DELF-DALF 2008

[anasteziia]

скажите пожалуйста, есть ли кто-то на этом форуме, кто сдавал экзамены на украине? какой процент сдать их успешно?
что зависит от экзаменатора???
и вообще если мне не повезло с экзаменатором тогда как? пиши пропало?
и сколько человек сидит в комисии?
их набипрают из работников альянс франсе?
(есла да тогда мне точно не повезло, они меня считают полной дурой и думают, что я не понимаю о чем они говорят, а я просто не хочу с ними общатся, ведь они будут смеяться над моим произношением и ошибками)

[Aqua]

А вы не хотите сдать этот экзамен в другом городе? Если есть рядом город, где есть альянс франсез...
Я, например, буду сдавать в другом городе, рядом с моим. В моем городе есть альянс, но мне не нравятся люди, что там работают... Я их просто знаю, и у меня они не вызывают особого доверия...
А так в городе рядом (на маршрутке за 1,5 часа доезжаю, после экзамена сразу домой... на все про все день) меня никто не знает, я не буду дергаться как меня могут оценить люди, кто меня знает...
Пока про сам экзамен ничего сказать не могу... сама пока волнуюсь... Экзамен в начале февраля...
А вы не переживайте сильно... все равно в любом центре альянса говорить придется от РО вы никуда не денетесь...

[St_Andrew]

Аква, удачи вам в сдаче экзамена!!

[Aqua]

Аква, удачи вам в сдаче экзамена!!

Спасибо большое!
Держу за себя кулочки

[Aqua]

Ребята, а подскажите, плиз
С учетом ограниченности во времени, лучше писать сразу ручкой (имею ввиду СО и СЕ) или все-таки лучше сначала отвечать на вопросы карандашом, а потом уже ручкой все так сказать навести?
Я так понимаю, что написанное карандашом как вариант же не подойдет? Надо же чтоб правка не была возможной...
И цвет ручки играет роль? Я просто люблю черный шарик Но это не проблема...

[anasteziia]

АКВА, а в каком городе вы живете если не секрет?
просто интересно где находятся 2 альянса франсе на расстоянии часа езды?
мне не повезло! экзаменатором оказалась беплобрысая жирная дура из французского центра.
я когда сдавала усный в1 меня от ее лица тошнило и я начала заикаться и нервничать
надо было ее в этот момент сфотографировать
я сразу по ее лицу поняла, чито не сдала...
на в2 ее не было, поэтому я сдала в2 лучше чем в1
а письменный наоборот
в1 написала, а в2 нет!
обидно, могла бы хоть один нормально сдать...

[Aqua]

Ну что, вчера был экзамен. Результаты пока не знаю…будут известны только через две недели Жаль, хотелось бы побыстрее…
Не могу сказать, что собой довольна на все 100%. Но… это видно от волнения… Особенно что касается устной части (РО)…
Правда мне сказали, что я язык у меня, для человека, у которого нет практики и учила я его лет 10 назад… очень даже хороший язык.
Практически похвалили, но сказали, что надо его тренировать… Я согласилась…
На устной части были две женщины – не француженки… очень приветливые и располагающие к себе… слава богу! Я под конец устной части даже как-то разговорилась с ними. В общем, впечатление приятное осталось…

Остальные три части (CO, CE и РЕ) заняли 2 часа… народу было очень много… я даже не ожидала…
Заняли практически всю большую аудиторию…
Памятуя рекомендации уже сдававших, кстати им большое спасибо за это!!! удалось сесть на первой парте, чтоб быть ближе к магнитофону…
Правда один недостаток этого – очень громко, чтоб было слышно на последних партах... Это меня немного выбило из нормального режима понимания услышанного…
Когда очень громко, ты теряешь связь в услышанном и не всегда понимаешь весь текст… надеюсь не все так плохо в результате вышло… в одной из трех частей аудирования я не уверена… громко было очень
Кстати, я сдавала В1 (хотелось заодно посмотреть, что это за экзамен)… на В2 сразу я не решилась… посмотрим как это прошло, а уже тогда… и В2...
СЕ – как по мне, прошло хорошо. Первое задание было на «выбрать из 4-х предложенных вариантов отдыха, один, который подходит больше по выдвинутым требованиям», второе – статья о зависимости молодежи от видеоигр, влиянии этой зависимости на сознание… и что с этим делать… Ответить на вопросы и написать, если надо, комментарии по статье…
С РЕ, я думаю, мне повезло… посмотрим насколько Надо было написать письмо другу, который хотел бы приехать в Украину (к примеру), описать примерный маршрут его пребывания, рассказать о городе, куда он приедет и т.д. Я написала, что смогла…
Вот переживаю, что по кол-ву слов превысила немного норму в 160-180… Хоть бы не сильно срезали баллы...

Насчет двух альянсов на расстоянии часа езды… Правильней - 1,5-2 часа на маршрутном автобусе.
Не буду говорить, в каком я городе, просто не хочу дискредитировать альянс в моем городе… скажу лишь, что сдавала я его в Днепропетровском альянсе.
Здесь мне все очень понравилось и касательно организации и вообще расположения к сдающим…
Почему собственно и не хотела и не хочу сдавать у себя в городе. Уж очень они себя в нашем альянсе «несут», если это можно так назвать… а реально ничего не делается… В городе вообще не известно, что делается в альнсе, какие события происходят… сдаются ли вообще экзамены, есть ли материалы… Так иногда что-то промелькнет в какой-то газетке… и все… централизованно никакой информации нет... и людей я там знаю… не вселяют они в меня особого доверия и желания сдавать у них...
Если в Днепропетровском альянсе это все есть, так об этом и на их сайте в инете все указано…
Сразу видно, что тут организация всего процесса на должном уровне.
У нас даже в универе есть кафедра, которая занимается подготовкой к DELF-DALF.
Я ходила туда на „посмотреть, узнать” и была глубоко разочарована увиденным. Не только нет обеспеченности учебными материалами непосредственно для DELF-DALF, а если и готовят к ним, то по ксерокопиям аналоговых учебников!!!…
Короче, удручающее впечатление
А в Днепре все здОрово! Мне понравилось.
Теперь жду результатов… скорее бы прошли эти две недели…

[anasteziia]

а у нас сказали, что результаты будут минимум через месяц, а то и больше
хотя людей было не много
15-25 от силы

кстати в1 очень отличается от в2
тексты действительно на порядок выше чем в в1
для меня в2 был очень сложен
хотя усную часть я сдала лучше чем в1

[Aqua]

Мне сказали, что через две недели можно будет позвонить по телефону, и мне скажут результаты.
Через три недели результаты будут вывешены на сайте альянса.
А вся официальная часть ... будет гораздо позднее, так сказать...

[Aqua]

Сегодня узнала свои результаты по DELF B1...
Сдавала специально В1, чтобы посмотреть что и как происходит...
Из 100 баллов у меня 82
Значит, надо идти на В2!
Будем продолжать заниматься... Теперь знаю на что надо обратить внимание и чего надо eviter
Теперь есть стимул
Удачи всем!!!

[St_Andrew]

Поздравляю!

[Aqua]

Спасибо!

[lento4ka]

Aqua поздравляю!
Я тоже на днях сдала экзамен DELF, после 4-х месяцев в Сampus Langues!

[Aqua]

Поздравляю!!!

[lento4ka]

Спасибо Aqua.

[meliora_spero]

Поздравляю!!!!!!

[marseillaise12]

Привет!а я готовлюсь кDELF на май (BdR13). Всем спасибо за информацию.

[Aqua]

Кому интересно, вот ссылка на uztranslation...
Там сейчас выложили учебник Reussir le DELF-DALF, resume, compte rendu, synthese...unite_A5-B1-B3
За что им... отдельное от нас мерси
http://uztranslations.net.ru/?catego...unite_A5-B1-B3
Может, кому пригодится..

[Angel-T]

Здравствуйте всем. я только зарегистрировалась на форуме) скажите,если кто знает,я хочу сдать экзамен DELF B1;но не сдавала ранее delf A1-A2,имеет ли это значение,могу ли я сразу сдать DELF B1 или "перепрыгивать" нельзя? спасибо

[Irena_R-u]

Angel-T, Это совершенно не имеет значения, вы можете сразу сдавать даже С1 или С2. А зачем вам В1? Он применяется где-либо на практике?

[Angel-T]

Ну вообще ,если честно, моя самая высокая планка пока что сдать DALF.чтобы уехать на учебу во Францию,но мне просто на курсах сказали,что сразу сдавать DALF нельзя.надо пройти предыдущие экзамены. поэтому решила начать с В1? к тмоу же DALF ведь намного и намного сложнее. пока думала сдать DELF и постепенно готовиться к DALF.)))))

[Irena_R-u]

Angel-T,
на курсах (кстати, на каких?) вас обманули. После реформы данного экзамена в 2005, если не ошибаюсь, году Дельф и Дальф стали независимыми друг от друга и сдаются автономно с любого уровня.

[Angel-T]

ну так еще лучше, но по-любому мне до Дальфа надо еще язык подтянуть)))) в мае попробую ДЕЛЬФ пока) спасибо за очень полезную информацию_ и еще вопрос,есть ли какие-либо ограничения сколько раз сдавать,если скажем провалил и недобрал баллы на ДЕЛЬФ или ДАльф можно ли повторно или в особых случаях трижды сдать тот же уровень?

[Aqua]

Любой уровень можете сдавать сколько хотите...
Единственное, если вы уж его сдали, т.е. набрали нужное кол-во баллов, чтоб пересечь 50 баллов - как "сдано", лучше не экспериментировать с повышением баллов по сданному уже уровню... Поскольку в следующий раз, если при "пересдаче" с положительного результата на более высокий результат, может случиться, что вы (ну вдруг) не доберете до 50 баллов... у вас автоматически аннулируется ваш уже сданный уровень... вы потеряете диплом...
Так что лучше, если вы решили сдать для тренировки один уровень, не повышайте его результат... сдавайте уровень выше...
Все может быть... вы можете не сдав уровень ниже, сдать уровень выше
Судьба - штука интересная
Надеюсь, написала не слишком путанно...
Удачи!

[Aqua]

Ребята, подскажите, пожалуйста…
Где у меня ошибки, вернее, в чем ошибка и ошибка ли это? … и почему нельзя написать, так как написала я, а правильные варианты ответов именно те, что даны в corriges учебника.
Уровень В2.
Вот задания и мои ответы…
В скобках привожу правильные ответы, данные в учебнике.
Не хочу сказать, что я не согласна с учебником, просто хочу понять, почему?...

Заранее спасибо!
P.S. пишу без accents но я думаю, будет понятно…

А.Voici une serie de titres d’articles. Pour chacun, proposez une phrase complete equivalente.
Exemple: Prelevement d’ADN chez les malades. = L’ADN a ete preleve chez les malades.

1. Tensions entre Etat et syndicats sur la question salariale.
- La question salariale est en tension entre Etat et syndicats.

(corriges = Les relations entre l’Etat et syndicats sont tendues sur la question salariale. /
La question salariale souleve des tensions entre l’Etat et syndicats)

2. Retards dans l’operation de securisation des ecoles.
- Les ecoles sont en retard dans l’operation de securisation.

(= L’operation de securisation des ecoles a ete retardee. /
Des retards ont ete observes dans l’operation de securisation des ecoles.)

3. Victoire ecrasantes en trois sets du jeune Bresilien.
- Le jeune Bresilien a remporte une victoire ecrasante en trois sets.

(= Le jeune Bresilien a remporte la partie de maniere ecrasante, en trois sets./
Le jeune Bresilien a ecrase son adversaire.)

4. Recrutements en masse a la redaction du quotidien.
- La redaction du quotidien recrute en masse.

(= De nombreux redacteurs ont ete recrutes au quotidien./
La redaction du quotidien a recrute de maniere massive.)

5. Surpopulation dans les foyers de travailleurs migrants.
- Les foyers de travailleurs migrants sont superpeuples.

(= Les foyers de travailleurs migrants sont superpeuples.)
Тут мы с учебником совпали

[Aqua]

И второе задание:

В. Voici une serie d’informations donnees sous la forme d’une phrase conjuguee. Normalisez-les de maniere a les transformer en titre d’article.

Exemple: Une galerie d’art recrute des personnes handicapees. = Recrutement de personnes handicapees par une galerie d’art.

1. La nature se venge. – Vengeance de la nature. (тут мы с учебником совпали )

2. L’opinion publique pourrait se retourner.
- Le retournement potentiel de l’opinion publique.

(corriges = Le retournement possible de l’opinion publique.)

3. Shangai s’eveille a l’Ouest.
- L’eveil occidental de Shangai.

(= Eveil de Shangai a l’Ouest.)

4. Quinze postes devraient etre supprimes.
- Suppression possible de quinze postes.

(= Suppression annoncee de quinze postes.)

5. Les Francais retournent au cinema.
- Le retour des Francais au cinema.

(=Le retour des Francais au cinema./ Retour des Francais au cinema.) … совпали

[Aqua]

Ребята, что-то никого нет, чтоб просмотреть мое задание
Надеюсь, в скором времени получить разъяснения по поводу несовпадения моих ответов с ответами в учебнике
С надеждой...
И спасибо!

[Victoria Seven]

http://www.french-book.net/index.php - очень хороший сайт, где можно скачать разнообразные учебники и пособия по французскому (+ аудирование к ним), видеокурсы, тесты, литературу (классика, фантастика, современная проза....) и т.д. В общем, сайт оочень хороший. Тоже готовлюсь к дельфу к майской сессии, помимо учебника по дельфу листаю и книги с этого сайта. Надеюсь, кому-то помогу из вас

[Aqua]

Сходите на этот сайт
http://uztranslations.net.ru/?category=french
Только зарегистрируйтесь на нем, чтоб скачать дали...
Тут вообще такая куча всего!!!
Советую по личному опыту
Удачи нам!

[Victoria Seven]

этот сайт тоже мне очень хорошо знаком но все равно спасибо!
кстати, я прочитала ваши сообщения "считается ли ошибкой несовпадение фраз с ключом, но с сохранением общего смысла". Я могу сказать одно - у меня та же проблема, что и у вас, но за ошибку я это не считаю
И к тому же я была в нашем местном Альянсе, где меня тестировали всеми возможными способами на тему: сдам ли я В2 или лучше уверенно идти на В1 (т.к. я готовлюсь сама и объективно боюсь себя переоценить). В заданиях на comprehension ecrite с подобным заданием я делала то же самое - отвечала фразами, содержащими те же слова и с сохраненным смыслом. С ключом традиционно не совпадало И руководитель центра мне за ошибку это тоже не засчитывала. Поэтому могу только надеяться, что на экзамене к таким маленьким недочетам отнесутся терпимо! Не переживайте судя по вашим ответам, у вас достаточный уровень владения французским - а судьи это непременно оценят!