Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[Taissa]

Annesyl,
все равно не поняла почему французский, на котором вы говорите, думаете и сны видите, для Вас "почти" родной, а украинский с русским, на которых Вы не думаете и не видите снов, - продолжают быть первым и вторым соответственно без всяких "почти".
Способности у всех действительно разные. Это Вы верно подметили. Только вот, на мой взгляд, прекрасное владение языком и великолепное "внутреннее ухо" не помогают почувствовать французский (или другой иностранный) язык безоговорочно родным.

[Annesyl]

Добавила объяснение в прошлый пост.
А на безоговорочный родной язык я не претендую. Поэтому и говорю, что "почти". А то, что думаю и вижу сны на фр., я не хвастаюсь, просто это так.

[Taissa]

А на безоговорочный родной язык я не претендую. Поэтому и говорю, что "почти".

Ну значит, мы с Вами об одном и том же.

[Droopy]

Annesyl, я сны на французском видела ещё в школе, но там у нас языка было достаточно, особенно перед экзаменами :-)). Я много читаю, пишу по-французски. И не только. Но родным он для меня не станет по определению, несмотря на то, что учить я его начала рано - для меня родной - русский.

[Annesyl]

Поэтому говорю, что у каждого своя история. Может, будете смеяться, но у меня такое ощущение, что я здесь уже жила когда-то. Мне все знакомо... Язык чуствую "изнутри". Это необъяснимо...

[veselka]

Поэтому говорю, что у каждого своя история. Может, будете смеяться, но у меня такое ощущение, что я здесь уже жила когда-то. Мне все знакомо... Язык чуствую "изнутри".

Я с вами .

[Annesyl]

Я с вами .

Спасибо, je me sens moins seule....

[veselka]

Annesyl, может, потому что мы билингвы?

[Taissa]

Annesyl,
история изучения языка у каждого, действительно, своя, индивидуальная.
Речь о том, что иностранный язык не воспринимается, как родной, даже при том, что многие владеют им в совершенстве (да Вы и сами об этом выше говорили).

А насчет вопроса этой темы: я бы ответила, что родным французский не станет никогда, "почти" родным он становится не у всех, и на это нужны годы. Но тем, кто только начинает учить его, не нужно опускать руки - здесь, в языковой среде, изучать легче, естественнее и достаточно в короткие сроки можно почувствовать себя вполне комфортно Ну а потом - нет пределов совершенству!

[Svet]

Поэтому говорю, что у каждого своя история. Может, будете смеяться, но у меня такое ощущение, что я здесь уже жила когда-то. Мне все знакомо... Язык чуствую "изнутри". Это необъяснимо...

Annesyl,
Можно и мне к вам? И по языковым ощущениям и по ощущениям родственного единения со страной. Я вас понимаю, но, думаю, если сам этого не испытываешь, со стороны представить трудно.

[Annesyl]

Вот поэтому и говорю, у каждого своя история... Мне раньше вообще сны не снились.