Помогите перевести-2

[верусик]

верусик, 1) я помню, что вы любите театр
2) я помню, что вы любили театр

По-моему, так.

Спасибо

[Cezarine]

Помогите перевести Je me souviens que vous aimiez le théâtre. или Je me souviens que vous avez aimé le théâtre.?

Если Вы хотите сказать: "Я помню, что вы любили театр" - то первый вариант.

[верусик]

Если Вы хотите сказать: "Я помню, что вы любили театр" - то первый вариант.

Да, именно это. Спасибо.

[Неваляшка]

точно такую же транслитерацию нашла.
скажем для примера http://fr.wikipedia.org/wiki/Mikhaïl...ov-Chtchedrine
Салтыков-Щедрин..

[la nuit]

je ne sais comment parler plus simplement

Почему в этом случае не поставлено pas после sais ? Я часто слышу такое, это разговорная речь или так специально ?

[Неваляшка]

la nuit,
"Если за глаголом savoir в отрицательной форме следует инфинитив, вводимый вопросительным словом, pas обычно отсутствует. (Его опущение обязательно перед que.)
Je ne sais où aller; à qui parler; comment l'expliquer"

[la nuit]

Неваляшка,
Andrewww, аааааа! Понятно. Cпасибо.

[Andrewww]

"Если за глаголом savoir в отрицательной форме следует инфинитив, вводимый вопросительным словом, pas обычно отсутствует (его опущение обязательно перед que)". (Из учебника Поповой, Казаковой).

[charavichka]

Слушайте, сегодня весь день голову ломаю - как правильно произносится Пикардия по-русски? Пикаааааардия или Пикардиииииииииия?
Как бы вы сказали?

[svinka]

charavichka, на Грамота.ру
Пикардия (Пикардии) - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...lv=x&az=x&pe=x
В старом бумажном франко-русском словаре - Пикардия

[charavichka]

svinka, спасибо огромное! Я между двумя вариантами сама сомневалась, теперь понимаю, что они почти равнозначны.

[au78]

Надо ли переводить сокращение М.П. в документах и, если да, то как это будет на французском.

[La violette]

Как сказать по-французски:
"Твоя ученица с Кавказа непременно должна научить тебя готовить настоящий шашлык".

Пасип

[Rrroso4ka]

Ton élève du Caucase doit absolument t'apprendre à préparer la vraie brochette (проверила в словаре, есть, оказывается, слово chachlyk )

[rose]

помогите пожалуйста перевести для официального документа

текст нужен для того, чтобы сделать эту универсальную надпись на командировочном удостоверении, на удостоверении журналиста и так далее.
Основной акцент ставится на то, что данный документ подтверждает , что предъявитель документа действительно выполняет журналистское задание:

1.Руководство объединения подтверждает, что владелец данного документа является профессиональным журналистом. Мы просим Вас оказывать поддержку и не препятствовать его(её) профессиональной деятельности.

2. Руководство нашей организации подтверждает, что владелец данного документа является журналистом и занимается профессиональной деятельностью. Мы просим Вас оказывать поддержку и не препятствовать его(её) миссии.

[ajno]

Помогите, пожалуйста, разобраться - текст про экзамен по французскому для поступления в университет Женевы:

En cas d'échec à l'examen de français

Examen à valeur éliminatoire
Les candidats qui ont échoué à l’examen de français éliminatoire mais qui ont obtenu un résultat de niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) ont la possibilité de suivre l’Année propédeutique de l’Ecole de langue et civilisation françaises (ELCF) avant de rejoindre la formation de leur choix.

En cas d’échec à l’examen de français éliminatoire, une deuxième tentative est possible. Un deuxième échec est définitif.

Examen à valeur indicative
Les candidats qui obtiennent un résultat inférieur à la moyenne à l’examen de français à valeur indicative peuvent commencer normalement leurs études. Leurs lacunes en français peuvent toutefois constituer un problème pour leurs études à l’Université de Genève. Il leur est donc offert la possibilité de suivre des cours d’appui de français à l’Ecole de langue et civilisation françaises (ELCF).

http://www.unige.ch/dase/immatricula...efrancais.html

Выше было написано, что для поступления необходимо знать французский на уровне В2 как минимум.

Я поняла, что поступающие, не сдавшие конкурсный экзамен по французскому, но владеющие французским на уровне В1, имеют возможность пройти годовой Подготовительный курс перед тем, как начать обучение по выбранной специальности

А вот что касается тех, кто поступает на факультеты, где этот экзамен неконкурсный - основная мысль, как я поняла, такая:

Поступающие, получившие на экзамене по французскому низкий результат (но в пределах указанного уровня) могут начать занятия. Однако, поскольку низкий уровень владения французским языком может создавать дополнительные проблемы при обучении в Университете, им предлагается посещать курсы французского при ELCF.

Указанный уровень - это В2 или В1? Или существую какая-то градация внутри этих уровней? Я что-то запуталась. Может быть, я то-то не так поняла в предложении "Les candidats qui obtiennent un résultat inférieur à la moyenne à l’examen de français à valeur indicative peuvent commencer normalement leurs études"?

Помогите, пожалуйста, нужно срочно перевести..

[rose]

En cas d'échec à l'examen de français

Examen à valeur éliminatoire
Les candidats qui ont échoué à l’examen de français éliminatoire mais qui ont obtenu un résultat de niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) ont la possibilité de suivre l’Année propédeutique de l’Ecole de langue et civilisation françaises (ELCF) avant de rejoindre la formation de leur choix.

по смыслу примерно так :

В случае не сдачи экзамена по французскому языку
Экзамен является отборочным.

Кандидаты, которые не сдали отборочный экзамен, но имеющие сертификат уровеня В1 соотв. общей европейской системе
( А1 самый низкий, А2 начинающий,
В1 средний В2 продвинутый, С1 и С2 соответственно подразумевают отличное знание языка).
имеют возможность обучаться в течение учебного года на подготовительном курсе в языковой Школе,
прежде чем приступить к учебному курсу по своему выбору.

En cas d’échec à l’examen de français éliminatoire, une deuxième tentative est possible. Un deuxième échec est définitif.

Examen à valeur indicative
Les candidats qui obtiennent un résultat inférieur à la moyenne à l’examen de français à valeur indicative peuvent commencer normalement leurs études. Leurs lacunes en français peuvent toutefois constituer un problème pour leurs études à l’Université de Genève. Il leur est donc offert la possibilité de suivre des cours d’appui de français à l’Ecole de langue et civilisation françaises (ELCF).

В случае не сдачи экзамена есть вторая и последняя попытка.

Поступающие, получившие на экзамене по французскому низкий результат (но в пределах указанного уровня) могут начать занятия. Однако, поскольку низкий уровень владения французским языком может создавать дополнительные проблемы при обучении в Университете, им предлагается посещать курсы французского при ELCF.

- вы все правильно написали

Указанный уровень - это В2 или В1? Или существую какая-то градация внутри этих уровней? Я что-то запуталась.

указанный допустимый уровень - это ваша оценка на экзамене, во Франции это 10 из 20 .
знания у вас должны быть не ниже на уровеня В1.

[ajno]

Rose, огромное спасибо!

[Nata Cimino]

Помогите пожалуйста перевести!
Medecin cultive
mais le succes fait long feu
desevant
il n'en pas de meme de son opera
dechaine
devenu
ne lui manque pas
ey a juste litre
reussir a faire
celle-ci
l'avait si bien compris
Спасибо!

[svinka]

Nata Cimino, напишите, пожалуйста, фразы целиком. Необходим контекст!

[Пташка]

Спасибо Вам!!)) Не знаю что бы я делала без этого сайта и без помощи Вас !!!

[Пташка]

rose , да это именно об этом!! Но они посчитали , что из своих 250 я смогу оплачивать!! Хотя я так совсем не думаю!!!

[rose]

мой совет -рассматривайте другие варианты,

[Svet]

rose,
Лучше с этим в соответствующую тему, но судя по форуму за курсы о-пэо сами платят.

[Timba]

Добрый день.
Я здесь первый раз.

У меня возник вопрос связанный с переводом на французкий язык. Вопрос заключается в следующем: у нас есть компания, мы хотим дать ей название "Revenu" (доход, прибыль), нужно ли использовать здесь артикуль, если да, то какой?

Заранее благодарю за ответы.

[FAUCON]

Добрый день.
Я здесь первый раз.

У меня возник вопрос связанный с переводом на французкий язык. Вопрос заключается в следующем: у нас есть компания, мы хотим дать ей название "Revenu" (доход, прибыль), нужно ли использовать здесь артикуль, если да, то какой?

Заранее благодарю за ответы.

Если это название, то можно артикль и не использовать

[Timba]

Если это название, то можно артикль и не использовать

А как Вы считаете было бы грамотнее, поскольку когда наблюдаешь в городе названия всякого рода заведений, то они используют артикуль, типа La Belle, La Riviere и т.д.

[Timba]

Мне тоже кажется, что Le Revenu звучит представительней и интересней. А еще наверное так и назовем, поскольку в английском есть такое же по смыслу слово, только пишется оно Revenue.

[Lilith]

Дорогие знатоки, как лучше всего перевести на французский название птицы "галка" (контекст - персонаж сказки)? Словарь предлагает вариант le choucas. В интернете полное название этой птицы - le choucas de tours.
А в переводе басни на французский язык, переводчик выбрал перевод "la pie". На мой взгляд, это все-таки разные птицы, галка и сорока, и точнее было бы все-таки перевести le choucas. Хотя "le choucas de tours" было бы слишком тяжеловесно для детской сказки?
Как Вы считаете?

[Rrroso4ka]

la mouvance des assistants personnels de communication connectés en WiFi est assez active aux Etats-Unis comme en témoigne le succès du Mylo de Sony

- енто про что идёт речь? как по-русски сказать?

персональные коммуникаторы, подключающиеся к сети WiFi, очень распространены в США, как свидетельствует об этом успех Sony Mylo...???