском языке.
И много чего другого, и все бесплатно, открывай и читай. А рядом с компьютером можно текст на русском положить, если есть.

[diana2007]

Ребята, зашла на EBooks, а там "Вечера на хуторе близь Диканьки" на французском языке.
И много чего другого, и все бесплатно, открывай и читай. А рядом с компьютером можно текст на русском положить, если есть.

пойду посмотрю....если найду...там я еще не прогуливалась

[Medusa]

Я думаю, если кто-то хочет заговорить на языке - то нужно стараться как можно больше говорить, не стесняться. Пусть даже с ошибками - но это же начало, сразу на хорошем литературном мало кто начинает говорить. Мне тут как-то одна француженка сказала, после того, как я ей пожаловалась, что стесняюсь разговаривать: Наоборот, нужно говорить, люди видят, что ты стараешься говорить на чужом для тебя языке, это очень трогает. Правда, она относится к категории друзей, а не незнакомцев.

[Medusa]

А язык я начала основательно учить здесь, во Франции, и учу уже 6 месяцев. Когда говорю на французском, муж и знакомые меня хвалят, а это очень вдохновляет :-)

[Annesyl]

У каждого свой опыт, своя история.
Персонально, считаю французский третьим "почти" родным языком.
Начала учить в 17 лет (мне 30), давно живу во Франции, образование лингвистически-переводческое. Акцента нет. Пишу и читаю свободно. Сны и мысли на французском.

[Oksy75]

считаю французский третьим "почти" родным языком.
Начала учить в 17 лет (мне 30), давно живу во Франции, образование лингвистически-переводческое. Акцента нет. Пишу и читаю свободно. Сны и мысли на французском.

а я чем больше углубляюсь, тем менее уверенности, что когда нибудь язык станет 100%, как у коренных французов.
10 лет французской спец школы + 5 лет иняз + 13 лет во Франции.

[Taissa]

10 лет французской спец школы + 5 лет иняз + 13 лет во Франции

А как насчет лингвистических способностей, а? То-то...

[Taissa]

Персонально, считаю французский третьим "почти" родным языком.
Начала учить в 17 лет (мне 30), давно живу во Франции, образование лингвистически-переводческое. Акцента нет. Пишу и читаю свободно. Сны и мысли на французском.

Я именно это "почти" и имела в виду, когда говорила о том, что истинно родным французский не станет никогда, потому, что не родной он, и не связано это с лингвистическими способностями (вот у Эллочки-людоедки со словарным запасом в 30 слов русский родной же, хотя лингвист из нее, мягко говоря... )
Интересно, а по каким признакам первые два языка из Вашего лингвистического багажа обошли французский, на котором Вы мыслите и сны смотрите?

[Mikroshema]

Акцента нет.

Совсем-совсем нет ?

[Annesyl]

Совсем-совсем нет ?

Есть марсельский. Когда говорю, что украинка, никто не верит.


Насчет других замечаний, видимо некоторых раздражают (как посмела? ) утверждения о родном и не родном. Вопрос не в интеграции или ассимиляции, в моем случае это необъяснимо. И к тому же мое отношение к фр. языку не помешает мне передать русский и украинский языки моим будущим детям.
У каждого своя история....

Свет, welcome to the club...

[Mikroshema]

Есть марсельский. Когда говорю, что украинка, никто не верит.

А, марсельский. То-то я подумала, что Вы лукавите.
Вообще когда люди говорят, что у них нет акцента, я отношусь недоверчиво. Исключение, разве что, составляют те, которые здесь с детства.
Какими бы отличными не были произношение и интонация, и какой бы беглой не была речь, всегда можно найти к чему придраться (в произношении). Здесь, на форуме, это трудно доказать, по определению. Но даже на счёт Вашего марсельского акцента я бы поспорила.
Только не думайте, что меня раздражает, что Вы пишите, или что я завидую. Во всё остальное, что Вы пишите я охотно верю, и даже разделяю.

[Rrroso4ka]

когда люди говорят, что у них нет акцента, я отношусь недоверчиво

Особенно сложно "подгонять" каждый раз интонацию, ИМХО