Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.12.2015, 20:18
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.838
olga sar, читайте, пожалуйста, тему до конца перед тем, как ответить
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 29.11.2015, 15:45
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.838
Rez-de-chaussée не переводят по отдельности, это первый (наземный) этаж. Rez - устаревшая форма "à ras de" ("в уровень с").
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 29.11.2015, 19:58
Бывалый
 
Аватара для Mirage
 
Дата рег-ции: 09.03.2009
Откуда: Светлая даль
Сообщения: 107
Спасибо! Именно это я и хотел узнать.
Mirage вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 07.12.2015, 12:43
Дебютант
 
Аватара для olga sar
 
Дата рег-ции: 23.03.2015
Сообщения: 95
Ой, преступление какое!
olga sar вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 15.12.2015, 10:23
Бывалый
 
Аватара для Mirage
 
Дата рег-ции: 09.03.2009
Откуда: Светлая даль
Сообщения: 107
Мой друг Гастон ничего мне не сообщил по этому поводу, вынужден спросить здесь.

Вот два диалога:

- Ça, vous vous trompez! Et quand je suis venu la première fois, vous vous souvenez?
- Vous n'aviez pas votre inscription.
- C'est ça.


*********************

- Vous voyez un peu trop grand.
- En effet, c'est dans mon caractère.
- Je ne dis pas.
Mais rappelez-vous vos échecs.


Собеседники обращаются друг к другу на Vous. В каких случаях в диалогах местоимения vous или vos должны быть с большой буквы? (нужно чтоб строго по правилам)
Mirage вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 15.12.2015, 12:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Посмотреть сообщениеMirage пишет:
Мой друг Гастон ничего мне не сообщил по этому поводу, вынужден спросить здесь.

Вот два диалога:

- Ça, vous vous trompez! Et quand je suis venu la première fois, vous vous souvenez?
- Vous n'aviez pas votre inscription.
- C'est ça.


*********************

- Vous voyez un peu trop grand.
- En effet, c'est dans mon caractère.
- Je ne dis pas.
Mais rappelez-vous vos échecs.


Собеседники обращаются друг к другу на Vous. В каких случаях в диалогах местоимения vous или vos должны быть с большой буквы? (нужно чтоб строго по правилам)


Ни в каких. Во французском прописная в уважительном vous не используется (за исключением тех случаева, когда "vous" первое слово во фразе).
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 15.12.2015, 12:58
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Посмотреть сообщениеЯна пишет:
Во французском прописная в уважительном vous не используется
Задаюсь вопросом: а не является ли Votre majesté исключением?
Irina O. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 15.12.2015, 13:26     Последний раз редактировалось Яна; 15.12.2015 в 20:28..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Справочники говорят о "некоторых" титулах, ограничивая примеры Votre Majesté и Votre Seigneurie. Думаю, не об исключениях надо говорить, а об особых случаях.
Это правильное замечание, хотя вопрос скорее всего был не об этом - он, кстати, важный по сути: мы часто сосредоточены на грамматике и забываем про правила пунктуации и употребление прописных, желая автоматически перенести правила из родного языка (у меня во всяком случае в детстве такое желание было, и избавлялась от этих недостатков я потом самостоятельно, никто из моих очень хороших преподавателей этим не озаботился...)
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 15.12.2015, 15:38
Бывалый
 
Аватара для Mirage
 
Дата рег-ции: 09.03.2009
Откуда: Светлая даль
Сообщения: 107
Спасибо, Яна!
Mirage вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 09.02.2016, 18:57
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Зарина
 
Дата рег-ции: 01.02.2009
Сообщения: 259
L'organisme est un tout dont les parties ne peuvent être séparées.
Скажите, пожалуйста, почему в этой фразе, которую я из кники перекопировала, нет pas после глагола. Ведь кроме частицы ne в предложении больше нет других слов , использующихся в negation? Я уже не в первый раз встречаю такой тип фразы и мне интересно , какое же правило применяется в этом случае?
Спасибо
Зарина вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 09.02.2016, 22:18
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
Зарина, http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3907
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 10.02.2016, 08:30
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Зарина
 
Дата рег-ции: 01.02.2009
Сообщения: 259
Merci, Svinka. Maintenant c'est claire.
Зарина вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 10.02.2016, 16:31
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
Исправляю опечатку в предыдущем посте -
C'est clair
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 22.04.2016, 18:39
Мэтр
 
Аватара для lento4ka
 
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
Не нашла подходящую тему, может быть здесь увидят мой вопрос.
Правильно ли спряжен глагол в этом предложении? Возникли разногласия.

Je me permets de vous écrire afin de vous montrer tout mon intérêt pour la licence que vous proposez.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! ***
lento4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 22.04.2016, 19:19
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.928
Посмотреть сообщениеlento4ka пишет:
Не нашла подходящую тему, может быть здесь увидят мой вопрос.
Правильно ли спряжен глагол в этом предложении? Возникли разногласия.

Je me permets de vous écrire afin de vous montrer tout mon intérêt pour la licence que vous proposez.
Перенесла ваш пост в подходящую тему.

А в чем разногласия/сомнения в приведенной вами фразе? По-моему, все верно.
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 22.04.2016, 19:29
Мэтр
 
Аватара для lento4ka
 
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
Посмотреть сообщениеpiumosa пишет:
Перенесла ваш пост в подходящую тему.

А в чем разногласия/сомнения в приведенной вами фразе? По-моему, все верно.
Спасибо, мне только и нужно было это услышать.
Потому что было написано с "é" в конце слова и я была не согласна.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! ***
lento4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 01.10.2016, 10:38
Новосёл
 
Аватара для Aduda777
 
Дата рег-ции: 30.09.2016
Сообщения: 3
Согласование participe passe

Здравствуйте. Почему в этом предложение глагол не согласуется ни с подлежащим ни с прямым дополнением?
Elle s'est pris la tete dans ses mains.
Пример из французского учебника.
Спасибо.
Aduda777 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 01.10.2016, 10:55     Последний раз редактировалось Флора Ф.; 01.10.2016 в 11:00..
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.963
Посмотреть сообщениеAduda777 пишет:
Здравствуйте. Почему в этом предложение глагол не согласуется ни с подлежащим ни с прямым дополнением?
Elle s'est pris la tete dans ses mains.
Пример из французского учебника.
Спасибо.
Потому что есть прямое дополнение la tête и оно стоит после глагола. В этом случае (прямое дополнение после глагола), согласование, как правило, не делается.

Elle s'est lavée.
Elle s'est lavé les mains
Флора Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 01.10.2016, 11:08
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Я бы слегка дополнила: когда у местоименного глагола нет прямого дополнения (это классический, типичный случай), то se (или другая местоименная частица: me, te и т.д.) имеет функцию прямого дополнения: вымыть "себя". Если в этом предложении появляется прямое дополнение: se laver les mains, то роль местоименной частицы изменяется, она превращается из "себя" в "себе". Так легче запомнить, мне кажется.
Итак,
Elle s'est lavée, но Elle s'est lavé les cheveux.
La tasse s'est cassée, но Annette s'est cassé le bras.

.
Irina O. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 01.10.2016, 11:18
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.963
Irina O., именно так!
Флора Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 01.10.2016, 11:30
Новосёл
 
Аватара для Aduda777
 
Дата рег-ции: 30.09.2016
Сообщения: 3
Посмотреть сообщениеФлора Ф. пишет:
Irina O., именно так!
Ирина, Флора, спасибо огромное. Столько лет учу язык и не знала этого правила. Все время согласовывала, а вот оно как правильно.
Очень помогло замечание насчет "себя" и "себе".
Aduda777 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 01.10.2016, 13:15
Мэтр
 
Аватара для margo_ritas
 
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: Alsace +Obninsk
Сообщения: 2.604
А это правильно:
вопрос:"Pourquoi est-il si aimé de ses amis?"
ответ:"Ils l'apprécie pour sa gentillesse".Или "Il les apprécient pour leur gentillesse".
Спасибо
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE
margo_ritas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 01.10.2016, 13:38
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.928
margo_ritas, ни то, ни другое
Ils l'apprécient pour sa gentillesse.
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 01.10.2016, 13:55
Мэтр
 
Аватара для LyOlya
 
Дата рег-ции: 16.08.2007
Откуда: НН (52) - Isère (38)
Сообщения: 3.463
У меня тоже вопрос. Часто слышу говорят: "Conduire sans les mains" или "voir sans les yeux". Почему добавляется артикль les? Я бы сказала без него, ведь говорим же "voir sans lunettes".

И еще, тоже с отрицанием. Говорят: "Demain il n'y a pas école", "Aujourd'hui il n'y a pas cours". Я бы сказала: "Demain il n'y a pas d'école", "Aujourd'hui il n'y a pas de cours". Куда девается de?
__________________
Учусь на профориентолога
LyOlya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 01.10.2016, 14:17
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.963
LyOlya, в первом случае, на мой взгляд, такое встречается в разговорной речи из соображения благозвучия. Все-таки по правилам "sans mains".
А во втором случае de присутствует, но не произносится, как многие маленькие частички опять же в разговорной речи. При написании это de скорей всего добавится.

Ну и язык - это же не застывший навечно организм, он постоянно меняется, однажды такие разговорные ненормативные детали становятся правилами.
Флора Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 01.10.2016, 14:20
Мэтр
 
Аватара для LyOlya
 
Дата рег-ции: 16.08.2007
Откуда: НН (52) - Isère (38)
Сообщения: 3.463
Флора Ф., а, вы считаете, что это более разговорные варианты, а по правилам должно стоять? Возможно...
__________________
Учусь на профориентолога
LyOlya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 01.10.2016, 14:25
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.963
Посмотреть сообщениеLyOlya пишет:
Флора Ф., а, вы считаете, что это более разговорные варианты, а по правилам должно стоять? Возможно...
По правилам - да. Но может это исключение какое-то или особое правило, о котором я не помню.

Irina O., выручайте!
Флора Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 01.10.2016, 14:18
Мэтр
 
Аватара для LyOlya
 
Дата рег-ции: 16.08.2007
Откуда: НН (52) - Isère (38)
Сообщения: 3.463
Сейчас писала и подумала, может быть, "Conduire sans les mains" или "voir sans les yeux" - имеется ввиду, что именно без своих рук и глаз, именно этих, поэтому и стоит определенный артикль.
__________________
Учусь на профориентолога
LyOlya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 01.10.2016, 14:23
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.963
Посмотреть сообщениеLyOlya пишет:
voir sans les yeux
В этом случае очень трудно произнести без артикля. Как, например, в выражении "entre quatre yeux" многие призносят z между quatre и yeux.
Флора Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 01.10.2016, 17:10     Последний раз редактировалось Флора Ф.; 01.10.2016 в 17:14..
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.963
Посмотреть сообщениеLyOlya пишет:
подумала, может быть, "Conduire sans les mains" или "voir sans les yeux" - имеется ввиду, что именно без своих рук и глаз, именно этих, поэтому и стоит определенный артикль.
Значит LyOlya тут права..

Посмотреть сообщениеIrina O. пишет:
Значит, нужно время, чтобы чувство артикля, неведомое русским, развилось.
Артикль, мне кажется, - одна из самых сложных тем в грамматике для нас, русских. Его действительно нужно чувствовать, иногда так сложно объяснить.
Флора Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка Iren Учеба во Франции 15 21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка pioneerko Учеба во Франции 1 19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка YulichkaS Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка! Yumik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка Jeanne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 29.04.2002 10:56


Часовой пояс GMT +2, время: 08:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX