DELF-DALF 2008

[amourenka]

Irena_R-u, так вы получили диплом DELF B2?
я сама хочу сдавать на DALF , только на знаю, когда теперь получится

[Irena_R-u]

amourenka,
Да, в Альянсе мне сказали, что я сдала, но поверю окончательно только в конце апреля, когда диплом приедет из парижу.. Очень приятно, что, в отличие от FCE *английский* позорные баллы в самом дипломе не выставляются.

А почему у вас может не получиться сдать? Чисто по техническим причинам или не уверены в уровне?

[Aqua]

Irena_R-u, а не могли бы вы рассказать в двух словах, что и как происходило на экзамене...
Особенно в плане заданий, что попадалось и насколько вам это казалось сложным или легким.
Спасибо!

[Irena_R-u]

Aqua,

Сам экзамен длился около четырех часов. Я сдавала в Екатеринбуржском французском альянсе, всего попытать счастья на этот уровень В2 пришло 10 человек. На письменных частях и аудировании сидела француженка, которая следила за дисциплиной. Сначала было аудирование (2 текста, первый слушается 1 раз, второй - 2 раза. Главная сложность заключалась в том, что интервьюер постоянно перебивал мужчину-респондента, поэтому было очень сложно понять, кто из них что думает..). Темы.. вот напрочь забыла... мне кажется, что-то из области общественных благотворительных организаций (это аналитический). Ну и, повторюсь, заедание кассеты меня жутко выбесило. Пришлось пару ответов подглядеть у соседа слева. Тут же среагировала француженка Эмили: "В свой листок, пожалста" - дружелюбно посоветовала мне она. Пришлось подчиниться. Аудирование длилось полчаса.

Затем задание на понимание текстов (информационный и аналитический). Аналитический был на тему негативного влияния рекламы по ТВ на психику детей. Главная сложность - употребленные и к месту, и не к месту чисто французские фразеологизмы и странные обороты, некоторые из них даже были объяснены более простыми французскими словами внизу листа. Те, которые не были объяснены, пришлось перефразировать самостоятельно в одном из заданий. Я, конечно, во время подготовки пыталась искать французские ходовые выражения в публикациях, но мало в этом преуспела...подобные высказывания видела впервые и, если честно, сейчас даже и не припомню их..

Третья часть (также час по времени) - написание делового письма. Суть была такая - я забронировала виллу в провинции Франции в агентстве, но приехав, убедилась, что описание не соответствует действительности (дается рекламное объявление о сдаче этой виллы). Нужно было написать письмо с требованием денежной компенсации, указывая причины, вызвавшие неудовольствие. На самом деле леттр формель писать легче, чем амикаль, т.к. половину нужного объема занимают стандартные конструкции вежливости, которые проще всего выучить, что я и сделала. Поэтому, воспроизведя эти стандарты по памяти, заметила, что уже 150 из 250 слов у меня есть.

К моему удивлению, 3 человека вообще не успели их написать... Мне же продюксьон экри показался самой легкой частью.

Далее - устная часть. 30 минут на подготовку. 2 команды жюри - французская и русская. Мы вытягивали по два небольших текста, из них выбирали один, его и готовили. Мне попалось о влиянии рекламы на детское ожирение во Франции (прям судьба..). ЭТо была небольшая заметка из газеты Либерасьон. Кратко пересказывала основные идеи автора, далее - собственные мысли по этому поводу. Начала зачем-то тянуть на Америку, мол, вся Европа сейчас страдает от засилья сети ресторанов быстрого питания и т.д.

На заметку: Не нужно слишком удивлять жюри своими гениальными мыслями, они это не оценивают. Я вот этот продюксьон и завалила оттого, что начала умничать. Меня спрашивают, почему реклама так сильно воздействует на детей, мне бы ответить, чисто на французский манер, надув губки: "mais c'est la vie, non?", я же отвечаю, что все дело в качестве картинки, в популярности бренда, в креативной подачи идеи рекламы, в работе пиарщиков. Тетки были весьма agees, так что они уставились на меня: "Эксплике, силь ву пле, де куа ву парле экзактеман". "О качестве рекламы" - "А как звучит ваша тема?" "Влияние рекламы на ожирение" - "У вас есть, что сказать ПО ЭТОМУ вопросу?" В общем, видимо, они посчитали, что я увиливаю от темы... Доммаж..

Главное - логично отстаивать свою точку зрения.. ну и etre gentil.. Я в конце наговорила им кучу комплиментов, которые, разумеется, готовила для француженок, ну да ладно, мне не жалко. Сказала, что я очень рада была с ними познакомиться, что общение с ними доставило мне бурю положительных эмоций и что я надеюсь, будто это не последний раз нашего с ними общения"... Тетки, видимо, к такому обращению не привыкли...

Также в устной части были темы "Изучение французского языка с т.зрения межкультурной коммуникации", "Глобализация, "Китайская еда", "Эмиграция".

S'il vous reste encore des questions, n'hesitez pas a les poser)

[Aqua]

Спасибо большое за быстрый ответ!
Буду теперь знать что к чему
А то неизвестность всегда пугает...

[amourenka]

Irena_R-u, поздравляю! Рада за вас! Успехов в сдаче следующего этапа
У меня причины именно технического характера скорее. Сдать хочу, но времени мало. Поэтому снова придется откладывать в долгий ящик.
С удовольствием прочитала ваш комментарий! Думаю, что это касается всех уровне сдачи экзамена

[Irena_R-u]

amourenka,
Так вы просто для себя хотите сдатЬ, т.е. вам время не принципиально?

Могу добавить, что С1 в нашем регионе сдают всего около 9 человек в год, В2 - около 25.. По сравнению с тем же FCE, который в каждую сессию - более 70ти человек.. Печально..

[amourenka]

Irena_R-u, да, это просто для меня. Поэотму время мне неважно, но вот эго еще найти надо. Плюс я сейчас не в России, поэтому хочу узнать как со сдачей этого экзамена во Франции дела обстоят.

А почему так мало человек сдают? Или мало человек диплом получают?

[Irena_R-u]

amourenka,

Думаю, это оттого, что иностранный язык на Урале (и французский тем более) не особо популярен. 100% сдающих хотят уехать учиться во Францию, для собственного интереса не сдает никто.

Получают диплом процентов 70% от общего числа сдающих в нашем Альянсе.

Насколько я читала, дела с этими экзаменами во Франции обстоят гораздо проще - количество сессий - хоть каждый месяц по одной, через две недели - диплом приезжает (в сравнении с нашими тремя месяцами ожиданий), к тому же у вас есть уникальная возможность взять пару частных уроков у французского профессора, который объяснит вам, на что следует обратить особое внимание.. им-то виднее)

[amourenka]

Irena_R-u, пожалуй вы правы. Вот закончу сначала одну учебу, а затем и ДАЛЬФом займусь. Уж очень мне его сдать хочется! 70% - неплохой результат кстати!