Форумы inFrance - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания
Перезагрузить страницу Помогите перевести-2
Зарегистрироваться Пользователи Сообщения за сегодня Календарь FAQ

« Предыдущая тема | Следующая тема »
   Тема закрыта   
Страница 34 из 79 « Первая 2427282930313233 34 3536373839404144 Последняя »
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.12.2009, 18:22
Мэтр
 
Аватара для алисса
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Nantes
Сообщения: 1.060
algambra, Спасибо большое,да без полного текста не очень понятно,но весь его печатать долго
__________________
Кто весел тот смеётся,кто хочет тот добьётся,кто ищет тот всегда найдёт
алисса вне форумов  
  #2
Старое 06.12.2009, 21:49
Мэтр
 
Аватара для алисса
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Nantes
Сообщения: 1.060
Вот если можно ещё предложения для перевода,я дословно перевожу ,а вот смысл не улавливаю Alstom, lui, joue beaucoup plus la carte du champion mondialisé
__________________
Кто весел тот смеётся,кто хочет тот добьётся,кто ищет тот всегда найдёт
алисса вне форумов  
  #3
Старое 06.12.2009, 23:18
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеалисса пишет:
Вот если можно ещё предложения для перевода,я дословно перевожу ,а вот смысл не улавливаю Alstom, lui, joue beaucoup plus la carte du champion mondialisé
Альстом, в свою очередь, скорее делает ставку на свой статус мирового лидера индустрии.
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
  #4
Старое 07.12.2009, 10:18
Мэтр
 
Аватара для алисса
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Nantes
Сообщения: 1.060
Juls, Спасибочки
__________________
Кто весел тот смеётся,кто хочет тот добьётся,кто ищет тот всегда найдёт
алисса вне форумов  
  #5
Старое 07.12.2009, 10:33
Мэтр
 
Аватара для Didou
 
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
Подскажите пожалуйста, что означает chasseur des lieux
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.
Didou вне форумов  
  #6
Старое 07.12.2009, 11:28
Мэтр
 
Аватара для algambra
 
Дата рег-ции: 05.02.2008
Сообщения: 5.951
Посмотреть сообщениеDidou пишет:
Подскажите пожалуйста, что означает chasseur des lieux
А можно в контексте?
algambra вне форумов  
  #7
Старое 07.12.2009, 12:06
Мэтр
 
Аватара для Didou
 
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
algambra, Georges, le chasseur des lieux, devait garder le souvenir d'une soirée plutôt réussie.
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.
Didou вне форумов  
  #8
Старое 07.12.2009, 12:19
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеDidou пишет:
algambra, Georges, le chasseur des lieux, devait garder le souvenir d'une soirée plutôt réussie.
Риэлтор, наверное..
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
  #9
Старое 07.12.2009, 12:28
Мэтр
 
Аватара для Didou
 
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
Juls, спасибо
Но наврятли риэлтор.. т.к. в контексте книги это вообще какой-то служащий в кабаре
Вот только какой..
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.
Didou вне форумов  
  #10
Старое 07.12.2009, 13:42
Мэтр
 
Аватара для algambra
 
Дата рег-ции: 05.02.2008
Сообщения: 5.951
Посмотреть сообщениеDidou пишет:
Georges, le chasseur des lieux, devait garder le souvenir d'une soirée plutôt réussie.
Может это тусовщик? Охотник за новыми клубами-дискотеками?
algambra вне форумов  
  #11
Старое 07.12.2009, 13:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
algambra, chasseur - это мужик в ливрее, раньше они (ливреи) имитировали охотничьи костюмы.
Вешалка вне форумов  
  #12
Старое 07.12.2009, 10:46
Мэтр
 
Аватара для алисса
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Nantes
Сообщения: 1.060
La différence est plus marquée en termes commerciaux
Я перевела это как Наиболее заметна коммерческая разница
Но что то мне не нравится,поправьте пожалуйста ,люди
__________________
Кто весел тот смеётся,кто хочет тот добьётся,кто ищет тот всегда найдёт
алисса вне форумов  
  #13
Старое 07.12.2009, 11:24
Мэтр
 
Аватара для algambra
 
Дата рег-ции: 05.02.2008
Сообщения: 5.951
Посмотреть сообщениеалисса пишет:
La différence est plus marquée en termes commerciaux
Разница наиболее заметна в коммерческом подходе:
algambra вне форумов  
  #14
Старое 07.12.2009, 12:35
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.512
Посмотреть сообщениеалисса пишет:
La différence est plus marquée en termes commerciaux
Я перевела это как Наиболее заметна коммерческая разница
Но что то мне не нравится,поправьте пожалуйста ,люди
Разница особенно ощутима, если посмотреть на дело (вопрос) с коммерческой стороны.
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
  #15
Старое 07.12.2009, 13:36
Мэтр
 
Аватара для алисса
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Nantes
Сообщения: 1.060
POLKAN, Спасибо вам большое я всё с этой статьёй бьюсь
«Vous savez, dans ce métier, le nombre d'affaires signées grâce à un appui politique décroît fortement, glisse André Navarri sur le ton de la confidence. вот то что выделенно красным ни как не соображу как сформулировать что то крутится в головеЕсли можно помогите кто может
__________________
Кто весел тот смеётся,кто хочет тот добьётся,кто ищет тот всегда найдёт
алисса вне форумов  
  #16
Старое 07.12.2009, 13:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
Посмотреть сообщениеалисса пишет:
le nombre d'affaires signées grâce à un appui politique décroît fortement
Судя по тому, что Вы выделили, у Вас фраза неправильно разобрана. Попробуйте так:

Что? Le nombre d'affaires
Каких affaires? signées grâce à un appui politique
Что делает? décroît
Как? fortement
Вешалка вне форумов  
  #17
Старое 07.12.2009, 14:02
Мэтр
 
Аватара для алисса
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Nantes
Сообщения: 1.060
Вешалка, ой я что то совсем запуталась.... я это фразу из интернета скопировала...как там написано,так вот и вставила её сюда... А разбирать я не пробовала...
__________________
Кто весел тот смеётся,кто хочет тот добьётся,кто ищет тот всегда найдёт
алисса вне форумов  
  #18
Старое 07.12.2009, 14:01
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.512
Посмотреть сообщениеалисса пишет:
le nombre d'affaires signées grâce à un appui politique décroît fortement,
Число контрактов, заключенных при поддержке политиков (поддержанных политиками), значительно уменьшается.
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
  #19
Старое 07.12.2009, 14:09
Мэтр
 
Аватара для алисса
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Nantes
Сообщения: 1.060
POLKAN, Уф спасибо огромное меня смутило decroir fortemetn теперь всё ясненько
__________________
Кто весел тот смеётся,кто хочет тот добьётся,кто ищет тот всегда найдёт
алисса вне форумов  
  #20
Старое 07.12.2009, 13:22
Мэтр
 
Аватара для Didou
 
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
ne nous auras plus - мы сделаем больше ?????
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.
Didou вне форумов  
  #21
Старое 07.12.2009, 13:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
Посмотреть сообщениеDidou пишет:
ne nous auras plus - мы сделаем больше ?????
Мы больше не попадемся на твою удочку , например.
Вешалка вне форумов  
  #22
Старое 07.12.2009, 13:32
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.206
Посмотреть сообщениеDidou пишет:
ne nous auras plus - мы сделаем больше ?????
Didou, КОНТЕКСТ ДАВАЙТЕ
Oksy75 вне форумов  
  #23
Старое 07.12.2009, 13:38
Мэтр
 
Аватара для Didou
 
Дата рег-ции: 10.03.2007
Откуда: Warszawa - Briansk - Paris
Сообщения: 926
Oksy75, это книга, которую довольно порядочно перепечатывать
Предыдущая фраза - разговор между героями повествования.
Вешалка, спасибо огромное, очень подходит!!!

Еще один вопрос

Из протокола вскрытия тела:
Traces multiples de bâillonnage à la face - Многократные следы кляпов (????) на лице
Но это как-то не по-русски звучит
__________________
Когда Богу на небе скучно, он открывает окно и смотрит на парижские бульвары.
Didou вне форумов  
  #24
Старое 07.12.2009, 16:57
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеDidou пишет:
Traces multiples de bâillonnage à la face - Многократные следы кляпов (????) на лице
Но это как-то не по-русски звучит
Множественные следы кляпа на лице.
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
  #25
Старое 07.12.2009, 17:27
Кандидат в мэтры
 
Аватара для La violette
 
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
а как перевести vous êtes très présente dans le film
La violette вне форумов  
  #26
Старое 07.12.2009, 17:59
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеLa violette пишет:
а как перевести vous êtes très présente dans le film
В этом фильме есть ощущение Вашего присутствия.. (как-то так, примерно)
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
  #27
Старое 07.12.2009, 18:19
Кандидат в мэтры
 
Аватара для La violette
 
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
Благодарю.
У меня возник вопрос
и по поводу
этой фразы - éviter pas mal de contre-vérités qui doivent la
La violette вне форумов  
  #28
Старое 07.12.2009, 18:25
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеLa violette пишет:
Благодарю.
У меня возник вопрос
и по поводу
этой фразы - éviter pas mal de contre-vérités qui doivent la
Избежать немало погрешностей против истины, которые должны ее....
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
  #29
Старое 07.12.2009, 18:29
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.512
Посмотреть сообщениеLa violette пишет:
этой фразы - éviter pas mal de contre-vérités qui doivent la
Избегать немало лжи (несоответствий), которые должны
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
  #30
Старое 07.12.2009, 19:29
Мэтр
 
Аватара для алисса
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Nantes
Сообщения: 1.060
Вот ещё предложение помогите пожалуйста
C'est sur le volet industriel que la compétition est la plus féroce.
Я перевела так
Именно в этой части индустрии соревнование и наиболее жестокое
__________________
Кто весел тот смеётся,кто хочет тот добьётся,кто ищет тот всегда найдёт
алисса вне форумов  
   Тема закрыта   
Страница 34 из 79 « Первая 2427282930313233 34 3536373839404144 Последняя »

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2446 05.08.2025 18:53
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 03:08.

Обратная связь - Франция по-русски - Вверх

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX