Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1531
Старое 15.09.2010, 07:15
Мэтр
 
Аватара для Butylkin
 
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
Да я же не о том говорю-то. Я привёл это слово в качестве примера того, что если отдельным индивидам не нравятся какие-то отдельные слова (кому-то - "сударь", кому-то - "кушать", а кому-то, не исключено, даже "президент"), то это, тем не менее, не даёт этим индивидам ни малейшего права публично требовать их запрета и замены. Ну не употребляй сам, и Господь тебе навстречу. А мнений за и против вышеуказанных слов можно найти целые тьмы. Ну вот, например, Российский гуманитарный энциклопедический словарь, выпущенный в 2002 году филологическим факультетом Санкт-Петербургского государственного университета (это будет посильнее читинской филологини Щуриной, да не обидятся на меня забайкальцы), говорит, что "СУДА́РЬ (сокр. от государь) — принятое в разг. языке 18 — нач. 20 в. почтительно-фамильярное обращение, обычно к равному, в частности к незнакомому, человеку". В известном толковом словаре Ушакова фамильярный - "неуместно развязный, слишком непринужденный, бесцеремонный". Складываем 1 и 1, получаем, что обращение "сударь", хоть и почтительное, но вместе с тем развязное и бесцеремонное. Вот именно таким оно мне и кажется. Но любой мало-мальски пытливый ум, придерживающийся противоположного мнения, найдёт ему подтверждение в столь же авторитетных источниках. Поэтому, если кому благоугодно употреблять такие обращения - не вижу препятствий (но, поскольку это всё же на данный момент редкость, то, видимо, людей, которым оно неприятно, предостаточно), но сам не буду. Если кто-то не желает говорить "кушать" - ну и не говори, силком-то не заставляют...
Butylkin вне форумов  
  #1532
Старое 15.09.2010, 07:46
Мэтр
 
Аватара для Butylkin
 
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
Посмотреть сообщениеSilky пишет:
В современном языке может применяться относительно стариков и детей, но на форуме, который слывет форумом высокой культуры, выглядит довольно странно.
А вот это исходное утверждение-то, оно вообще откуда? Честно говоря, даже сударыня Щурина об этом не упоминает. Везде, где я смог найти, не рекомендуют употреблять его в первом лице мужского рода. Даже на весьма ортодоксальной Грамоте.ру (откуда г-жа Щурина беззастенчиво скопипастила свои рассуждения, снабдив их, впрочем, совершенно неожиданным выводом, что ещё раз показывает, что без Фрейда тут не обошлось!) против инфинитива (который и был употреблён в теме, название которой якобы неуместно на форуме высокой культуры) абсолютно никаких возражений нет. Не хочу переписывать, желающие могут посмотреть тут - http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_143

И уж к слову, интересное, хотя и спорное, мнение, высказанное Виталией Павловой, руководителем лексикографической группы Lingvo: "...у "кушать" - два дополнительных, по сравнению с "есть", оттенка:
1) принимать пищу (как физиологический процесс)
2) вкушать, угощаться.
Отсюда и различия в употреблении. Когда мы говорим о больном "плохо кушает", нас интересует не то, как он ведет себя за столом, крошит ли на пол и т.д., а успешность приема пищи с точки зрения интересов организма больного.
Естественно, что нормальному взрослому человеку не хочется привлекать чужое внимание к своим внутренним процессам, поэтому мы и не говорим про себя "кушаю", "кушаем", как и про других здоровых людей.
Второе значение реализуется в выражениях "Кушайте, пожалуйста", т.е. угощайтесь, наслаждайтесь. Про себя мы так не говорим, как почти не говорим: "я угощаюсь" (к тому же маячит первое значение: "я предаюсь чревоугодию").
Не вижу ничего невежливого в том, чтобы сказать "я кушаю", вряд ли мы кого-нибудь этим обидим; скорее покажемся напыщенными, излишне серьезными по отношению к собственной персоне. Хотя можно допустить и абсолютно обоснованный контекст: "Не говорите мне сейчас ничего плохого, не видите - я кушаю"."
Butylkin вне форумов  
  #1533
Старое 15.09.2010, 08:15     Последний раз редактировалось Хмурый; 15.09.2010 в 10:02..
Мэтр
 
Аватара для Хмурый
 
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 16.516
Butylkin, когда человек ищет не ответ на вопрос, а только доказательство своего уже имеющегося (а, значит, единственно верного) знания, тем более, когда это подкрепляется стремлением непременно победить в споре и уесть оппонента, то любые увещевания бесполезны.
В то же время, для меня, например, эта перепалка была зело полезна - как-то раньше не встречался с Вами, что не есть хорошо - достойные, грамотные, а, главное, адекватные люди в последнее время на форуме редкость.


ЗЫ. "Не говорите мне сейчас ничего плохого, не видите - я кушаю"."
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча.
Хмурый вне форумов  
  #1534
Старое 15.09.2010, 20:37
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
Знатоки, скажите, пожалуйста, а что правда что ли правильно говорить "скучаю по вас", а не "по вам" ??
zen вне форумов  
  #1535
Старое 15.09.2010, 20:49
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.116
Хотела быстренько ответить "конечно, правильно", но на всякий случай заглянула в "грамоту" и в Ожегова. Так вот, оба источника указывают оба варианта: скучать по ком, по чём и скучать по кому, по чему. Я когда-то давно решила говорить "скучать о ком, о чём", чтобы не путаться.
Вешалка вне форумов  
  #1536
Старое 15.09.2010, 21:03
Мэтр
 
Аватара для Хмурый
 
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 16.516
Вешалка, возможны варианты. Грамота утверждает
Возможны оба варианта, но предпочтительным пока следует считать вариант скучаю по вас.
Скучаю (а также грущу, тоскую и т. п.) по вас – старая норма; по вам – новая. Прежние лингвистические издания рекомендовали как нормативные только скучать по вас, по нас. Сегодня эти варианты конкурируют, что находит отражение и в справочниках. Так, «Русская грамматика» (М., 1980) формы скучать по вам и скучать по вас рассматривает как вариативные.
В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что с существительными и местоимениями 3-го лица правильно: скучать по кому-чему, например: скучать по сыну, скучать по нему. Но с личными местоимениями 1-го и 2-го лица мн. числа правильно: скучать по ком, например: скучали по нас, скучаем по вас.
А вот вариант скучать за кем-либо, о котором тоже довольно часто спрашивают, не является нормативным, выходит за рамки русского литературного языка.
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча.
Хмурый вне форумов  
  #1537
Старое 16.09.2010, 19:49
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
Вешалка, Хмурый, спасибо.
zen вне форумов  
  #1538
Старое 17.09.2010, 18:00
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Выше мы обсудили, что какие-то слова лучше для устной речи, а какие-то для письменной. Некоторые русские слова на письме рехут глаз. Режет ли глаз такое, всем нам известное выражение, "я не врубаюсь"? В том смысле, что "я не понимаю", "до меня не доходит".
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #1539
Старое 17.09.2010, 18:07
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
Выше мы обсудили, что какие-то слова лучше для устной речи, а какие-то для письменной. Некоторые русские слова на письме рехут глаз. Режет ли глаз такое, всем нам известное выражение, "я не врубаюсь"? В том смысле, что "я не понимаю", "до меня не доходит".
Вроде вполне " легальное" выражение, даже в словарях есть http://ru.wiktionary.org/wiki/врубаться
варежка вне форумов  
  #1540
Старое 17.09.2010, 18:11
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
варежка, а Вам лично глаз не режет? Я понимаю, что это вполне расхожее выражение, мне интересна его "литературная практичность".
Мне режет глаз, поэтому и спросила.
Кстати, словари не показатель, матерные слова и выражения тоже можно найти в словарях, однако они явно режут глаз и далеко не везде приемлемы.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #1541
Старое 17.09.2010, 18:21
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
MARGOO, Нет, у каждого человека свой язык, свои выражения , особенно если он пишет в разговорной манере, а не роман. Раздражают ( мне лично больше такое слово нравиться, не нравится выражение" режет глаз" , чаще употребляется "режет слух " и "бросается в глаза") неграмотные выражения или названия( вроде ткань котон, болонь) или " с пртензией" ( для меня это покушать) . к ошибкам и опискам , вроде "рехут" отношусь с пониманием, торопился человек или транслит подвел.
варежка вне форумов  
  #1542
Старое 17.09.2010, 19:10
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
варежка, а мне режет именно глаз такие слова как "исчо", "дедо" вместо "дело", "по идеи" вместо "по идее" ну и так далее, включая использование кавычек по делу и без дела.
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
у каждого человека свой язык, свои выражения , особенно если он пишет в разговорной манере
Даже не хочу у Вас уточнять что Вы подразумеваете под "разговорной манерой" письма. Т.к. на форуме принято писать грамотно по-русски, проверяя ошибки и опечатки перед отправкой поста.
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
отношусь с пониманием, торопился человек или транслит подвел.
Да, конечно. Я тоже с пониманием отношусь когда это эпизодическое явление, но когда один и то же человек постоянно опечатывается и его постоянно подводит транслит или "канадская" клавиатура и которому важнее количество постов, но не их качество, то понимание не срабатывает.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #1543
Старое 17.09.2010, 19:17
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Вот задумалась, есть ли в русском языке слово " личка" . Поискала по словарям, нашла только в " словаре сленга" . Может кто даст ссылку на други словари. ( задумалась, потому что мой ipad все время исправляет при печатании это слово) .
варежка вне форумов  
  #1544
Старое 17.09.2010, 19:20
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
Т.к. на форуме принято писать грамотно по-русски
MARGOO,
Я не считаю различные стили речи заведомо неграмотными. "Не врубаюсь" может быть таким вот стилистически окрашенным словом.
Svet вне форумов  
  #1545
Старое 17.09.2010, 19:22
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 52.682
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
а Вам лично глаз не режет? Я понимаю, что это вполне расхожее выражение, мне интересна его "литературная практичность".
Мне режет глаз, поэтому и спросила.

Мне режет глаз. Не литературная форма.
Но на форумах в общении часто полезно. Для усиления значения написанного, замена модуляций голоса, позволяющих понять лучше собеседника.
Вот в школе в сочинениях была бы обеспечена плохая отметка.
Всё-на мой взгляд.

Согласна со Svet.
Траута вне форумов  
  #1546
Старое 17.09.2010, 19:50
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Svet,
Траута,
спасибо. Интересно, значит слово имеет право на существование, хоть и режет глаз.
Я помню те времена, лет 20 назад, когда это слово только вошло в разговорную речь, в основном подростков и молодежи, и было модным. Но вот на письме оно мне как то не очень симпатично. Ну во всяком случае лично я бы не стала его употреблять.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #1547
Старое 17.09.2010, 20:06
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 52.682
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
Но вот на письме оно мне как то не очень симпатично. Ну во всяком случае лично я бы не стала его употреблять.
Я на форуме использую много выражений, которые никогда не звучат в моей речи, и никогда - в личной переписке.
Литературной деятельностью не занимаюсь.
Мне кажется, что на форумах немного другой вид общения. Подобные выражения часто являются вынужденной необходимостью. Как костыли у безногого инвалида. Или ярко окрашенная речь у человека с монотонным тихим голосом и парезом лицевых мышц.
Траута вне форумов  
  #1548
Старое 17.09.2010, 20:16
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеТраута пишет:
Я на форуме использую много выражений, которые никогда не звучат в моей речи, и никогда - в личной переписке.
Литературной деятельностью не занимаюсь.
Мне кажется, что на форумах немного другой вид общения. Подобные выражения часто являются вынужденной необходимостью. Как костыли у безногого инвалида. Или ярко окрашенная речь у человека с монотонным тихим голосом и парезом лицевых мышц.
Совершенно верно. Даже когда по телефону со многими форумчанами говоришь, заметна разница в " языке разговора" и " языке сообщений"
варежка вне форумов  
  #1549
Старое 17.09.2010, 20:27
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Посмотреть сообщениеТраута пишет:
Мне кажется, что на форумах немного другой вид общения.
Естественно. Об это и спора нет. Вы и сами выше написали, что он отличается от разговорного. А некоторые часто путают разговорную речь и письменное общение, пусть даже это и на форуме.
Тем более, что речь идет именно об этом.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #1550
Старое 17.09.2010, 21:04
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
некоторые часто путают разговорную речь и письменное общение, пусть даже это и на форуме.
Для меня общение на форуме все же больше сродни разговорному стилю, нежели письменному литературному. Формат таков. Почему-то многие считают, что раз мы на форуме пишем, то и стиль непременно должен быть литературным.
Svet вне форумов  
  #1551
Старое 17.09.2010, 21:15     Последний раз редактировалось варежка; 17.09.2010 в 21:20..
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Тогда уж и письма в личке( так и не знаю, есть ли такое слово в русском языке) должны быть со всем " политесом" приветствиями, прощаниями и прочем.
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
Для меня общение на форуме все же больше сродни разговорному стилю, нежели письменному литературному. Формат таков. Почему-то многие считают, что раз мы на форуме пишем, то и стиль непременно должен быть литературным.
варежка вне форумов  
  #1552
Старое 17.09.2010, 21:18
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
письма в дичке
наверное, это нужно в перлы
Правда, без обид - зачем Вы в этой теме пишете?
I love France вне форумов  
  #1553
Старое 17.09.2010, 21:23
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
I love France, Вот я а говорю, " встроена азбука" автоматом правит личку на дичку. Стала искать слово русских словарях, не нахожу. просто не могу это слово с первого раза напечатать, даже после исправления . Выходит нет его в русском языке?
варежка вне форумов  
  #1554
Старое 17.09.2010, 21:28
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
Выходит нет его в русском языке?
а Вы как думаете? Есть ли в русском языке выражения "напиши мне на мыло", "по дэцелу", "залинкованы" и т.п.?
I love France вне форумов  
  #1555
Старое 17.09.2010, 21:41
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
I love France, Ну так на форуме у нас запрещено писать, а " личка" пишут все, модераторы тоже. Я думала, что и слово " гуглить" такого же порядка, однако оно в словаре есть.
варежка вне форумов  
  #1556
Старое 17.09.2010, 21:46
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.542
варежка,
Зачем Вы в этой теме пишете? Присоединяюсь к вопросу. Ваши последние посты на этой странице - просто флуд.
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
  #1557
Старое 18.09.2010, 13:39
Мэтр
 
Аватара для aliska
 
Дата рег-ции: 15.08.2003
Сообщения: 4.805
А что скажут форумчане про присутствие таких слов на форуме как "жрать", "жратва" ?
Нормально ли это?
__________________
I am what I am
aliska вне форумов  
  #1558
Старое 18.09.2010, 14:16
Мэтр
 
Аватара для Butylkin
 
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
Ну так на форуме у нас запрещено писать
А это где именно? Я чего-то в правилах не нашёл такого...

Посмотреть сообщениеaliska пишет:
А что скажут форумчане про присутствие таких слов на форуме как "жрать", "жратва" ?
Нормально ли это?
Скажем так - зависит от контекста. Вообще-то ненормально (в смысле - в нормальном посте ("пост" - это ведь так можно сказать, да?), посвящённом употреблении пищи, желательно говорить "есть" или даже, не побоюсь этого слова, "кушать"), но допустимо (то есть, в рассказе про встречу с клошарами вполне можно сказать - "у них была навалена какая-то жратва".). Мне кажется, что так...
Butylkin вне форумов  
  #1559
Старое 18.09.2010, 14:45
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Butylkin, хотелось бы услышать Ваше мнение насчет "я не врубаюсь".
Для меня это выражение стоит рядом с "я пожрал".
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #1560
Старое 18.09.2010, 14:51
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
Посмотреть сообщениеaliska пишет:
А что скажут форумчане про присутствие таких слов на форуме как "жрать", "жратва" ?
Нормально ли это?
Я думаю, что они могут присутствовать, если используются к месту. В ситуативном контексте, так сказать . Хорошие слова, выразительные .
крыска вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 11:50.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX