Всё об апостиле

[veronichka]

Nadine_, Спасибо большое!!!!

[Simka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, апостиль на свидетельство о рождении можно поставить только в том городе, где родился, или и где сейчас проживаешь? (страна та же самая, только разные города)
Заранее спасибо за ответ!

[Ptu]

Simka, на оригинал - только по месту рождения. На нотариальную копию - в любом городе страны рождения.

[Simka]

Ptu, Спасибо!

У меня в списке документов из мерии написано так:

Copie integrale acte de naissance accompagne de la traduction То есть мне нужно ставить апостиль на нотариально заверенную копию?

Заранее спасибо за ответ!

[charlotka]

Ptu, Спасибо!

У меня в списке документов из мерии написано так:

Copie integrale acte de naissance accompagne de la traduction То есть мне нужно ставить апостиль на нотариально заверенную копию?

Заранее спасибо за ответ!

Simka, я ставила апостиль на оригинал. Переводчик затем переводила само свидетельство и апостиль.

[Simka]

charlotka, спасибо! Да я бы с удовольствием поставила на оригинал, но ехать далеко очень, так как сейчас в другом городе живу.
Но ведь они написали copie то есть копия, как я понимаю, только вот слово integrale меня смутило. И так понятно, что полностью я его буду переводить.
В общем, надо в мерии уточнять, и если что, отправляться в долгий путь за апостилем на oригинал...

[Nadine_]

Но ведь они написали copie то есть копия

Это не есть копия, даже если так написано.

Это именно оригинал французского св о рождении так называется.

И с вас просят оригинал.
Но вы можете подать и апостилированный оригинал и апостилированную нот копию. Как вам удобней.

Для фр администрации ОБА будут являться оригиналами.

А переводчик не решает, будет ли он переводить или нет скопии. Обычно он переводит то, что ему дает клиент, без капризов

[Ptu]

То есть мне нужно ставить апостиль на нотариально заверенную копию?

Да, и вообще избегайте показывать оригинал, а то многие мэрии его норовят забрать безвозвратно. Вы потом останетесь без оригинала, а дубликат получать придется издалека.

[Simka]

Ptu, спасибо, обязательно учту Ваш совет!


charlotka, раз они в мэрии мне так от руки написали, а мы туда уже три раза ходили, то значит и буду делать с копии. А переводчик согласился с копии переводить.

Спасибо за ответы!

[Ptu]

Simka, переводите во Франции. Перевести в любом случае обязаны, тем более нотариально заверенную копию с апостилем.