Помогите перевести

[Juls]

Люди, помогите и мн пожалуйста - не могу найти расшифровку аббревиатуры:
ingenieur T.C.E.

[NatNat]

ingenieur T.C.E.

TCE часто расшифровывается как Tous corps d'état.
Например, на этом сайте (Раздел Glossaire): http://www.eras.fr/glossaire-eras.php#gl_T
И здесь: http://www.syntec-ingenierie.fr/anne...catalogue&e=39

Есть еще "Technicien de Classe Exceptionnelle", эта аббревиатура используется для государственных служащих:
Classement indiciaire des grades et emplois de l’Etat
Technicien
classe exceptionnelle
classe supérieure
classe normale

[Newskaja]

Marie des Anges, спасибо большое за перевод!
Распечатаю и буду мамам показывать. Ну, уж если они читать по-французски не могут, тогда придётся им моё произношение понимать.
Сегодня опять с 3 мя мамами через переводчика общалась- всех языков не освоить от сомалийского до турецкого и арабского.

[Juls]

TCE часто расшифровывается как Tous corps d'état.
Например, на этом сайте (Раздел Glossaire): http://www.eras.fr/glossaire-eras.php#gl_T
И здесь: http://www.syntec-ingenierie.fr/anne...catalogue&e=39

Есть еще "Technicien de Classe Exceptionnelle", эта аббревиатура используется для государственных служащих:
Classement indiciaire des grades et emplois de l’Etat
Technicien
classe exceptionnelle
classe supérieure
classe normale

Спасибо огромное!!!

[DNYJ]

Помогите пожалуйста найти разницу в переводе Conditionnel du présent et Conditionnel du passé
например в чем смысловая разница перевода
J'inqiéterais et j'aurais inquiété

[Clisson]

s'était d'abord payé le luxe d'une énième cuite
Я бы перевела так-
Сначала он дорого заплатил за энную / очередную / оплошность.

[Clisson]

DNYJ - Помогите пожалуйста найти разницу в переводе Conditionnel du présent et Conditionnel du passé
например в чем смысловая разница перевода
J'inqiéterais et j'aurais inquiété
Cond.Présent- Si j'avais cette maladie à présent j'inquiéterais ma mère.Если бы у меня сейчас была эта болезнь , я бы тревожил мою мать.
Si j'avais cette maladie demain j'inquiéterais ma mère.Если бы у меня была эта болезнь завтра,я бы тревожил мою мать.
Cond.passé - Si j'avais eu cette maladie hier, j'aurais inquiété ma mère.Если бы у меня вчера была эта болезнь,я бы тревожил мою мать.

[DNYJ]

Спасибо Clisson за обстоятельный ответ! А не могли бы вы подсказать мне сайт, где на русском языке объясняются все грамматические тонкости спряжения французских глаголов? Или книгу на эту тему, которую можно заказать в интернете?imparfait passe compose future future proche в этом разобраться достаточно просто, но есть еще куча других времен, и эта куча у меня вызывает ужас...

[Clisson]

DNYJ,Я не знаю сайты по теор.грамматике, к сожалению...Времен французских не бойтесь. Вам надо просто понять согласование времен,
То есть какое время с каким употреблять и в какой последовательности.
Это Вам ,если кто-то хорошо объяснит - сразу поймете.
Удачи!

[amor]

Подскажите, как переводится наречие как раз ? Например, я как раз собиралась поити пообедать. Спасибо.

[Juls]

Подскажите, как переводится наречие как раз ? Например, я как раз собиралась поити пообедать. Спасибо.

J'allais justement sortir pour le dejeuner..

[Polette]

Помогите начать письмо.
Смысл, что это письмо ответ на объявление: Следуя вашему объявлению в журнале...
Спасибо за помощь.

[Rrroso4ka]

J'écris en réponse à votre annonce publiée....

[Flowerbomb]

Следуя вашему объявлению в журнале...

Suite à votre annonce parue ...

[Alena_Minsk]

Как сократить appartement?

[Flowerbomb]

Alena_Minsk, appt.

[Alena_Minsk]

Flowerbomb, спасибо. Пишу адрес, а полное слово не вмещается.

[Alena_Minsk]

Ой, оказалось, что не все. Переезжаем, готовим письма о смене адреса, так нужно написать, что начиная с 1-го июня. Как?

à partir 1 juin?

[Rrroso4ka]

à partir du 1er juin

[Alena_Minsk]

Rrroso4ka, спасибо. Еще и в слове partir ошибку сделала.

Еще раз спасибо!!!

[Flowerbomb]

Как сказать "читать слово "наоборот" ? Справа налево, то есть.

[liina]

Как сказать "читать слово "наоборот" ? Справа налево, то есть.

lire le mot à l'envers

[lilt]

лире ле мот à льенверс

"à l'inverse" возможно

[Ксения Moineau]

Как лучше
перевести фразу Il me fait le coup du souviens-toi


1. Он меня заставляет вдруг вспомнить (предположение)

2. Он мне наносит удар "Помнишь ли ты?"


3. Он мне наносит удар "Вспомни"



как правильнее?



Спасибо!

в контексте:
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...padampadam.htm

Padam... padam... padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam... padam... padam...
Il me fait le coup du souviens-toi




и ещё, как переводится une drôle d'erreur
Странная ошибка?

Спасибо!

[lilt]

Il me fait le coup du souviens-toi

Мне кажется "навевает воспоминания"

[Ксения Moineau]

lilt, спасибо! а как точнее выразить момент со словом coup (удар)? Ели можно это вообще сделать в данной фразе

[lilt]

coup (удар)?

Дословный перевод не всегда подходит. Например:подметание - coup de balai;
coup de feu - потепление и т.д.

[Juls]

lilt, спасибо! а как точнее выразить момент со словом coup (удар)? Ели можно это вообще сделать в данной фразе

Ксения, Вы всегда такие интересные фразы даете на перевод, очень раззадоривает и хочется перевести поточнее. "Faire le coup" вообще, имеет слегка негативный оттенок - делать нарочно, подставлять, ставить в неудобное положение чем-то.. Вот как фразу перевести - пока не придумала.

[Rrroso4ka]

Он захлёстывает меня воспоминаниями, может?
да, странная ошибка

[Rrroso4ka]

"à l'inverse" возможно

à l'envers - это, по-моему, как раз, наоборот
inverse - противоположный, обратный