Verlan (верлан) - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Boris** · #1 22.10.2001, 05:49

Кому встречался перевод французского слова "verlan"? Сообщите, пожалуйста, вместе с источником. Интересует не описательный перевод, а термин.
Cпасибо.

СДФ · #2 22.10.2001, 07:52

здравствуйте, Борис, насколько я знаю verlan - это l'enver - поменяйте слоги - получается "верлан", т.е. перевод имеет смысл %-)), перевод встречал именно как "верлан"

Яна · #3 22.10.2001, 13:56

Борис, мне кажется, что я тоже встречала в русских текстах "верлан". Весь вопрос в том, играют ли в эту игру по-русски :о)) Если да - возможно имеется перевод (хотя не обязательно), если нет - то может и перевода нет.
Запросите в Яндексе "верлан" посмотрите, что получится.
Запросите в Google "verlan", а в Preferences задайте для результатов язык: русский.
Удачной ловли, расскажите, что поймаете.

Яна · #4 22.10.2001, 14:01

Да ещё, забыла. "Слова-перевёртыши" - не годится, так иногда для простоты называют палиндромы.

**Boris** · #5 22.10.2001, 14:38

Спасибо всем за ответы.

И в самом деле нашел на одном сайте "верлан".

Кстати, для вас, Яна, я выписал один адресок
с "Полиграфическим словарем" (но - глоссарием). Вдруг пригодится:
http://vm-design.narod.ru/glos.htm

PS. Яночка, а когда будет продолжение увлекательного сериала про самобранку? :-)

Яна · #6 22.10.2001, 16:09

Про самобранку - что Вас именно интересует? Мы вроде разобрались, я уж вздохнула с облегчением (это если Вы про скатерть).
Если про тарелки, то это я, чтобы быть "в струе", втиснула единственную приличную contrepeterie, которую знаю. Есть предложения по переводу термина contrepeterie (ну это так, для разминки).

**Boris** · #7 25.01.2002, 22:21

Ежли кто хочет потренироваться в расшифровке верланов, то вот вам списочек (а уж где там надстрочные знаки, вам придется самим догадаться):

A donfe
Auche
Awalpe
Chanme
Cheulou
Diban
Feuj
Keuf
Keum
Keutru
Meuf
Noiche
Ouf
Pefra
Rempa
Ressoi
Reubiai
Reume
Reupe
Reusta
Reuxche
Ripa
Sacomme
Saifran
Seul tout
Tuigra
Uile
Venere
Yeche
Yocs
Zarbi
Zen
Ziva
Zonre
Ziva, t'as zonre; !

Одни из них - попроще, другие - не совсем очевидные.

toto · #8 25.01.2002, 23:56

le tchatche des zonards :
http://www.ifrance.com/cobraa/dictio.../dico_zone.htm
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/stat.html

**Boris** · #9 26.01.2002, 00:08

Тото, а фиг ли ты раньше молчал? А у тебя что там еще в конуре спрятано?

Koko · #10 04.02.2006, 01:00

Совсем недавно узнала про существование verlan, а на форуме оказывается уже и тема была.
Вот кое что с примерами.

ScandiaVarejka · #11 11.01.2008, 22:15

поделитесь пожалуйста знаниями=)

например,
musique - zikmu
frère - reuf
mère - reum
femme - meuf
policier-keuf

(Dirlo - Директор.
Flic - Мент.
Frangine - Сестра.
Keum - Тип.
Paluche - Рука.)

svinka · #12 12.01.2008, 06:09

http://fr.wikipedia.org/wiki/Verlan
http://www.sunderland.ac.uk/~os0tmc/teci/main.htm

Pola · #13 12.01.2008, 11:13

На форуме тоже уже было.

ScandiaVarejka пишет:

Dirlo - Директор.
Flic - Мент.
Frangine - Сестра.
Keum - Тип.
Paluche - Рука.)

Это тоже верлан?

ScandiaVarejka · #14 13.01.2008, 20:43

думаю арго

Fee verte · #15 13.01.2008, 22:04

могу добавить:
teuf - fête
rebeu - beur - arabe случай двойного верлана!

**Nathaniel** · #16 14.01.2008, 11:22

ScandiaVarejka пишет:

Dirlo - Директор.
Flic - Мент.
Frangine - Сестра.
Keum - Тип.
Paluche - Рука.)

Pola пишет:

Это тоже верлан?

Здесь из верлана только keum (mec).

**Boris** · #17 14.01.2008, 12:37

Еще примеры верлана:

laisse béton вместо laisse tomber
féca вместо café
tromé вместо métro
ripou вместо pourri
keuf вместо flic
skeud вместо disque
tarpé вместо pétard

Другие примеры верланизации слов:

black (noir) : blackeu : keubla
bus : busseu : seubu
femme : meufa : meuf
frère : reufrè, reufre : reuf
gauche : cheugau : cheug
juif : feujui : feuj
lourd : loureu : reulou
mère : reumeu : reum
père : reupè : reup
poudre : dreupou
punk : punkeu : keupon
sac : sakeu : keussa : keus
soeur : reusseu : reuss
shit : shiteu : teush (et tosh par brouillage)
tronche : troncheu : cheutron : chetron.

См. также здесь:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Verlan

Azzaz · #18 14.01.2008, 14:19

А мне нравится это
la comtesse était folle de la messe - la comtesse était molle de fesses

**Nathaniel** · #19 14.01.2008, 14:28

Azzaz, это уже не verlan, а contre-petterie.

Кстати, слово verlan само по себе - тоже пример верлана (l'envers -> vers l'en -> verlan)

Azzaz · #20 14.01.2008, 14:58

Merci вам Nathaniel, верно-верно contrepèterie

**Nathaniel** · #21 14.01.2008, 15:32

Надо сказать, я долго сомневалась в том, как это самое слово пишется

И Ваш, и мой вариант попадаются в интернет-словарях. Надо будет дома в нормальном бумажном покопаться

**Boris** · #22 14.01.2008, 15:51

Nathaniel пишет:

Надо будет дома в нормальном бумажном покопаться

Petit Robert пишет: сontrepèterie.

Lol2906 · #23 06.04.2010, 23:04

напишите пожалуйста, кто знает какую-либо серьёзную литературу на тему "верлан", что-то про историю и т.п. очень нужно! заранее очень благодарна!!!!!

Ridder · #24 28.10.2010, 23:00

Boris пишет:

Еще примеры верлана:

laisse béton вместо laisse tomber
féca вместо café
tromé вместо métro
ripou вместо pourri
keuf вместо flic
skeud вместо disque
tarpé вместо pétard

Другие примеры верланизации слов:

black (noir) : blackeu : keubla
bus : busseu : seubu
femme : meufa : meuf
frère : reufrè, reufre : reuf
gauche : cheugau : cheug
juif : feujui : feuj
lourd : loureu : reulou
mère : reumeu : reum
père : reupè : reup
poudre : dreupou
punk : punkeu : keupon
sac : sakeu : keussa : keus
soeur : reusseu : reuss
shit : shiteu : teush (et tosh par brouillage)
tronche : troncheu : cheutron : chetron.

См. также здесь:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Verlan

Ripou имеет конкретный смысл: коррумпированный полицейский.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)