Помогите перевести

[El'ka]

El'ka, Enseignant responsable de la spécialité ...

Большущее спасибо!

[Clisson]

Ксения Муано - Вот мой вариант

Аккордеон и цимбалы
Мою песню трясут...
Ты ушел
Я почти умерла..
Мое серце не смогло
Заглушить эту какофонию бала...

[Ксения Moineau]

Ксения Муано - Вот мой вариант
Мое серце не смогло
Заглушить

Спасибо за вариант! да, attendrir ( досл. смягчить) -заглушить здесь, пожалуй, больше подходит

[Flowerbomb]

Ксения Moineau, можно у вас поинтересоваться, вы стихи для какого-то сборника специально переводите или просто для себя ?

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, можно у вас поинтересоваться, вы стихи для какого-то сборника специально переводите или просто для себя ?

для себя

[Explosion]

Доброго времени суток !

Скажите пожалуйста, как по франсе "младший научный сотрудник"

[liina]

se retrouver face à un choix
faire face à un choix

[Aqua]

Спасибо огромное, liina!!!
А то я прям зависла че-то

[Didou]

помогите перевести фразы n'ont-ils pas été révélés par и soit passée par

[Вешалка]

Didou, ну а контекст?

[Ксения Moineau]

Je t'ai dans la peau- перевдится "очень тебя люблю"
правильно я поняла?


Выражение Je t'ai dans la peau не стоит переводить дословно " я у тебя под кожей"
переводится выражение

avoir qn dans la peau разг. — очень любить кого-либо
--------------



а какие еще есть варианты перевода этой фразы? Je t'ai dans la peau ?
Можно ли его перевески как "Я в тебя влюбилась"? "Я от тебя без ума"?

Спасибо!

[liina]

Какие еще есть варианты перевода этой фразы? Je t'ai dans la peau ?

Я к тебе прикипел. Ты стала частью меня.

[Ксения Moineau]

как еще переводится фраза Tu es partout sur mon corps?
Дословно или нет?


Je t'ai dans la peau
Y a rien à faire
Obstinément, tu es là
J'ai beau chercher à m'en défaire
Tu es toujours près de moi
Je t'ai dans la peau
Y a rien à faire
Tu es partout sur mon corps
J'ai froid, j'ai chaud
Je sens tes lèvres sur ma peau
Y a rien à faire, je t'ai dans la peau...

[liina]

Tu es partout sur mon corps

Вспоминается Земфира: "я помню все твои трещинки..."

[Svet]

как еще переводится фраза Tu es partout sur mon corps?
Дословно или нет?

Редкий случай, случай, когда я согласна с Натальей Кончаловской, которая в советские времена выпустила книгу о Пиаф (написала, язык не поворачивается).
Ксения Moineau, неужели вам она (книга) не попадалась? нет времени проверять на вашем сайте/форуме.
Так вот, поскольку текст у песни очень чувственный, чтоб передать игру слов, она перевела название как (насколько мне не изменяет память): Я тебя чувствую кожей.

Tu es partout sur mon corps

Ксения Moineau,
Дословно вы не переведете. Но что-то типа: у меня мурашки по всему телу от мыслей о тебе. Вчитайтесь в слова песни, она именно о чувственной любви. И посмотрите как ее поет если не сама Пиаф (не помню, сохранилось ли видео именно этой песни), то Евелин Буикс в фильме Эдит и Марсель (а ей наверняка очевидцы расскзали, как исполняла песню Эдит). Она как бы ласкает саму себя, гладя себя руками, изображая ласки любимого мужчины.

[Ксения Moineau]

Svet, спасибо огромное!

[Ксения Moineau]

Редкий случай, случай, когда я согласна с Натальей Кончаловской, которая в советские времена выпустила книгу о Пиаф (написала, язык не поворачивается).
Ксения Moineau, неужели вам она (книга) не попадалась? нет времени проверять на вашем сайте/форуме.
Так вот, поскольку текст у песни очень чувственный, чтоб передать игру слов, она перевела название как (насколько мне не изменяет память): Я тебя чувствую кожей.

Спасибо еще раз.
да, книна переводилась, вот она
http://edith-piaf.narod.ru/3/Edithpiaf.doc (Word)
Книга Н.Кончаловской «Песня, собранная в кулак»
Москва 1965 г.

Она переводит так:

«Ты всюду со мной». Je t'ai dans la peau

Ты всюду со мной
Для всех неприметно,
Неизменно со мной.
Пытаюсь избавиться — тщетно.
Ты все же всегда со мной.
Ты всюду со мной
Для всех неприметно,
Я кожей чувствую тебя.
Я чувствую твое движенье,
В мороз и зной
Твое прикосновенье.
Ты всюду и всегда со мной.
Для посторонних неприметно,
Но неизменно ты со мной.
И ничего не поделаешь!

"Я тебя чувствую кожей."- спасибо! теперь я не сомневаюсь, как переводить эту фразу.

[Rrroso4ka]

у нас точного эквивалента нет, думаю...
Я дышу тобой...?

[paulina77]

То же самое у Синатры , сравните: " I''ve Got You Under My Skin " - то бишь очень похожая идиоматика.

[Ксения Moineau]

Спасибо! Понятно, нельзя точно подобрать эквивалент)
Я остановлюсь на "Я от тебя без ума" - Je t'ai dans la peau

[Вешалка]

Я остановлюсь на "Я от тебя без ума" - Je t'ai dans la peau

"Без ума" будет скорее "je suis folle de toi", а тут все-таки "приросла" физически, "прикипела", тем более что потом в тексте это все время обыгрывается.

[lilt]

Je t'ai dans la peau

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...r+dans+la+peau

[Ксения Moineau]

Спасибо!

[Ксения Moineau]

Не очень пойму, как здесь переводится?
Mon coeur n'a pas suffi

Помогите, пожалуйста, перевести фразу в куплете:

Les flonflons du bal
A grands coups de cymbale
Et l'accordéon
Secouent ma chanson

J'ai bien failli mourir
Le jour où t'es parti
Mais pour les attendrir
Mon coeur n'a pas suffi



Звуки бала
Громкими ударами цимбал,
И аккордеон,
Встряхивают мою песню,

Я чуть не умерла,
В день, когда ты ушёл
Но чтобы их смягчить,
Моего сердца было недостаточно

[Enuma Elish]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, составить типовой ответ на приглашение на свадьбу. В смысле,
Дорогие -- -,
благодарны за Ваше приглашение. Обязательно будем
С уважением .....

Я совсем не знаю, что и как там писать. Наверное, нужно поддерживать стиль приглашения - официальный и без сентиментов? И нужно ли его вообще писать, если мы свидетели на свадьбе и так понятно, что мы будем?
Заранее спасибо

[MarinaR]

Как бы вы перевели слово TOUTIM?
Первый раз встретила, читая книгу, смысл понятен, но...
Вот предложение: Je crois qu'on y trouve des paquets jamais ouverts, des malles, des cartons et tout le toutim.
Барахло???

[Svet]

MarinaR,
я тоже не встречала, но словари в интернете дают: все остальное, весь хлам, барахло... О чем вы и догадались сами.

[Aqua]

Подскажите, пожалуйста, что может означать глагол teufer ?
В тексте он дается в кавычках (ne pas renoncer à "teufer")... перевод в словаре я не нашла
Спасибо!

[Nathaniel]

Aqua, это "fêter" на верлане.

[Aqua]

Nathaniel, спасибо вам огромное!!!
Я где-то так подозревала, что значение где-то совсем рядом, но чтоб так близко и так необычно

Теперь буду знать и иметь ввиду на будущее, если вдруг что-то подобное встречу