Сальваторе Адамо

[amorine]

О толковании Crazy Lou - слишком как-то просто и неинтересно. Может быть, что-то другое?
Если это действительно правильное объяснение - я немного разочарован. Исполнение интересней, чем содержание.

Честно говоря, «фишка» и, по-моему, была именно в этом. Все дело не в том, «что» (девушка оказалась парнем), а «как» рассказана история. Так и видишь этого надувшегося от гордости паренька и говорящего (поющего) на английском (культовом языке для молодежи в 60 и 70 –е и во Франции тоже) «Everybody loves my Crazy Lue, Everybody loves my Crazy Lue, Crazy Lue, Crazy Lue, me too».
Сюжет закручен как в анекдоте. Последняя фраза – парадокс, все переворачивает с ног на голову.
А поскольку все открылось прилюдно (в мэрии, во время бракосочетания, можно представить себе весь ужас ситуации для героя, а все любили и он тоже, за что и поплатился).
Это, как и в песне «Mademoiselle, vous...» и в ”Ce Georges» - ведь клон или Клуни, проявляется только в последней фразе и первое время держали интригу и не говорили о каком Джордже идет речь.

[amorine]

Вот еще фото Сальваторе, которое мне нравится (февраль 2007):

[amorine]

На мой взгляд, интересное видео на песню Adamo - En Ton Nom (Твоим именем) (оригинальные стихи и перевод приводились на стр. 17 п. 487)

http://www.youtube.com/watch?v=jxfeGZgaU-w

[amorine]

А вот такая своеобразная книжка-«почти комикс» на совершенно очаровательную песню Адамо «Mademoiselle, vous...»
Я, честно говоря, такого еще не видела:

[Irina O.]

Господи, "Mademoiselle, vous..." - какое приятное воспоминание! Спасибо, Amorine!

С этой песни (а также Le néon, L'amour te ressemble и Une larme aux nuages, поместившихся на маленькой виниловой пластинке фирмы "Мелодия", по две песни с каждой стороны) началось мое знакомство с Адамо. Эта пластинка вышла у нас, видимо, в 1969 году. Я тогда языка совсем не знала, но все четыре песни выучила с восторгом наизусть. И запилила пластинку до умопомрачения! Она была долгие месяцы единственным источником песен Адамо. Про Tombe la neige большинство советских слушателей почти не подозревали, эта песня пришла с опозданием на несколько лет.
По этим 4 песням я и начала тогда учить французский язык. Расшифровывать на слух (а никаких источников текстов тоже ведь не было!) было совсем непросто, понимались отдельные слова и фразы, но очень хотелось понять именно Mademoiselle, vous: чувствовалось, что песня смешная, а над чем смеяться, было до поры до времени неясно!
К сожалению, не удается ее перевести. Я не имею в виду подстрочник, а вот чтобы а стихах и пелось. Хотя песня по-прежнему любимая и очень милая! Один из притягательных моментов оригинала - очень разговорный, по-настоящему шутливый язык. Примерно как в еще одной чудесной шуточной песне того же периода (гораздо менее известной) "Tu ne le sauras pas".

[amorine]

Примерно как в еще одной чудесной шуточной песне того же периода (гораздо менее известной) "Tu ne le sauras pas".

Обожаю ее. Она даже стоит у меня на телефоне в качестве звонка.
Помню чудное представление Артема Гальперина:
"Летний день. Мамы гуляют с детьми. Молодой человек пытается познакомится с дочерью понравившейся женщины. Но отвергнутые конфеты падают в песок :"Как папа ты мне не нравишься".
И чудный голос Титины, а запись-то концертная, лет ей было 6, наверное. Но она очень украсила песню.
Может что-нибудь еще добавите на тему спора по поводу "Crazy Lue"?
Было бы интересно.

[Irina O.]

Может что-нибудь еще добавите на тему спора по поводу "Crazy Lue"?

Честно говоря, "Crazy Lue" почему-то никогда не была у меня в числе любимых. Хотя веселые и шуточные песни Адамо я в целом люблю. Но не все. И его лирические песни я все-таки люблю больше.
Когда в 1972 г. вышел диск Адамо с "Crazy Lue", я (познакомившись с ним на этот раз практически сразу: завелись знакомства с девочками, чьи родители привозили такие диски с Запада) мгновенно "запала" на Quand tu reviendras, Femme aux yeux d'amour, Mon pays, Pluie, Eddy Cochran... и J'ai froid sous mon manteau de pluie. Собственно, практически на все песни с этого диска, кроме Crazy Lue и Je te trouverai. Так это и не изменилось с тех пор. Не исключено, что юмор на тему "травести" как-то особо не был хорошим тоном в нашей стране... Тем более у юных романтически настроенных барышень...

[amorine]

Честно говоря, "Crazy Lue" почему-то никогда не была у меня в числе любимых. Хотя веселые и шуточные песни Адамо я в целом люблю. Но не все. И его лирические песни я все-таки люблю больше.

Я тоже больше люблю лирические песни, но шуточные это как приправа, усиливающая вкус.

мгновенно "запала" на Quand tu reviendras, Femme aux yeux d'amour, Mon pays, Pluie, Eddy Cochran... и J'ai froid sous mon manteau de pluie. Собственно, практически на все песни с этого диска, кроме Crazy Lue и Je te trouverai.

Альбом вообще фантастический. Кому-то другому достаточно было бы одного такого на всю жизнь.
Crazy Lue мне нравится (хотя тоже не входит число любимых) своим звучанием, по-моему Адамо шалил (и текстово и музыкально и с аранжировкой и с оформлением - чего стоят эти интонационные акценты и хохот в конце - второй раз я слышала такое только у Орбакайте в "Танго втроем", но это было столько лет спустя). Такие песни держат альбом (а у Сальваторе это единый организм) в равновесии (так мне кажется).

А Quand tu reviendras это бесспорно прекрасно
http://www.dailymotion.com/video/x1k...viendras_music

[merana]

Господи, "Mademoiselle, vous..." - какое приятное воспоминание! Спасибо, Amorine!

С этой песни (а также Le néon, L'amour te ressemble и Une larme aux nuages, поместившихся на маленькой виниловой пластинке фирмы "Мелодия", по две песни с каждой стороны) началось мое знакомство с Адамо. Эта пластинка вышла у нас, видимо, в 1969 году.

Маленькая подробность. Может быть, кому-нибудь это интересно... В 1968 году вышла гибкая пластнка с четырьмя песнями. Те же три, а четвертая не Mademoiselle, vous..., а Valse de ete. Кажется, в "Кругозоре" она же была...

Mon pays

Изумительно красивые по мелодии куплеты в этой песне! К сожалению, резко контрастирует с ними припев. А вступление!.. Когда я услышал эту запись, подумал: вот была бы у меня своя музыкальная радиопередача, сделал бы музыкальной заставкой к ней вступление из этой песни.

А исполнений на итальянском языке (самим Адамо) мне известно 14. Если кому интересно, могу дать список и прислать, если кому что нужно.

[amorine]

Irina O. пишет:
Mon pays

Изумительно красивые по мелодии куплеты в этой песне! К сожалению, резко контрастирует с ними припев. А вступление!.. Когда я услышал эту запись, подумал: вот была бы у меня своя музыкальная радиопередача, сделал бы музыкальной заставкой к ней вступление из этой песни.

Вступления в песнях Сальваторе особая статья, как правило они очень ярки и выразительны. Несколько забавная иллюстрация, когда я себе завела относительно "продвинутый"телефон, встал вопрос о мелодиях звонков, так вот песни Адамо подошли идеально, причем некоторые из моих знакомых выбирали мелодии для себя сами. Теперь я принимаю звонок с паузой, сначала музыку послушаю.
Какой звонок для меня у моих друзей нетрудно догадаться.

[Irina O.]

А исполнений на итальянском языке (самим Адамо) мне известно 14. Если кому интересно, могу дать список и прислать, если кому что нужно.

Я тут подсчитала: у меня итальянских 32. Могу тоже поделиться.
Вообще-то Адамо на "не французском" языке (на разных языках, кроме французского) ну О-О-ОЧЕНЬ представлен в виде видеороликов на youtube.com и dailymotion.com! Хотя - что этому удивляться! Весь мир его любит, не только же мы! И каждый японец или латиноамериканец норовит поделиться исполнением чего-нибудь на своем родном языке, это же так греет!
Да здравствует "всемирная паутина"!

[amorine]

Irina O. пишет:
Господи, "Mademoiselle, vous..." - какое приятное воспоминание! Спасибо, Amorine!

С этой песни (а также Le néon, L'amour te ressemble и Une larme aux nuages, поместившихся на маленькой виниловой пластинке фирмы "Мелодия", по две песни с каждой стороны) началось мое знакомство с Адамо. Эта пластинка вышла у нас, видимо, в 1969 году.

Маленькая подробность. Может быть, кому-нибудь это интересно... В 1968 году вышла гибкая пластнка с четырьмя песнями. Те же три, а четвертая не Mademoiselle, vous..., а Valse de ete. Кажется, в "Кругозоре" она же была...

Документ, подтверждающий или опровергающий, нашла вот такой, хотя не исключено, что были разные варианты подборок песен.

.

Для тех, кто не в курсе, - это журнал такой был, с бумажными и звуковыми страницами - последние были в виде гибких пластинок.

В «Кругозоре» посвящена была «зарубежной эстраде» обычно последняя страница обложки. Плотная целлофанированая. Информация с двух из них, посвященных Адамо, была размещены на форуме.
В то время цветное фото+статья (как правило хорошо написанная – еще раз вспомню Артема Гальперина)+ песни – это был ни с чем не сравнимый подарок. Тем более, что это могло быть твоим, а не переписанными на магнитофоном песнями и «срисованной» в блокнот статьей с виниловой пластинки на неизвестном языке (высший шик сделать черно-белое фото с обложки)– в надежде найти того, то сможет перевести.
Вот так выглядит сохранившаяся у меня обложка «Кругозора» с одной из первых статей об Адамо (она прошла трудные испытания о которых я уже не раз писала), а пластинка не сохранилась.




Если кому любопытно посмотреть как выглядели журналы Кругозор, вам сюда

http://www.krugozor.org/

Номеров с Адамо я не нашла, а вот к нашему недавнем упоминанию о Рафаэле – смотрите 4 обложку №1 за 1970 год..

[amorine]

Mon pays

Изумительно красивые по мелодии куплеты в этой песне! К сожалению, резко контрастирует с ними припев. А вступление!.. Когда я услышал эту запись, подумал: вот была бы у меня своя музыкальная радиопередача, сделал бы музыкальной заставкой к ней вступление из этой песни.

Видимо, эта песня вдохновляет многих.
Вот уже упоминавшаяся поклонница из Румынии luminita51 видеорядом к это песне взяла фото своей страны.

Salvatore ADAMO : Mon pays (images of Romania)

http://www.youtube.com/watch?v=Ty9_Q...e=channel_page

[amorine]

С этой песни (а также Le néon, L'amour te ressemble и Une larme aux nuages, поместившихся на маленькой виниловой пластинке фирмы "Мелодия", по две песни с каждой стороны) началось мое знакомство с Адамо.

Обложка еще одной из советских гибких пластинок. Какое же это было по тем временам сокровище



А подбор песен хорош!
И картинка была удобной для срисовывания, столько копий с нее было сделано.

[Irina O.]

А на каких языках он еще выпускал диски? Получается, что он сам переводит свои песни на эти языки?

Мне довелось видеть немало интервью Адамо, в которых в той или иной степени затрагивались эти темы. Ну, перечислить языки, на которых он поет, несложно: кроме французского, итальянского и испанского, это португальский, нидерландский, английский, немецкий, японский и даже (кажется, только Tombe la neige) турецкий. Надеюсь, ничего не забыла?

Адамо не переводит сам свои песни на многие из этих языков, даже если говорит на них. В той или иной степени, немного, он говорит даже на японском, не говоря уже об итальянском (мама в семье до самой своей кончины говорила только на итальянском и вообще, живя долгие годы в Бельгии, так и не освоила толком французский, в отличие от отца Сальваторе), нидерландском - Бельгия oblige! - и, разумеется, на других, кроме фр. и итальянского, романских языках (на испанском, и в меньшей степени, наверное, на португальском). Английский и немецкий - тоже почти само собой (в том числе и потому, что успел поучиться на филологич. факультете университета). Что касается японского, то это, конечно, любопытно, что любовь к этой стране (или к ее сверхблагодарной публике?), приведшая к тому, что Адамо ездил туда на гастроли раз 36-38, привела и к относительному владению японским языком (сама видела - в записях, конечно, - что слегка сам объясняется).

Когда ему переводят его песни (повторюсь, что сам он переводит разве что на итальянский, и то я не уверена, что всё), он очень зорко следит за соответствием содержания своему французскому оригиналу, поскольку понимать он все-таки понимает (понимать - не переводить, тем более не на родной язык). Я на эту тему имела очень интересную беседу с переводчиком песен Адамо на нидерландский язык, кое-что он мне об этом рассказал.

На самом деле на эту тему (переводы песен Адамо, качество переводов) есть мои личные интересные наблюдения. Например, критерии качества у Адамо своеобразные: ради очень близких по содержанию переводов в итальянском он идет на искажения рифм ("мужские" французские нередко заменяются на "женские" итальянские и даже допускается наличие двух безударных слогов на конце строк! - чего в принципе не бывает во французских текстах, в силу особенностей французского языка), что вообще-то влечет за собой фактически искажение мелодий. Не уверена, что эта частность кому-то интересна, но, если надо, могу поискать на ю-тюбе известные мне примеры таких случаев.

[Betina]

Мне довелось видеть немало интервью Адамо, в которых в той или иной степени затрагивались эти темы. Ну, перечислить языки, на которых он поет, несложно: кроме французского, итальянского и испанского, это португальский, нидерландский, английский, немецкий, японский и даже (кажется, только Tombe la neige) турецкий. Надеюсь, ничего не забыла?

Огромное спасибо за интресный ответ. Понятно, что поет он на многих языках. Спасибо за список языков, буду обращать внимание при приобретении дисков. У меня есть диск, выпущенный в Японии, с той самой, Tombe la neige, а остальные песни - на французском. Но в буклете - перевод всех песен на японский. Так забавно видеть рядом с французским текстом иероглифы
Когда я спрашивала, сам ли он переводит свои песни, я имела в виду именно испанский и итальянский. Мне показалось, что он очень хорошо ими владеет.

Когда ему переводят его песни (повторюсь, что сам он переводит разве что на итальянский, и то я не уверена, что всё), он очень зорко следит за соответствием содержания своему французскому оригиналу, поскольку понимать он все-таки понимает (понимать - не переводить, тем более не на родной язык). Я на эту тему имела очень интересную беседу с переводчиком песен Адамо на нидерландский язык, кое-что он мне об этом рассказал.

Мне очень интересно, что Вы пишете. И именно потому, что песня Amo,
которую исполняет Рафаэль - это как бы другая песня, но сохраняющаяя изначальный смысл и, разумеется, музыку. Сам Адамо поет на испанском и итальянском почти дословный перевод с французского. А в песне, которую исполняет Рафаэль даже слова другие. Эта песня прозвучала в фильме Al ponerce el sol, по-моему конец 60-х. В титрах - имя Адамо, как автора песни. Вот и не понятно, почему в этом случае отступили от правила строгого соответствия исходного текста и перевода.

... но, если надо, могу поискать на ю-тюбе известные мне примеры таких случаев.

Очень была бы Вам признательна. Спасибо.

[Irina O.]

не понятно, почему в этом случае отступили от правила строгого соответствия исходного текста и перевода

Я говорю о требованиях Адамо к переводам песен, которые он САМ поет. А другие могут, видимо, себе позволять все что угодно! Нравится это Адамо или нет, мне неведомо.

А вообще-то на свете, особенно в нашей стране, немало примеров того, как берется симпатичная песня и на ее мелодию сочиняется текст на другом языке, совершенно ничего общего не имеющий с оригиналом! Ну, например, на мелодию дассеновской "Siffler sur la colline" у нас в 1969 году была написана (и исполнена "Поющими гитарами") небезызвестная "Песенка велосипедистов":

Трудно было человеку десять тысяч лет назад:
Он пешком ходил в аптеку, на работу, в зоосад,
Он не знал велосипеда, слепо верил в чудеса,
Потому что не изведал всех достоинств колеса...

Чтобы быть ближе к теме нашего форума, пытаюсь вспомнить что-нибудь подобное про песни Адамо на русском языке. Вспоминается "Жак-чудак" в исполнении Эмиля Горовца (кстати, пока не прочли, что это за песня Адамо, попробуйте угадать):

Жил да был чудак, парижанин Жак,
Молодой француз,
И не мог чудак отыскать никак
Девушку на вкус.
"Дома счастья нет, я объеду свет," -
Так решил чудак,
И сказал "Привет", и купил билет
Парижанин Жак.

Бывал в Италии,
Летал в Австралию,
И в Португалии
Бродил один в тоске.
Объездил Швецию,
Иран и Грецию,
И месяц прожил он
На океанском островке.

И так далее... Ну, угадали?

[amorine]

Вспоминается "Жак-чудак" в исполнении Эмиля Горовца (кстати, пока не прочли, что это за песня Адамо, попробуйте угадать):

Жил да был чудак, парижанин Жак,
Молодой француз,
И не мог чудак отыскать никак
Девушку на вкус.
"Дома счастья нет, я объеду свет," -
Так решил чудак,
И сказал "Привет", и купил билет
Парижанин Жак.

Бывал в Италии,
Летал в Австралию,
И в Португалии
Бродил один в тоске.
Объездил Швецию,
Иран и Грецию,
И месяц прожил он
На океанском островке.

И так далее... Ну, угадали?

А вот здесь можно послушать, что было сделано из очаровательной «À vot’ bon cœur» (текст Вы «имеете счастье» видеть выше) певцом, который в СССР пользовался большим успехом (чего лично я никогда не понимала, но на вкус и цвет…). Одни «Макароны» чего стоят. Теперь в исполнении Макаревича они воспринимаются как стеб, а тогда…

http://www.muzgruz.ru/music/161171869/

А вот здесь вы можете найти еще песни Сальваторе.

http://www.muzgruz.ru/search/%DD%EC%...0%EE%E2%E5%F6/

14. Эмиль Горовец Падает Снег (3:25)
57. Горовец Эмиль Пусть будет, что будет (3:25).

[amorine]

14. Эмиль Горовец Падает Снег (3:25)

Для полноты впечатлений исполняемый текст песни :

Мороз проклятый заморозил все слова
Снег словно вата каждый звук заковал
И не жди до лета
На любовь ответа
Песня ведь любая
В снегу утопает

Падай, падай тихий снег
Падай, падай, как во сне
Пусть метель седая
Твой след заметает

Падает снег..
Это снег нашей разлуки
Я жду напрасно, ты не придешь

И не жди до лета
На любовь ответа
Песня ведь любая
В снегу утопает

Падай, падай тихий снег
Падай, падай, как во сне
Пусть метель седая
Твой след заметает


Эта фраза «И не жди до лета На любовь ответа» поразила меня еще в «детстве», с тех пор мое отношение к подобным шедеврам похоже на «михаилозадорновское» .
Хотя у кого-то наверное вызывает ностальгические чувства.

[Irina O.]

Betina, мне кажется, что Рафаэль, очевидно, поет какой-то другой перевод "J'aime", если это вообще перевод. Конкретно про эту историю я ничего, к сожалению, не знаю. И про отношение Адамо к этому тоже.
Могу только предполагать, что судиться с многочисленными авторами "пиратских" перепевок своих песен он никогда не пытался. Не тот человек, вообще-то. Зато достоверно свидетельствую, что в своих интервью он не раз (со сдержанной гордостью, как мне показалось) говорил о том, что существует более 500 исполнений Tombe la neige другими людьми, в том числе на разных языках.

[Betina]

Betina,Могу только предполагать, что судиться с многочисленными авторами "пиратских" перепевок своих песен он никогда не пытался. Не тот человек, вообще-то. Зато достоверно свидетельствую, что в своих интервью он не раз (со сдержанной гордостью, как мне показалось) говорил о том, что существует более 500 исполнений Tombe la neige другими людьми, в том числе на разных языках.

А разве возможно исполнение в фильме пиратской версии? С указанием автора песни в титрах? Задавая свои вопросы, я думала, что, может, известны факты, когда сам Адамо писал (переводил) несколько вариантов. Если это не так, то остается только гадать. Или спросить у Рафаэля. "Пиратская" перепевка здесь исключена.
А песню про велосипедистов - да, помним, конечно
В пионерском лагере пели.

[Irina O.]

На самом деле на эту тему (переводы песен Адамо, качество переводов) есть мои личные интересные наблюдения. Например, критерии качества у Адамо своеобразные: ради очень близких по содержанию переводов в итальянском он идет на искажения рифм ("мужские" французские нередко заменяются на "женские" итальянские и даже допускается наличие двух безударных слогов на конце строк! - чего в принципе не бывает во французских текстах, в силу особенностей французского языка), что вообще-то влечет за собой фактически искажение мелодий. Не уверена, что эта частность кому-то интересна, но, если надо, могу поискать на ю-тюбе известные мне примеры таких случаев.

http://www.youtube.com/watch?v=tlbMRYq4aAo – Crier ton nom
http://www.youtube.com/watch?v=jhEzaT3sgDs – Une mèche de cheveux
http://www.youtube.com/watch?v=tTCp-fnsbAI – Vivre (в припеве)
Найти примеры на самом деле очень легко, достаточно выбрать фр. песню с одними мужскими рифмами (т.е. с ударением на последнем слоге) и поискать ее итальянский аналог. Скорее всего, он окажется подходящим примером таких "вольностей" с количеством слогов.

[diabletbondieu]

Адамо бесчисленное количество раз публично заявлял, что не делает сам переводов на другие языки, но всегда принимает участие в процессе там, где владеет языком, контролируя конечный результат, и обычно доверяет переводы признанным мастерам слова.

Существует ряд итальянских текстов его песен, являющихся не переводами с французского, а оригинальными произведениями на итальянском языке на музыку французского оригинала.

В некоторых случаях уровень их превосходит французский вариант.

Аранжировки итальянских версий песен соответствуют духу и стилю
соответствующих альбомов, изданных в Италии, являющихся самостоятельными произведениями, а не итальянскими изданиями французских альбомов.

Ряд произведений создан на итальянском языке и не переведен на другие языки.

Особенностью итальянского стихосложения является трудность неукоснительного соблюдения рифмы. Современные песенные тексты имеют тенденцию к свободному стиху.

Текст "Мелодии ветра" написан на японском языке и, частично, на французском, но каноническим считается японский.

Степень владения японским языком Адамо оценивает как весьма поверхностную и ограниченную.

Адамо неоднократно говорил о том, что только в Японии имеется более 500 вариантов "Tombe la neige".

Данных о количестве вариантов "Tombe la neige" по всем странам мира не имеется.

Адамо исполнял свои песни на языках, которыми не владеет: корейском, армянском, турецком, португальском.

[Irina O.]

а четвертая не Mademoiselle, vous..., а Valse de ete. Кажется, в "Кругозоре" она же была...

Merana, не хочется спорить, но если мои колебания касались года выпуска пластинки (я не решалась думать, что это было уже в 1968 - практически сразу после выхода песен во Франции), насчет содержания пластинки (она выходила и в гибком варианте, и в "твердом") ни малейших сомнений нет. Я ее помню слишком хорошо.
Также могу засвидетельствовать, что Valse d'été, совершенно верно, вышла у нас в "Кругозоре". Для тех, кто не в курсе, - это журнал такой был, с бумажными и звуковыми страницами - последние были в виде гибких пластинок. Там была не только музыка, но и детские сказки, репортажи (Юрий Визбор, в частности, сотрудничал с этим журналом и писал для него очерки, в которые включал специально сочиненные "целевые" песни о тружениках разных народно-хозяйственных отраслей и разнообразных географических точек СССР). Иностранной музыки было немного, но в каждом номере понемножку была, что для рядового советского слушателя было настоящим подарком и - всерьез! - драгоценныи источником информации о музыкальных новинках.
А нынешняя молодежь, наверное, и представить себе не может в деталях, что это такое, "железный занавес"...

[merana]

Иностранной музыки было немного, но в каждом номере понемножку была, что для рядового советского слушателя было настоящим подарком и - всерьез! - драгоценный источником информации о музыкальных новинках.

Это то самое, про что я говорю "в гомеопатических дозах"

А нынешняя молодежь, наверное, и представить себе не может в деталях, что это такое, "железный занавес"...

И вот маленькая иллюстрация - "фрагменты" (!!!) из песен Адамо А полностью Ma tete и Les gratteciel я не знаю, чтобы были изданы у нас.

Я не сомневался, что Irina O. верно помнит. Просто уточнил, что помимо винилового миньончика была еще и гибкая пластинка. И тоже любопытно - имела место вариабильность состава "гомеопатической дозы".

Я порылся в своем архиве и нашел еще один миньон. Им нас порадовали в 1973 году. На нем было пять концертных записей: Маленькое счастье, Вы позволите, месье?, Падает снег, Мы, Будь счастива, как Роза.

[amorine]

Я порылся в своем архиве и нашел еще один миньон. Им нас порадовали в 1973 году. На нем было пять концертных записей: Маленькое счастье, Вы позволите, месье?, Падает снег, Мы, Будь счастива, как Роза.

И кто-то наверное помнит такой вариант
"Звезды эстрады
Фирма "Мелодия" 33Д-032451-2

1. Сальваторе Адамо - Маленькое Счастье Позвольте, Месье
2. Сальваторе Адамо - Падает Снег
3. Сальваторе Адамо - Мы
4. Сальваторе Адамо - Будь Красива Как Роза
5. Том Джонс - Вчера
6. Том Джонс - Дорога В Будущее
7. Том Джонс - Нетрудно Быть Нежным
8. Энгельберт Хампердинк - Скажите Девушки
9. Энгельберт Хампердинк - Это И Есть Любовь
10. Энгельберт Хампердинк - Пусть Будет Любовь
11. Энгельберт Хампердинк - Моя Жена Танцовщица
12. Рафаэль - Она Меня Забыла
13. Рафаэль - Маржолен
14. Рафаэль - Как Быстро Бежит Время"

[merana]

А вот что мне еще интересно. Кроме Tombe la neige и En Bandouliere что-нибудь еще играли эстрадные оркестры типа Мориа, Лефевра?

[Irina O.]

А вот что мне еще интересно. Кроме Tombe la neige и En Bandouliere что-нибудь еще играли эстрадные оркестры типа Мориа, Лефевра?

Были еще два оркестра, записавшие немало инструментальных обработок песен Адамо.
Это оркестр Эктора Дельфосса (Hector Delfosse): Vous permettez, Caresse, La nuit, Quand les roses, Fais-toi croque-mort, Tombe la neige, A vot' bon coeur, Mes mains sur tes hanches.
И оркестр Оскара Сенталя (Oscar Saintal): Vous permettez, J'aime une fleur, Petit camarede, Ma chambrette, Fais-toi croque-mort, Laissons dire, Tombe la neige, J'ai raté le coche, Le barbu sans barbe, Si jamais, Dolce Paola, Ma tête.
Еще у меня есть запись некоего Claude Ciari с инструментовкой Tombe la neige.

[merana]

Да, amorine, найти бы все это еще в mp3...

Были еще два оркестра, записавшие немало инструментальных обработок песен Адамо. Это оркестр Эктора Дельфосса. ... Еще у меня есть запись некоего Claude Ciari

Ой, таких имен даже не встречал ни разу.

И оркестр Оскара Сенталя (Oscar Saintal)

Сенталь - понятно, первый аранжировщик Адамо. Про него мы говорили. И все его записи у меня есть.

[Irina O.]

Ой, таких имен даже не встречал ни разу.

По заявкам трудящихся: выслала треки МР3 в почтовый ящик fr-chanson@mail.ru, пароль chanson. Там ищите несколько писем под названием "Инструментовки Адамо - орк. Дельфоса" в папке "Adamo".
Вообще в этом почтовом ящике немало интересного может найтись для всех любителей французского шансона.
Да и сами можете туда что-нибудь полезное выслать - то, что хочется предложить для скачивания другим.
Это более-менее удобно: прислал ссылку на ящик вместо треков - и пусть ваш собеседник сам скачает, что ему нужно.

Кстати, создавался ящик для нужд участников группы "Французская песня" на odnoklassniki.ru. Если Вы там зарегистрированы и тема вам интересна, можете стать членом группы. Правда, группа закрытая, то есть надо быть в друзьях у кого-нибудь из членов группы (например, у меня. Ищите там меня через поиск: Олехова Ирина, 53 года, Москва - и "предлагайте дружбу". Далее - дело нескольких кликов.)
Группа "Французская песня" создана небезызвестным Александром Аванесовым: создателем и руководителем франкоязычного хора им. Жоржа Брассенса, режиссером и ведущим ежегодно осенью проводящихся в Москве, на сцене Театрального Центра на Страстном, фестивалей фр. песни (их было уже три: 2006 - Брассенс, 2007 - Брель, 2008 - Гензбур. Следующий будет посвящен "стилю йе-йе" и исполнителям 60-х, и одну из страничек Аванесов готов посвятить Адамо. Правда, боюсь, в несколько попсовом обличье, учитывая обрамление и общую тему)