Помогите перевести-2

[Taissa]

Lilith,

http://www.archive.org/stream/pouchk...muoft_djvu.txt

Mon premier ami, mon fidèle Pouchtchine,

Une fois, en exil, j'ai béni le destin :

Ce fut le jour d'hiver où la cloche argentine

De ton traîneau joyeux a réveillé soudain

Ma maison qui dormait sous la neige entassée.

Maintenant, c'est à moi d'implorer le Seigneur :

Qu'il permette à mes vers de rendre à ton malheur

La consolation que tu m'as apportée !

Puissent-ils éclairer ta prison, noble cœur,

D'un rayon du soleil de nos jours du Lycée!

Это?

[Lilith]

Это?

Да, это оно! Большое спасибо за помощь!

[la nuit]

je ne sais comment parler plus simplement

Почему в этом случае не поставлено pas после sais ? Я часто слышу такое, это разговорная речь или так специально ?

[Неваляшка]

la nuit,
"Если за глаголом savoir в отрицательной форме следует инфинитив, вводимый вопросительным словом, pas обычно отсутствует. (Его опущение обязательно перед que.)
Je ne sais où aller; à qui parler; comment l'expliquer"

[Andrewww]

"Если за глаголом savoir в отрицательной форме следует инфинитив, вводимый вопросительным словом, pas обычно отсутствует (его опущение обязательно перед que)". (Из учебника Поповой, Казаковой).

[la nuit]

Неваляшка,
Andrewww, аааааа! Понятно. Cпасибо.

[Satine]

Проверьте , пожалуйста, перевод фразы "я принимала участие в конференции, посвященной проблеме надежности аутсорсинга"

J'ai participé à la conférence qui était consacrée au priblème de la fiabilité de l'externalisation

[charavichka]

Слушайте, сегодня весь день голову ломаю - как правильно произносится Пикардия по-русски? Пикаааааардия или Пикардиииииииииия?
Как бы вы сказали?

[svinka]

charavichka, на Грамота.ру
Пикардия (Пикардии) - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...lv=x&az=x&pe=x
В старом бумажном франко-русском словаре - Пикардия

[Lennna]

социальные отчисления и отчисления на оплачиваемый отпуск строительных рабочих

Заголовок: Социальные отчисления

Вешалка, спасибо за помощь в переводе

[charavichka]

svinka, спасибо огромное! Я между двумя вариантами сама сомневалась, теперь понимаю, что они почти равнозначны.

[au78]

Надо ли переводить сокращение М.П. в документах и, если да, то как это будет на французском.

[La violette]

Как сказать по-французски:
"Твоя ученица с Кавказа непременно должна научить тебя готовить настоящий шашлык".

Пасип

[Rrroso4ka]

Ton élève du Caucase doit absolument t'apprendre à préparer la vraie brochette (проверила в словаре, есть, оказывается, слово chachlyk )

[rose]

помогите пожалуйста перевести для официального документа

текст нужен для того, чтобы сделать эту универсальную надпись на командировочном удостоверении, на удостоверении журналиста и так далее.
Основной акцент ставится на то, что данный документ подтверждает , что предъявитель документа действительно выполняет журналистское задание:

1.Руководство объединения подтверждает, что владелец данного документа является профессиональным журналистом. Мы просим Вас оказывать поддержку и не препятствовать его(её) профессиональной деятельности.

2. Руководство нашей организации подтверждает, что владелец данного документа является журналистом и занимается профессиональной деятельностью. Мы просим Вас оказывать поддержку и не препятствовать его(её) миссии.

[ajno]

Помогите, пожалуйста, разобраться - текст про экзамен по французскому для поступления в университет Женевы:

En cas d'échec à l'examen de français

Examen à valeur éliminatoire
Les candidats qui ont échoué à l’examen de français éliminatoire mais qui ont obtenu un résultat de niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) ont la possibilité de suivre l’Année propédeutique de l’Ecole de langue et civilisation françaises (ELCF) avant de rejoindre la formation de leur choix.

En cas d’échec à l’examen de français éliminatoire, une deuxième tentative est possible. Un deuxième échec est définitif.

Examen à valeur indicative
Les candidats qui obtiennent un résultat inférieur à la moyenne à l’examen de français à valeur indicative peuvent commencer normalement leurs études. Leurs lacunes en français peuvent toutefois constituer un problème pour leurs études à l’Université de Genève. Il leur est donc offert la possibilité de suivre des cours d’appui de français à l’Ecole de langue et civilisation françaises (ELCF).

http://www.unige.ch/dase/immatricula...efrancais.html

Выше было написано, что для поступления необходимо знать французский на уровне В2 как минимум.

Я поняла, что поступающие, не сдавшие конкурсный экзамен по французскому, но владеющие французским на уровне В1, имеют возможность пройти годовой Подготовительный курс перед тем, как начать обучение по выбранной специальности

А вот что касается тех, кто поступает на факультеты, где этот экзамен неконкурсный - основная мысль, как я поняла, такая:

Поступающие, получившие на экзамене по французскому низкий результат (но в пределах указанного уровня) могут начать занятия. Однако, поскольку низкий уровень владения французским языком может создавать дополнительные проблемы при обучении в Университете, им предлагается посещать курсы французского при ELCF.

Указанный уровень - это В2 или В1? Или существую какая-то градация внутри этих уровней? Я что-то запуталась. Может быть, я то-то не так поняла в предложении "Les candidats qui obtiennent un résultat inférieur à la moyenne à l’examen de français à valeur indicative peuvent commencer normalement leurs études"?

Помогите, пожалуйста, нужно срочно перевести..

[rose]

En cas d'échec à l'examen de français

Examen à valeur éliminatoire
Les candidats qui ont échoué à l’examen de français éliminatoire mais qui ont obtenu un résultat de niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) ont la possibilité de suivre l’Année propédeutique de l’Ecole de langue et civilisation françaises (ELCF) avant de rejoindre la formation de leur choix.

по смыслу примерно так :

В случае не сдачи экзамена по французскому языку
Экзамен является отборочным.

Кандидаты, которые не сдали отборочный экзамен, но имеющие сертификат уровеня В1 соотв. общей европейской системе
( А1 самый низкий, А2 начинающий,
В1 средний В2 продвинутый, С1 и С2 соответственно подразумевают отличное знание языка).
имеют возможность обучаться в течение учебного года на подготовительном курсе в языковой Школе,
прежде чем приступить к учебному курсу по своему выбору.

En cas d’échec à l’examen de français éliminatoire, une deuxième tentative est possible. Un deuxième échec est définitif.

Examen à valeur indicative
Les candidats qui obtiennent un résultat inférieur à la moyenne à l’examen de français à valeur indicative peuvent commencer normalement leurs études. Leurs lacunes en français peuvent toutefois constituer un problème pour leurs études à l’Université de Genève. Il leur est donc offert la possibilité de suivre des cours d’appui de français à l’Ecole de langue et civilisation françaises (ELCF).

В случае не сдачи экзамена есть вторая и последняя попытка.

Поступающие, получившие на экзамене по французскому низкий результат (но в пределах указанного уровня) могут начать занятия. Однако, поскольку низкий уровень владения французским языком может создавать дополнительные проблемы при обучении в Университете, им предлагается посещать курсы французского при ELCF.

- вы все правильно написали

Указанный уровень - это В2 или В1? Или существую какая-то градация внутри этих уровней? Я что-то запуталась.

указанный допустимый уровень - это ваша оценка на экзамене, во Франции это 10 из 20 .
знания у вас должны быть не ниже на уровеня В1.

[ajno]

Rose, огромное спасибо!

[Nata Cimino]

Помогите пожалуйста перевести!
Medecin cultive
mais le succes fait long feu
desevant
il n'en pas de meme de son opera
dechaine
devenu
ne lui manque pas
ey a juste litre
reussir a faire
celle-ci
l'avait si bien compris
Спасибо!

[svinka]

Nata Cimino, напишите, пожалуйста, фразы целиком. Необходим контекст!

[Пташка]

Привет , всем!! Ребята помогите перевести точно!!! а то я что то путаюсь!! ээто прислала мне семья по электронке :

Mais les cours de français sont a votre charge et sont assez cher Avez-vous prévu
cela.Sinon il faut venir en tourisme. je préfère vous prévenir avant de continuer.La durée entre 6 mois et un an.
Nous habitons Grenoble une grande ville .Sinon nous sommes une gentille famille très accueillante

[Svet]

Пташка,
"Но курсы французского вы оплачиваете сами и они довольно дороги. Учли ли вы этот момент? В противном случае лучше приехать в качестве туриста. Предпочитаю предупредить вас об этом, прежде чем мы продолжим (общение). Продолжительность от 6 месяцев до 1 года. Мы живем в Гренобле, большом городе. Кроме того, мы очень радушная и милая семья."

[Пташка]

Огромное Вам спасибо!!!

[aileen]

Пташка, Но курсы французского оплачиваются за ваш счет и очень дороги. предусмотрели ли вы это? Если нет, то приезжайте в качестве туриста. я предпочитаю вас предупредить прежде чем мы продолжим. продолжительность от 6 месяцев до года. мы живем в гренобле, это большой город. мы очень приветливая, гостепреимная семья.

над стилем не работала, передала просто смысл.

[Пташка]

Спасибо Вам!!)) Не знаю что бы я делала без этого сайта и без помощи Вас !!!

[rose]

Привет , всем!! Ребята помогите перевести точно!!! а то я что то путаюсь!! ээто прислала мне семья по электронке :

......

прошу прощения за оффтоп, но если это о семье, которая ищет о-пэр, то
по-идее семья должна оплачивaть такие курсы.

[Пташка]

rose , да это именно об этом!! Но они посчитали , что из своих 250 я смогу оплачивать!! Хотя я так совсем не думаю!!!

[rose]

мой совет -рассматривайте другие варианты,

[and.oksana]

il n'y tiens pas
что может значить? без контекста.
я поняла что-то вроди "и видеть тебя не хочу!"

[svinka]

and.oksana,
il n'y tient pas - он этого (особо) не хочет/ он этим не дорожит...