Всё об апостиле - Страница 43 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ptu · #1 07.01.2011, 23:01

Да, в Минюсте на копию поставят без вашего личного присутствия. Маме все равно нужно выслать огиринал, она должна его иметь и для того, чтобы сделать нотариальную копию, и чтобы предъявить для апостиля вместе с копиеей. Ну и в мэрию это можно будет отдать спокойно.

Olgalabelle · #2 13.01.2011, 10:37

Скажите, а можно ли поставить апостиль во Франции на моё русское свидетельство о рождении?

Nadine_ · #3 13.01.2011, 10:53

Olgalabelle, По Гаагской конвенции 1962 года, апостиль ставят в стране, выдавшей документ.

Olgalabelle · #4 13.01.2011, 13:39

Nadine_, спасибо, напишу Вам по поводу перевода доков. Опять все по новой...

zhuravlik · #5 01.02.2011, 11:20

Подскажите пожалуйста,моё свид.о рождение было плучено в Харькове на тот момент это было УССР,подаю доки на гражданство,требуют апостиль,где его нужно делать?

Elena Beau · Дата рег-ции: 12.08.2008

zhuravlik пишет:

Подскажите пожалуйста,моё свид.о рождение было плучено в Харькове на тот момент это было УССР,подаю доки на гражданство,требуют апостиль,где его нужно делать?

Если я не ошибаюсь то в департаменте по делам загс Харьковской области..
я к сожалению не знаю как точно в Украине называется эта организация.
В СССР это называлось архив ЗАГС.
Прошу прощения если информация неверна
но вы можете поискать в интернете
наверняка найдете..

Ptu · #7 04.02.2011, 15:32

zhuravlik, где живут ваши родные, то есть куда вы обычно ездите на побывку в семью? В Россию или Украину?
Если в Россию, то ехать в Киев не нужно. Свидетельства о рождении в СССР апостилируются в России, только на нотариальную копию, в Минюсте по месту жительства и по месту оформления нотариальной копии.

sunsmile · #8 04.02.2011, 16:40

zhuravlik пишет:

Подскажите пожалуйста,моё свид.о рождение было плучено в Харькове на тот момент это было УССР,

Сначала на свидетельство выданное любым ЗАГСом Харькова ставится печать (подтверждающая подпись выдавшего документ, непомню как это называется, без это печати апостиль не поставят) в центральном ЗАГСе ул. Сумская, срок исполнения от одного дня до недели, от этого зависит стоимость. Документ может принести любой человек. Затем после этого, апостиль ставится в г. Киеве - срок исполнения 1 день ( в теме про апостили подробно описанна процедура).

zhuravlik · #9 01.02.2011, 22:48

т.е.на Украине,в любом случае,я правильно Вас поняла?

Elena Beau · #10 01.02.2011, 22:51

zhuravlik пишет:

т.е.на Украине,в любом случае,я правильно Вас поняла?

конечно на Украине и в Харьковской области
а если точнее то апостиль всегда ствится в областном центре те в вашем случае в Харькове....

Elena Beau · #11 04.02.2011, 14:58

Elena Beau пишет:

конечно на Украине и в Харьковской области
а если точнее то апостиль всегда ствится в областном центре те в вашем случае в Харькове....

Извините я дала неверную информацию... извиняюсь еще раз..

я уточнила у своих коллег
апостили ставятся в Киеве
если речь идет о свидетельстве о рождениии то нужно ставить апостиль в министерстве иностранных дел..
я вам подробнее в ля напишу

Liss · #12 10.02.2011, 19:34

zhuravlik пишет:

т.е.на Украине,в любом случае,я правильно Вас поняла?

Zhuravlik, вы можете поставить и в России, как вам Ptu написала, потому что все св-ва о рождении выданные в СССР до 01.01.1992 г. можно апостилировать в России на нотариальной копии.

sunsmile · #13 10.02.2011, 20:29

Liss пишет:

Zhuravlik, вы можете поставить и в России, как вам Ptu написала, потому что все св-ва о рождении выданные в СССР до 01.01.1992 г. можно апостилировать в России на нотариальной копии.
__________________

В любой стране бывшего СССР вы можете у нотариуса сделать копию, и эту копию апостиллировать, в данном случае апостиль подтверждает подпись нотариуса. Такая апостиллированная копия действительна 6 месяцев или меньше, но она имеет срок действия.
А вот апостиллированное оригинальное свидетельство о рождении не имеет срока действия, т.е. один раз поставили апостиль и затем во Франции переводчик при переводе пишет, что у нас свидетельство выдается раз в жизни.

Liss · #14 10.02.2011, 20:54

sunsmile пишет:

затем во Франции переводчик при переводе пишет, что у нас свидетельство выдается раз в жизни.

Да, конечно лучше сделать апостиль на оригинале.

Но фразза, что св-во выдается раз в жизни - неверна, вы и сами знаете, что можно получить повторное.

Мне, когда переводили св-во о рождении у присяжного переводчика - такой фразы не писали. И все прошло нормально в мерии, они сделали только копию св-ва о рождении и взяли копию перевода, оригинал перевода я сохранила для Консульства Франции в Москве.

Nadine_ · #15 14.02.2011, 12:01

sunsmile пишет:

А вот апостиллированное оригинальное свидетельство о рождении не имеет срока действия, т.е. один раз поставили апостиль

Имейте ввиду, что, к сожалению, французские чиновники не всегда согласны с данным утверждением и запросто могут отфутболить несмотря на все протесты и послать за "свежим" свидетельством о рождении, как это практикуется во Франции

Liss · #16 14.02.2011, 12:33

Nadine_ пишет:

Имейте ввиду, что, к сожалению, французские чиновники не всегда согласны с данным утверждением и запросто могут отфутболить несмотря на все протесты и послать за "свежим" свидетельством о рождении, как это практикуется во Франции

Да уж, всегда важен человеческий фактор.

В прошлом году писала про свои мытарства по-поводу получения повторного св-ва о рождении из Казахстана (спасибо родителям...что родили там) через восемь месяцев после запроса и пришло с ошибкой....

Поэтому сразу говорю чиновникам, что св-во о рождении - это практически паспорт для каждого из нас бывшего СССР и они видя конечно же плотную корочку и плюс болтающийся апостиль - отступают...

oollggaa · #17 14.02.2011, 13:40

Nadine_ пишет:

Имейте ввиду, что, к сожалению, французские чиновники не всегда согласны с данным утверждением и запросто могут отфутболить несмотря на все протесты и послать за "свежим" свидетельством о рождении, как это практикуется во Франции

Как мы поняли, в мэрии у нас не просили моего свидетельства о рождении с апостилем -просто переведенное на фр.яз. и завереное присяжным переводчиком.
В четверг несём документы на подачу заявления

нас отправят обратно за свидетельством с апостилем?

И еще один вопрос: все мэрии просят свидетельство о рождении, заверенное не менее , чем 3 месяца назад? Или только наша такая?

ephemere · #18 14.02.2011, 11:46

Здравствуйте,

Не знаю, писали ли об изменении адреса Мин Юста в Москве,если да - прошу заранее прощения за повтор. Была сегодня на Егерской 3 (Сокольники)- там все закрыто и указан новый адрес - Кржижановского 13 стр 1 (метро Профсоюзная). Позвонила в МинЮст, там эту информацию подтвердили (надо было, конечно, сразу звонить). Так что если кто-то соберется ехать для проставления апостиля на нотариально заверенные копии документов - езжайте на Профсоюзную.

Liss · #19 14.02.2011, 12:26

ephemere пишет:

Здравствуйте,

Не знаю, писали ли об изменении адреса Мин Юста в Москве,если да - прошу заранее прощения за повтор. Была сегодня на Егерской 3 (Сокольники)- там все закрыто и указан новый адрес - Кржижановского 13 стр 1 (метро Профсоюзная). Позвонила в МинЮст, там эту информацию подтвердили (надо было, конечно, сразу звонить). Так что если кто-то соберется ехать для проставления апостиля на нотариально заверенные копии документов - езжайте на Профсоюзную.

М. Профсоюзная, последний вагон из центра, выход из метро направо и вверх по лестнице налево, проити метров 300-400.

тел.8 499 124 2426
Время работы:
понедельник-пятница с 9.00 до 13.00, проставление апостиля занимает 3 раб. дня, не считая день обращения.

И не забудьте сделать копию документа, который апостилируете - им там лень делать...

ephemere · #20 21.02.2011, 15:14

Liss пишет:

М. Профсоюзная, последний вагон из центра, выход из метро направо и вверх по лестнице налево, проити метров 300-400.

тел.8 499 124 2426
Время работы:
понедельник-пятница с 9.00 до 13.00, проставление апостиля занимает 3 раб. дня, не считая день обращения.

И не забудьте сделать копию документа, который апостилируете - им там лень делать...

Liss,
Спасибо, но не увидела вовремя Ваше сообщение, пришлось 2 раза ездить - копию я не сделала.
Проставление апостиля в МинЮсте теперь занимает 5 рабочих дней, но мне при подаче сказали,что одна печать плохо читается и апостиль могут не поставить о_О. Сказали, что документ-то примут, но не ручаются...
Было ли у кого-нибудь такое?

Я просто к чему : в пятницу я улетаю в Париж, будем подавать документы в мэрию 18го для заключения брака. Если мне апостиль в МинЮсте так и не поставят (это выяснится завтра), можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?
Заранее извининяюсь, если такой вопрос уже был...

**Nancy** · #21 21.02.2011, 15:21

ephemere пишет:

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

ephemere · #22 21.02.2011, 15:35

Nancy пишет:

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

Nancy, Nadine,

Спасибо,что откликнулись!

А в таком случае у меня в мэрии не могут забрать оригинал свидетельства о рождении?
Я долго и вдумчиво читала форум, пошла в итоге по такой схеме :
апостиль на оригинал свидетельства о рождении (ЗАГС)=> нотариально заверенная копия => апостиль на заверенную копию св о рождении (МинЮст).

И вот эту вот копию МинЮста с апостилем я и хотела отдать в мэрию - все для того, чтобы не забрали оригинал. Я где-то переборщила, да?

Прошу прощения за глупые вопросы, у меня голова кругом от всех этих документов.

Melanniya · #23 05.01.2012, 12:02

Nancy пишет:

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

Скажите пожалуйста, правильно ли я понимаю. Я ставлю апостиль на оригинал свид-ва о рождении, а также на копию свид-ва о рождении?
Копию свид-ва о рождении с апостилем я заверяю нотариально в России?
А потом во Франции делаю перевод у присяжного переводчика
Это так?

Nadine_ · #24 21.02.2011, 15:22

ephemere пишет:

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

А вариант просто перести апостилированное св о рождении у присяжного переводчика и подать в мэрию вам не подходит ?

Liss · #25 21.02.2011, 15:35

ephemere пишет:

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

Ваше Св-во о рождении с апостилем - уже легальный документ для других стран.

Это мерия вас просит нотариальную копию Св-ва? Может вы плохо поняли? Перевод присяжного переводчика, скорее всего вам нужен.

Ptu · #26 21.02.2011, 16:00

Обычно эту приписку делают присяжные переводчики, если об этом попросить, и не нужно будет ехать в консульство. Вы уже подали перевод свидетельства без этой приписки?

ephemere · #27 21.02.2011, 16:07

Ptu пишет:

Обычно эту приписку делают присяжные переводчики, если об этом попросить, и не нужно будет ехать в консульство. Вы уже подали перевод свидетельства без этой приписки?

Ptu,

Правда? Ой спасибо, как было бы здорово, надо будет у переводчика узнать, может ли он такое сделать.
Пока еще никуда ничего не подавали, прилетаю в пятницу, за выходные переведем документы, а на следующей неделе будем подавать в мэрию.
Надеюсь, все получится..

Ptu · #28 21.02.2011, 16:09

Обратитесь к тем переводчикам, которые это точно делают, к примеру к Nadine_ по почте. Хоть прямо сейчас.

ephemere · #29 21.02.2011, 16:13

Ptu пишет:

Обратитесь к тем переводчикам, которые это точно делают, к примеру к Nadine_ по почте. Хоть прямо сейчас.

Ptu,

Спасибо, но нам в мэрии сказали, что док-ты должны быть переведены только одним из присяжных переводчиков, указанных на сайте ceticap.com, и никак иначе.
Такие вот у них правила(

Liss · #30 21.02.2011, 16:26

ephemere пишет:

Ptu,

Спасибо, но нам в мэрии сказали, что док-ты должны быть переведены только одним из присяжных переводчиков, указанных на сайте ceticap.com, и никак иначе.
Такие вот у них правила(

Так и напишите кому-нибудь из них прямо сейчас - и все узнаете.
http://www.ceticap.com/component/sor...ort_order,ASC/

Договориться всегда можно.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)