Помогите перевести-2

[Ксения Moineau]

Какого рода во французском языке КУБА (остров Свободы)?

Как правильно La Cuba , Le Cuba или просто Cuba? или La Cube?
Почему здесь даётся просто Cuba без артикля?
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=%D0%...t_translate=on

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, ну а Википедия?
Читаем: Cuba, officiellement la République de Cuba
Cuba était peuplée......

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, ну а Википедия?
Читаем: Cuba, officiellement la République de Cuba
Cuba était peuplée......

То, что она женского рода, я так и думала. Другое дело, что в Википедии они тоже без артикля используют. Именно, как Cuba. Потому я и задумалась, а возможно ли использование страны без артикля?
Просто Cuba? В словарях стоит- Cuba, République de Cuba причем в отличии от других стран нет ни значка f, ни m. Интересно, почему?

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, в Гугле без артикля находится. Значит, ж.р. (см.вики) и без аритикля.

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, в Гугле без артикля находится. Значит, ж.р. (см.вики) и без аритикля.

Спасибо! Не подскажите еще, как перевести фразу:
Les sommets sur le sujet ont toujours failli à leurs objectifs à cause d'investissements insuffisants
Саммиты по этой теме постоянно терпели неудачу в поставленных перед ними целях (?) из-за недостаточного финансирования.
правильно?

не знаю, как перевести здесь à leurs objectifs

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, я бы так же перевела

[Ксения Moineau]

Спасибо! Не подскажите еще, как перевести фразу:
Les sommets sur le sujet ont toujours failli à leurs objectifs à cause d'investissements insuffisants
Саммиты по этой теме постоянно терпели неудачу в поставленных перед ними целях (?) из-за недостаточного финансирования.
правильно?

не знаю, как перевести здесь à leurs objectifs

еще, как вариант:

Саммиты по этой теме никогда не добивались поставленных перед ними задач (ont toujours failli à leurs objectifs) из-за недостаточного финансирования (à cause d'investissements insuffisants).

правильно?

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, не знаю, как лучше, дождёмся мнения других...

Заклинило: как сказать "низкий человек" (антоним к благородному)

[Juls]

еще, как вариант:

Саммиты по этой теме никогда не добивались поставленных перед ними задач (ont toujours failli à leurs objectifs) из-за недостаточного финансирования (à cause d'investissements insuffisants).

правильно?

Как вариант:

Проведение самитов по данной тематике (проблематике) всегда оказывалось безрезультатным из-за недостаточного финансирования.