Помогите перевести

[lilt]

Значение слова может еще означать внезапность:
"внезапно, вруг навеял воспоминания"...
или очень короткое действие, напр: coup de tonnerre

[Ксения Moineau]

Ксения, Вы всегда такие интересные фразы даете на перевод, очень раззадоривает и хочется перевести поточнее. "Faire le coup" вообще, имеет слегка негативный оттенок - делать нарочно, подставлять, ставить в неудобное положение чем-то.. Вот как фразу перевести - пока не придумала.

Это из песни Эдит Пиаф
Padam padam
http://www.youtube.com/watch?v=WcoIgAmCO-g


Спасибо всем за помощь!

Остановлюсь тогда на варианте: "Он внезапно, вдруг навевает воспоминания, захлёстывает воспоминаниями"

да, странная ошибка

Спасибо!

[Вешалка]

Il me fait le coup du souviens-toi

влезает (лезет, досаждает, пристает) со своими "А помнишь?.."

[Juls]

Значение слова может еще означать внезапность:
"внезапно, вруг навеял воспоминания"...
или очень короткое действие, напр: coup de tonnerre

Мне кажется, "faire le coup" это устойчивое выражение, здесь нельзя выделять "coup" и рассматривать его как отдельное слово..

[Juls]

Остановлюсь тогда на варианте: "Он внезапно, вдруг навевает воспоминания, захлёстывает воспоминаниями"

Мне кажется, что это удобный вариант перевода, но он не передает сути выражения. Я скорее согласна с предложением Вешалка

[lilt]

Ил ме фаит ле цоуп ду соувиенс-тои

Мне, кажется, много может быть вариантов. Если речь идеть о ветре, то можно еще:
Порыв ветра мне доносит (свое) "вспомни"( ну или " а помнишь")...
coup de vent - порыв ветра

[lilt]

à l'envers - это, по-моему, как раз, наоборот
inverse - противоположный, обратный

Ааа, ну вполне возможно...

[Вешалка]

Если речь идеть о ветре, то можно еще:

Это о мелодии.

[lilt]

Это о мелодии

А, точно, речь идет о мотиве, мелодии

[Didou]

помогите перевести фразы n'ont-ils pas été révélés par и soit passée par

[Ксения Moineau]

Je t'ai dans la peau- перевдится "очень тебя люблю"
правильно я поняла?


Выражение Je t'ai dans la peau не стоит переводить дословно " я у тебя под кожей"
переводится выражение

avoir qn dans la peau разг. — очень любить кого-либо
--------------



а какие еще есть варианты перевода этой фразы? Je t'ai dans la peau ?
Можно ли его перевески как "Я в тебя влюбилась"? "Я от тебя без ума"?

Спасибо!

[Ксения Moineau]

как еще переводится фраза Tu es partout sur mon corps?
Дословно или нет?


Je t'ai dans la peau
Y a rien à faire
Obstinément, tu es là
J'ai beau chercher à m'en défaire
Tu es toujours près de moi
Je t'ai dans la peau
Y a rien à faire
Tu es partout sur mon corps
J'ai froid, j'ai chaud
Je sens tes lèvres sur ma peau
Y a rien à faire, je t'ai dans la peau...

[Вешалка]

Didou, ну а контекст?

[Rrroso4ka]

у нас точного эквивалента нет, думаю...
Я дышу тобой...?

[liina]

Какие еще есть варианты перевода этой фразы? Je t'ai dans la peau ?

Я к тебе прикипел. Ты стала частью меня.

[liina]

Tu es partout sur mon corps

Вспоминается Земфира: "я помню все твои трещинки..."

[paulina77]

То же самое у Синатры , сравните: " I''ve Got You Under My Skin " - то бишь очень похожая идиоматика.

[Ксения Moineau]

Спасибо! Понятно, нельзя точно подобрать эквивалент)
Я остановлюсь на "Я от тебя без ума" - Je t'ai dans la peau

[Вешалка]

Я остановлюсь на "Я от тебя без ума" - Je t'ai dans la peau

"Без ума" будет скорее "je suis folle de toi", а тут все-таки "приросла" физически, "прикипела", тем более что потом в тексте это все время обыгрывается.

[lilt]

Je t'ai dans la peau

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...r+dans+la+peau

[Ксения Moineau]

Спасибо!

[El'ka]

SVP, помогите сказать по-французски "заведующая кафедрой". Когда я говорю "chef de la chaire" работники АНПЕ и образовательных организаций не понимают, что это такое, и предлагают использовать слова либо la chaîne-сеть, либо la section-сектор!

[Flowerbomb]

El'ka, Enseignant responsable de la spécialité ...

[El'ka]

El'ka, Enseignant responsable de la spécialité ...

Большущее спасибо!

[Ксения Moineau]

Не очень пойму, как здесь переводится?
Mon coeur n'a pas suffi

Помогите, пожалуйста, перевести фразу в куплете:

Les flonflons du bal
A grands coups de cymbale
Et l'accordéon
Secouent ma chanson

J'ai bien failli mourir
Le jour où t'es parti
Mais pour les attendrir
Mon coeur n'a pas suffi



Звуки бала
Громкими ударами цимбал,
И аккордеон,
Встряхивают мою песню,

Я чуть не умерла,
В день, когда ты ушёл
Но чтобы их смягчить,
Моего сердца было недостаточно

[Clisson]

Ксения Муано - Вот мой вариант

Аккордеон и цимбалы
Мою песню трясут...
Ты ушел
Я почти умерла..
Мое серце не смогло
Заглушить эту какофонию бала...

[Ксения Moineau]

Ксения Муано - Вот мой вариант
Мое серце не смогло
Заглушить

Спасибо за вариант! да, attendrir ( досл. смягчить) -заглушить здесь, пожалуй, больше подходит

[Flowerbomb]

Ксения Moineau, можно у вас поинтересоваться, вы стихи для какого-то сборника специально переводите или просто для себя ?

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, можно у вас поинтересоваться, вы стихи для какого-то сборника специально переводите или просто для себя ?

для себя

[Enuma Elish]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, составить типовой ответ на приглашение на свадьбу. В смысле,
Дорогие -- -,
благодарны за Ваше приглашение. Обязательно будем
С уважением .....

Я совсем не знаю, что и как там писать. Наверное, нужно поддерживать стиль приглашения - официальный и без сентиментов? И нужно ли его вообще писать, если мы свидетели на свадьбе и так понятно, что мы будем?
Заранее спасибо