Помогите перевести-2

[Svet]

rose,
Лучше с этим в соответствующую тему, но судя по форуму за курсы о-пэо сами платят.

[and.oksana]

and.oksana,
il n'y tient pas - он этого (особо) не хочет/ он этим не дорожит...

merci

[Rrroso4ka]

la mouvance des assistants personnels de communication connectés en WiFi est assez active aux Etats-Unis comme en témoigne le succès du Mylo de Sony

- енто про что идёт речь? как по-русски сказать?

персональные коммуникаторы, подключающиеся к сети WiFi, очень распространены в США, как свидетельствует об этом успех Sony Mylo...???

[Juls]

la mouvance des assistants personnels de communication connectés en WiFi est assez active aux Etats-Unis comme en témoigne le succès du Mylo de Sony

- енто про что идёт речь? как по-русски сказать?

персональные коммуникаторы, подключающиеся к сети WiFi, очень распространены в США, как свидетельствует об этом успех Sony Mylo...???

mouvance - сфера влияния?..

[svinka]

Rrroso4ka, если "по мотивам"
- В США наблюдается достаточно выраженная тенденция использования коммуникаторов с подключением WiFi, это подтверждается успехом коммуникатора Mylo Sony.
- Успех в США коммуникатора Mylo Sony подтверждает достаточно выраженную тенденцию использования коммуникаторов с подключением WiFi...

[Rrroso4ka]

svinka, Juls, гран мерси вам!

[Rrroso4ka]

Может, кто знает, как по-русски называется книга "La Question de l'Analyse Profane" de S. Freud. Нигде не могу найти...

[Juls]

Может, кто знает, как по-русски называется книга "La Question de l'Analyse Profane" de S. Freud. Нигде не могу найти...

Тоже ничего не находится.. Может, она на русский не переводилась? Можно попробовать у Beyzn спросить в теме "Вопросы психологу".

[Rrroso4ka]

Juls, сейчас попробую, спасибо за идею

[svinka]

Rrroso4ka, вот, что нашлось
Фрейд “К вопросу о непрофессиональном анализе”
http://zifreid.ru/324/

"Вопрос о непрофессиональном анализе" (Die Frage der Laienanalyse,1926)
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks...ar_psih/21.php

[Rrroso4ka]

svinka,
Вы просто кладезь!

[rufina]

Я что может значить фраза frere de lune? Аутист? Лунатик? В моем случае речь идет об Adolphe Wilette, друге Р. Солиса - хозяиного легендарного кабаре Chat Noir

Le frere de lune s'impose dans son univers....

[Ксения Moineau]

Какого рода во французском языке КУБА (остров Свободы)?

Как правильно La Cuba , Le Cuba или просто Cuba? или La Cube?
Почему здесь даётся просто Cuba без артикля?
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=%D0%...t_translate=on

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, ну а Википедия?
Читаем: Cuba, officiellement la République de Cuba
Cuba était peuplée......

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, ну а Википедия?
Читаем: Cuba, officiellement la République de Cuba
Cuba était peuplée......

То, что она женского рода, я так и думала. Другое дело, что в Википедии они тоже без артикля используют. Именно, как Cuba. Потому я и задумалась, а возможно ли использование страны без артикля?
Просто Cuba? В словарях стоит- Cuba, République de Cuba причем в отличии от других стран нет ни значка f, ни m. Интересно, почему?

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, в Гугле без артикля находится. Значит, ж.р. (см.вики) и без аритикля.

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, в Гугле без артикля находится. Значит, ж.р. (см.вики) и без аритикля.

Спасибо! Не подскажите еще, как перевести фразу:
Les sommets sur le sujet ont toujours failli à leurs objectifs à cause d'investissements insuffisants
Саммиты по этой теме постоянно терпели неудачу в поставленных перед ними целях (?) из-за недостаточного финансирования.
правильно?

не знаю, как перевести здесь à leurs objectifs

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, я бы так же перевела

[Ксения Moineau]

Спасибо! Не подскажите еще, как перевести фразу:
Les sommets sur le sujet ont toujours failli à leurs objectifs à cause d'investissements insuffisants
Саммиты по этой теме постоянно терпели неудачу в поставленных перед ними целях (?) из-за недостаточного финансирования.
правильно?

не знаю, как перевести здесь à leurs objectifs

еще, как вариант:

Саммиты по этой теме никогда не добивались поставленных перед ними задач (ont toujours failli à leurs objectifs) из-за недостаточного финансирования (à cause d'investissements insuffisants).

правильно?

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, не знаю, как лучше, дождёмся мнения других...

Заклинило: как сказать "низкий человек" (антоним к благородному)

[Juls]

еще, как вариант:

Саммиты по этой теме никогда не добивались поставленных перед ними задач (ont toujours failli à leurs objectifs) из-за недостаточного финансирования (à cause d'investissements insuffisants).

правильно?

Как вариант:

Проведение самитов по данной тематике (проблематике) всегда оказывалось безрезультатным из-за недостаточного финансирования.

[Juls]

Rrroso4ka, un lâche? indigne?

[svinka]

Rrroso4ka,
"низкий человек" (антоним к благородному) - homme ignoble, bas, vil...

[Rrroso4ka]

svinka, homme bas - тоже сразу подумала, но в поиске не встретилось...

[Ксения Moineau]

Как вариант:

Проведение самитов по данной тематике (проблематике) всегда оказывалось безрезультатным из-за недостаточного финансирования.

спасибо!


скажите, а как переводится фраза:
l'idée de réduire la faim lancée par Nicolas Sarkozy fait son chemin
Идея сократить голод, запущенная Николя Саркози, идет своей дорогой, идет своим путем.
выбивается в люди?

[Juls]

скажите, а как переводится фраза:
l'idée de réduire la faim fait son chemin

Продвигают идею борьбы с голодом? Идея борьбы с голодом прокладывает себе дорогу?

[Ксения Moineau]

Идея борьбы с голодом прокладывает себе дорогу?

спасибо! да, точно

[KattyM]

А можете мне помочь с переводом? Очень нужно перевод фразы "Раздевай и властвуй!" не дословный, а смысл чтобы таким же был, чтобы мне не стыдно было к французу обратиться

[1618]

"Раздевай и властвуй!"

а вы с сексуальным намёком хотите сказать? скажите на латыни denuda et impera, или devets pour régner. а то, на мой взгляд, если передавать смысл, не обыгрывая латинское выражение, будет как-то пошло что-ли...

[Timba]

Добрый день.
Я здесь первый раз.

У меня возник вопрос связанный с переводом на французкий язык. Вопрос заключается в следующем: у нас есть компания, мы хотим дать ей название "Revenu" (доход, прибыль), нужно ли использовать здесь артикуль, если да, то какой?

Заранее благодарю за ответы.