Помогите перевести-2

[veselka]

Arum, нет, почему? Но вам же хотелось подчеркнуть, что работа дипломная .

[Arum]

В переводе моего диплома значится mémoire d'etude et de recherche. Я что-то засомневалась.. мне нужно указать в одном досье название своей дипломной работы и я задаюсь вопросом, имею ли право употребить "местный" ) вариант перевода.

[Arum]

Как бы там ни было, спасибо, veselka, за пояснения.

[Andrewww]

Athos..... de crainte que d'Artagnan ne lui tuât son ennemi, voulait recommencer le combat. Коллеги, зачем lui в данном случае? Убьет у него его врага что ли?

[Mashoulia]

Andrewww, Да, ход мысли правильный! В русском есть притяжательные местоимения его и своего, поэтому lui кажется лишним словом. Но если его убрать из французской версии, непонятно - враг Атоса или д'Артаньяна:
Athos..... de crainte que d'Artagnan ne tuât son ennemi...
"Атос, от страха, что д'Артаньян убьёт (сво)его противника..."

[Svet]

Andrewww,
По-русски говорят : как бы он мне там чего не наделал ? Говорят. Что смущает во французском?

[Andrewww]

Если lui убрать, то по контексту все равно ясно

[Andrewww]

Rien! Tout va bien

[Svet]

Andrewww,
Я не о том, а о том, что в русском языке можно употребить подобное выражение. Может так легче понять.

[marmelado4ka]

Уважаемые!! Возникла дилемма: КАК скзать - я помогаю сетсре готовить обед -
а)j'aide mа soeur de preparer le diner
б)j'aide mа soeur a preparer le diner??
Кто как говорит....

[svinka]

marmelado4ka,
aider quelqu'un à faire quelque chose -
j'aide mа soeur à préparer le dîner

[Svet]

svinka,
Мы с вами синхронно.

[svinka]

Svet,

[marmelado4ka]

Спасибо, Свет, Свинка

[Svet]

marmelado4ka,
А почему дилемма? Для меня после глагола aider однозначно предлог à. Правило как выучили в универе... Второй вариант не встречала. Гугл конечно не показатель, но иногда помогает сориентироваться. Так вот, я в нем с предлогом de не нашла.

[Artiom]

Добрый день! Помогите пожалуйста не с переводом, а с транслитерацией: как лучше передать на письме фамилию Fontang? Наверное Фонтан?

И ещё - правильно ли я перевёл предложение:
"Outre votre entraîneur, votre equipe se compose d'un ostéopathe, deux kinés, deux préparateurs physiques et un préparateur mantal."
"Кроме вашего тренера, ваша команда состоит из остеопата, двух kinés (возможно, это массажисты?), двух специалистов по физической подготовке и одного психолога."

[Alena_Minsk]

Artiom, если это Вам поможет перевести kiné, то

La masso-kinésithérapie est l'application d'exercices basés sur des principes scientifiques adaptés au renforcement musculaire, à l'endurance et à la mobilité de personnes ayant des limitations fonctionnelles avec un besoin prolongé de conditionnement physique.

En France le titre de masso-kinésithérapeute est réservé au personnes ayant obtenu un Diplôme d'État en la matière – inscrite dans le livre III du Code de Santé Publique – et exerçant cette profession paramédicale. Elle concerne principalement la rééducation fonctionnelle par le mouvement et le massage.

[Artiom]

Алена_Минск, веселка, спасибо! В общем это и массажист, и специалист по лечебной гимнастике получается. А с остальным не подскажете, всё правильно?

[veselka]

двух kinés (возможно, это массажисты?)

кинезитерапевт

Кинезитерапевт
Это реабилитолог, массажист, специалист по лечебной гимнастике в одном лице. Т.е. - это человек, который знает как помочь организму преодолеть заболевание, которое привело к двигательным расстройствам, используя определенные физические упражнения

http://www.ncmed.ru/words1.php?id_w=139

[MarinaR]

un préparateur mantal

mental

[Andrewww]

...et ils ont oublié la haine particulière pour la haine de corps (из "мушкетеров"). К сожалению частенько не "догоняю" использование артиклей в некоторых ситуациях. В данном случае почему de? Перевести можно так: ... и они позабыли вражду между собой, которая уступила место вражде между корпусами (полками).

[la nuit]

Как перевести "красивые спецэффекты" ? Спасибо.

[veselka]

спецэффекты

<effets spéciaux...> но они чаще бывают <spectaculaires> или <impressionnants>, а вот <jolis, beaux>? Не знаю

[la nuit]

veselka, спасибо. Но вот мне нужно прилгательное добавить к ним, какое-нибудь, чтобы описать. Яркие? Красочные?

[svinka]

la nuit,
beaux effets speciaux , effets spéciaux captivants, effets spéciaux époustouflants, effets spéciaux fantastiques, effets spéciaux impressionnants...

[la nuit]

svinka, спасибо огромное. У меня последний вопрос по этой теме сегодня - beaux effets - произносить со слиянием? Также как и beaux arts ?

[Milanette]

У меня вопрос к "экономистам". Может, кто-нибудь знает, как звучат по по-французски эти страшные слова:

- реструктурировать (фраза : "компания уговорила кредиторов реструктурировать сумму долга), реструктуризация займов
- хедж-фонд
- ставка
- - займ
- опцион на продажу

И еще, как перевести на французский Сбербанк, Газпромбанк и Пробизнесбанк? Я думаю, так их и оставить, только транслитерировать.

[aileen]

Скажите, как передать "я знаю, что могла бы написать и ранше"

[ANASTHESIE]

Скажите, как передать "я знаю, что могла бы написать и ранше"

Je sais que j'aurais pu écrire avant...

[aileen]

Э саис qуе йьаураис пу éцрире авант...

Спасибо, я не уточнила, что интересует более разговорный вариант.
Например, можно ли написать "il est pas trop tot pour ecrire"