DELF-DALF 2008

[AF-Perm]

особого смысла сдавать именно С2 я не вижу (да и сами сотрудники CIEP - главного организатора экзаменов особо толково объяснить не могут...). Экзамен С1 снимает все вопросы об уровне французского для иностранца... Ну а С2... Там всего 2 части, в которых соединена проверка всех 4 компетенций (1 часть: слушаем-пишем, 2 часть: читаем-говорим). Проблема еще и в том, что мало кто в России реально способен оценить этот уровень (так же как далеко не все русские владеют русским языком на этом уровне - я не говорю про неправильные ударения и ошибки в орфографии и пунктуации, а прежде всего умение написать четко структурированный текст с прекрасно аргументированной и подкрепленной конкретными примерами из общественно-политической жизни страны точкой зрения)... Задания этого уровня последних нескольких сессий я слышал и читал... на уровне понимания вроде сложновато, а с письмом-говорением и не пробовал...

[bocha]

Задания этого уровня последних нескольких сессий я слышал и читал...

Спасибо АФ-Перм что откликнулись. А вы не можете мне подсказать где вы слышали и читали задания последних сессий?

Проблема еще и в том, что мало кто в России реально способен оценить этот уровень

Ну я буду этот экзамен сдавать не в России, а во Франции.

собого смысла сдавать именно С2 я не вижу (да и сами сотрудники CIEP - главного организатора экзаменов особо толково объяснить не могут...).

Ну не знаю почему они не могут обьясниь зачем его надо сдавать. Что касается меня я точно знаю зачем 1. Для моего как говорится propre satisfaction, 2. Если я вдруг надумаю поступать в докторантуру.

[Sunrose]

bocha, а тут ответ на Ваш вопрос http://www.infrance.su/forum/showthr...highlight=DALF

[Sunrose]

4 компетенций (1 часть: слушаем-пишем, 2 часть: читаем-говорим)

ну... если быть точнее, то 1 часть: читаем - пишем, 2 часть: слушаем - говорим)

[AF-Perm]

действительно, в ночи перепутал... "oral" и "écrit" сгруппированы вместе... задания я видел, потому что сам организовываю сессии дельф-дальф...
считаю, что С2 наиболее субективный в плане оценивания, поэтому все зависит только от жюри.

[Easy-peasy]

Скажите, шерз ами, а можно ли сдавать ДЕЛФ-ДАЛФ во Франции, при этом не проходя их многочилсенные курсы подготовки? просто: пришёл, увидел, сдал.
мерси д'аванс.

[lyudmilab2000]

Скажите, шерз ами, а можно ли сдавать ДЕЛФ-ДАЛФ во Франции, при этом не проходя их многочилсенные курсы подготовки? просто: пришёл, увидел, сдал.
мерси д'аванс.

Можно.

[Irina84]

Форумчане, добрый день!
Предлагаю индивидуальные уроки французского языка (СПб)! Опыт преподавания. Высшее образование, полученное во французском университете.

С удовольствием поделюсь опытом и своими знаниями!
Если интересно, обращайтесь в личку!

[laureole]

У кого-нибудь есть критерии оценок Delf??

[Alena77]

Много полезного можно найти здесь:
http://www.edufle.net/

[Irena_R-u]

Всем привет!
Вчера узнала результаты Дельфа Б2.. честно говоря, не занимаясь языком 2 года и не имея никакой практики, я подумала, что экзамен этот - обычная халява, и что со школьными знаниями (в рамках второго ин.яза) я его благополучно сдам, поэтому на курсы никакие не записывалась (в моем городе их нет), за месяц до экзамена купила книжку для подготовки к Дельфу и стала слушать канал TV5Monde. Тем более, что перевела я этот диплом не как "Диплом знаний франц.языка", а как "Элементарный диплом франц.языка", на том и успокоилась.

Во время сдачи этого экзамена в Екатеринбуржском Альянсе меня возмутило два обстоятельства. Во-первых, во время компреансьон ораль у нас заела кассета (или диск)!!! И никто не обратил на это внимание, я же после этого минуту примерно пропустила абсолютно! Это был текст, который нужно было слушать единственный раз. Во-вторых, продюксьон ораль у нас принимала почему-то русская делегация из двух женщин... Честно говоря, меня это прям возмутило: как так - в соседнем кабинете сидит французское жюри - две молодые девушки, международные волонтеры, а меня тут взяли и отправили к русским... Мое предположение: те, кто занимался при Альянсе на курсах, становились счастливыми обладателями возможности поговорить с французами... Остальные, те, которые лошары, отправлялись к русским. Ну да ладно.

И только сдав на этот диплом, я начала осознавать всю важность его возможностей. Особым шоком было для меня высказывание на каком-то сайте о том, что "Дельф Б2 подтверждает продвинутый уровень независимого пользователя" и т.д.

В общем, расхотела я сдавать Дальф Ц1 в мае - думаю, это логичнее будет сделать после летних языковых курсов во Франции, в Дижоне, например...

[amourenka]

Irena_R-u, так вы получили диплом DELF B2?
я сама хочу сдавать на DALF , только на знаю, когда теперь получится

[Irena_R-u]

amourenka,
Да, в Альянсе мне сказали, что я сдала, но поверю окончательно только в конце апреля, когда диплом приедет из парижу.. Очень приятно, что, в отличие от FCE *английский* позорные баллы в самом дипломе не выставляются.

А почему у вас может не получиться сдать? Чисто по техническим причинам или не уверены в уровне?

[Aqua]

Irena_R-u, а не могли бы вы рассказать в двух словах, что и как происходило на экзамене...
Особенно в плане заданий, что попадалось и насколько вам это казалось сложным или легким.
Спасибо!

[Irena_R-u]

Aqua,

Сам экзамен длился около четырех часов. Я сдавала в Екатеринбуржском французском альянсе, всего попытать счастья на этот уровень В2 пришло 10 человек. На письменных частях и аудировании сидела француженка, которая следила за дисциплиной. Сначала было аудирование (2 текста, первый слушается 1 раз, второй - 2 раза. Главная сложность заключалась в том, что интервьюер постоянно перебивал мужчину-респондента, поэтому было очень сложно понять, кто из них что думает..). Темы.. вот напрочь забыла... мне кажется, что-то из области общественных благотворительных организаций (это аналитический). Ну и, повторюсь, заедание кассеты меня жутко выбесило. Пришлось пару ответов подглядеть у соседа слева. Тут же среагировала француженка Эмили: "В свой листок, пожалста" - дружелюбно посоветовала мне она. Пришлось подчиниться. Аудирование длилось полчаса.

Затем задание на понимание текстов (информационный и аналитический). Аналитический был на тему негативного влияния рекламы по ТВ на психику детей. Главная сложность - употребленные и к месту, и не к месту чисто французские фразеологизмы и странные обороты, некоторые из них даже были объяснены более простыми французскими словами внизу листа. Те, которые не были объяснены, пришлось перефразировать самостоятельно в одном из заданий. Я, конечно, во время подготовки пыталась искать французские ходовые выражения в публикациях, но мало в этом преуспела...подобные высказывания видела впервые и, если честно, сейчас даже и не припомню их..

Третья часть (также час по времени) - написание делового письма. Суть была такая - я забронировала виллу в провинции Франции в агентстве, но приехав, убедилась, что описание не соответствует действительности (дается рекламное объявление о сдаче этой виллы). Нужно было написать письмо с требованием денежной компенсации, указывая причины, вызвавшие неудовольствие. На самом деле леттр формель писать легче, чем амикаль, т.к. половину нужного объема занимают стандартные конструкции вежливости, которые проще всего выучить, что я и сделала. Поэтому, воспроизведя эти стандарты по памяти, заметила, что уже 150 из 250 слов у меня есть.

К моему удивлению, 3 человека вообще не успели их написать... Мне же продюксьон экри показался самой легкой частью.

Далее - устная часть. 30 минут на подготовку. 2 команды жюри - французская и русская. Мы вытягивали по два небольших текста, из них выбирали один, его и готовили. Мне попалось о влиянии рекламы на детское ожирение во Франции (прям судьба..). ЭТо была небольшая заметка из газеты Либерасьон. Кратко пересказывала основные идеи автора, далее - собственные мысли по этому поводу. Начала зачем-то тянуть на Америку, мол, вся Европа сейчас страдает от засилья сети ресторанов быстрого питания и т.д.

На заметку: Не нужно слишком удивлять жюри своими гениальными мыслями, они это не оценивают. Я вот этот продюксьон и завалила оттого, что начала умничать. Меня спрашивают, почему реклама так сильно воздействует на детей, мне бы ответить, чисто на французский манер, надув губки: "mais c'est la vie, non?", я же отвечаю, что все дело в качестве картинки, в популярности бренда, в креативной подачи идеи рекламы, в работе пиарщиков. Тетки были весьма agees, так что они уставились на меня: "Эксплике, силь ву пле, де куа ву парле экзактеман". "О качестве рекламы" - "А как звучит ваша тема?" "Влияние рекламы на ожирение" - "У вас есть, что сказать ПО ЭТОМУ вопросу?" В общем, видимо, они посчитали, что я увиливаю от темы... Доммаж..

Главное - логично отстаивать свою точку зрения.. ну и etre gentil.. Я в конце наговорила им кучу комплиментов, которые, разумеется, готовила для француженок, ну да ладно, мне не жалко. Сказала, что я очень рада была с ними познакомиться, что общение с ними доставило мне бурю положительных эмоций и что я надеюсь, будто это не последний раз нашего с ними общения"... Тетки, видимо, к такому обращению не привыкли...

Также в устной части были темы "Изучение французского языка с т.зрения межкультурной коммуникации", "Глобализация, "Китайская еда", "Эмиграция".

S'il vous reste encore des questions, n'hesitez pas a les poser)

[amourenka]

Irena_R-u, поздравляю! Рада за вас! Успехов в сдаче следующего этапа
У меня причины именно технического характера скорее. Сдать хочу, но времени мало. Поэтому снова придется откладывать в долгий ящик.
С удовольствием прочитала ваш комментарий! Думаю, что это касается всех уровне сдачи экзамена

[Irena_R-u]

amourenka,
Так вы просто для себя хотите сдатЬ, т.е. вам время не принципиально?

Могу добавить, что С1 в нашем регионе сдают всего около 9 человек в год, В2 - около 25.. По сравнению с тем же FCE, который в каждую сессию - более 70ти человек.. Печально..

[anasteziia]

скажите пожалуйста, есть ли кто-то на этом форуме, кто сдавал экзамены на украине? какой процент сдать их успешно?
что зависит от экзаменатора???
и вообще если мне не повезло с экзаменатором тогда как? пиши пропало?
и сколько человек сидит в комисии?
их набипрают из работников альянс франсе?
(есла да тогда мне точно не повезло, они меня считают полной дурой и думают, что я не понимаю о чем они говорят, а я просто не хочу с ними общатся, ведь они будут смеяться над моим произношением и ошибками)

[Aqua]

А вы не хотите сдать этот экзамен в другом городе? Если есть рядом город, где есть альянс франсез...
Я, например, буду сдавать в другом городе, рядом с моим. В моем городе есть альянс, но мне не нравятся люди, что там работают... Я их просто знаю, и у меня они не вызывают особого доверия...
А так в городе рядом (на маршрутке за 1,5 часа доезжаю, после экзамена сразу домой... на все про все день) меня никто не знает, я не буду дергаться как меня могут оценить люди, кто меня знает...
Пока про сам экзамен ничего сказать не могу... сама пока волнуюсь... Экзамен в начале февраля...
А вы не переживайте сильно... все равно в любом центре альянса говорить придется от РО вы никуда не денетесь...

[St_Andrew]

Аква, удачи вам в сдаче экзамена!!

[Aqua]

Аква, удачи вам в сдаче экзамена!!

Спасибо большое!
Держу за себя кулочки

[Aqua]

Ребята, а подскажите, плиз
С учетом ограниченности во времени, лучше писать сразу ручкой (имею ввиду СО и СЕ) или все-таки лучше сначала отвечать на вопросы карандашом, а потом уже ручкой все так сказать навести?
Я так понимаю, что написанное карандашом как вариант же не подойдет? Надо же чтоб правка не была возможной...
И цвет ручки играет роль? Я просто люблю черный шарик Но это не проблема...

[lento4ka]

Aqua поздравляю!
Я тоже на днях сдала экзамен DELF, после 4-х месяцев в Сampus Langues!

[Aqua]

Поздравляю!!!

[lento4ka]

Спасибо Aqua.

[anasteziia]

АКВА, а в каком городе вы живете если не секрет?
просто интересно где находятся 2 альянса франсе на расстоянии часа езды?
мне не повезло! экзаменатором оказалась беплобрысая жирная дура из французского центра.
я когда сдавала усный в1 меня от ее лица тошнило и я начала заикаться и нервничать
надо было ее в этот момент сфотографировать
я сразу по ее лицу поняла, чито не сдала...
на в2 ее не было, поэтому я сдала в2 лучше чем в1
а письменный наоборот
в1 написала, а в2 нет!
обидно, могла бы хоть один нормально сдать...

[Aqua]

Ну что, вчера был экзамен. Результаты пока не знаю…будут известны только через две недели Жаль, хотелось бы побыстрее…
Не могу сказать, что собой довольна на все 100%. Но… это видно от волнения… Особенно что касается устной части (РО)…
Правда мне сказали, что я язык у меня, для человека, у которого нет практики и учила я его лет 10 назад… очень даже хороший язык.
Практически похвалили, но сказали, что надо его тренировать… Я согласилась…
На устной части были две женщины – не француженки… очень приветливые и располагающие к себе… слава богу! Я под конец устной части даже как-то разговорилась с ними. В общем, впечатление приятное осталось…

Остальные три части (CO, CE и РЕ) заняли 2 часа… народу было очень много… я даже не ожидала…
Заняли практически всю большую аудиторию…
Памятуя рекомендации уже сдававших, кстати им большое спасибо за это!!! удалось сесть на первой парте, чтоб быть ближе к магнитофону…
Правда один недостаток этого – очень громко, чтоб было слышно на последних партах... Это меня немного выбило из нормального режима понимания услышанного…
Когда очень громко, ты теряешь связь в услышанном и не всегда понимаешь весь текст… надеюсь не все так плохо в результате вышло… в одной из трех частей аудирования я не уверена… громко было очень
Кстати, я сдавала В1 (хотелось заодно посмотреть, что это за экзамен)… на В2 сразу я не решилась… посмотрим как это прошло, а уже тогда… и В2...
СЕ – как по мне, прошло хорошо. Первое задание было на «выбрать из 4-х предложенных вариантов отдыха, один, который подходит больше по выдвинутым требованиям», второе – статья о зависимости молодежи от видеоигр, влиянии этой зависимости на сознание… и что с этим делать… Ответить на вопросы и написать, если надо, комментарии по статье…
С РЕ, я думаю, мне повезло… посмотрим насколько Надо было написать письмо другу, который хотел бы приехать в Украину (к примеру), описать примерный маршрут его пребывания, рассказать о городе, куда он приедет и т.д. Я написала, что смогла…
Вот переживаю, что по кол-ву слов превысила немного норму в 160-180… Хоть бы не сильно срезали баллы...

Насчет двух альянсов на расстоянии часа езды… Правильней - 1,5-2 часа на маршрутном автобусе.
Не буду говорить, в каком я городе, просто не хочу дискредитировать альянс в моем городе… скажу лишь, что сдавала я его в Днепропетровском альянсе.
Здесь мне все очень понравилось и касательно организации и вообще расположения к сдающим…
Почему собственно и не хотела и не хочу сдавать у себя в городе. Уж очень они себя в нашем альянсе «несут», если это можно так назвать… а реально ничего не делается… В городе вообще не известно, что делается в альнсе, какие события происходят… сдаются ли вообще экзамены, есть ли материалы… Так иногда что-то промелькнет в какой-то газетке… и все… централизованно никакой информации нет... и людей я там знаю… не вселяют они в меня особого доверия и желания сдавать у них...
Если в Днепропетровском альянсе это все есть, так об этом и на их сайте в инете все указано…
Сразу видно, что тут организация всего процесса на должном уровне.
У нас даже в универе есть кафедра, которая занимается подготовкой к DELF-DALF.
Я ходила туда на „посмотреть, узнать” и была глубоко разочарована увиденным. Не только нет обеспеченности учебными материалами непосредственно для DELF-DALF, а если и готовят к ним, то по ксерокопиям аналоговых учебников!!!…
Короче, удручающее впечатление
А в Днепре все здОрово! Мне понравилось.
Теперь жду результатов… скорее бы прошли эти две недели…

[anasteziia]

а у нас сказали, что результаты будут минимум через месяц, а то и больше
хотя людей было не много
15-25 от силы

кстати в1 очень отличается от в2
тексты действительно на порядок выше чем в в1
для меня в2 был очень сложен
хотя усную часть я сдала лучше чем в1

[Aqua]

Мне сказали, что через две недели можно будет позвонить по телефону, и мне скажут результаты.
Через три недели результаты будут вывешены на сайте альянса.
А вся официальная часть ... будет гораздо позднее, так сказать...

[Aqua]

Сегодня узнала свои результаты по DELF B1...
Сдавала специально В1, чтобы посмотреть что и как происходит...
Из 100 баллов у меня 82
Значит, надо идти на В2!
Будем продолжать заниматься... Теперь знаю на что надо обратить внимание и чего надо eviter
Теперь есть стимул
Удачи всем!!!