Помогите перевести-2

[Вешалка]

Грязь это, грязь. "Это звучало как наставление по очистке собственного сознания от «камней» и «нечистых наносов». Очищение духа и разума, избавление от сути изгоя!.. (...) Роса — это не оросительный канал! В переводе с древнеарийского — «сияющий, лучезарный»!
Чтобы быть сияющим, носящим свет — спустите накопившуюся в вас грязную воду, и обнажатся камни! Иначе не увидеть этих камней в мутной воде, а нырять и доставать их — напрасный труд... "

Вопрос теперь в том, намеренно ли художник исказил цитату. Может, он что-то свое в это вложил столь же эзотерическое.

[lotega]

спасибо всем, кто откликнулся (не обращаюсь никак!), всем, кто участвовал, я, пожалуй, уйду отсюда, так как не совсем поняла, за что получила замечание от модератора, попросив перевести пару строк и в нужном разделе. Еще раз, спасибо за перевод и за разъяснение смысла.

[Nathaniel]

не совсем поняла, за что получила замечание от модератора

Всё очень просто:

уважаемые форумчанки, могу ли и я обратиться

Здесь общаются не только форумчанки, но и форумчане.

[lotega]

теперь ясно, за что. Действительно, здесь же не только "женский пол". Приношу свои извинения.

[Rrroso4ka]

помогите, пожалуйста, адекватно перевести слово "камлать" = ворожить, шаманить. Словарь даёт только faire des incantations, где incantation обозначает чары, заклинания, колдовство... Но в моём тексте - камлать - это проводить ритуалы с бубном, вызывать духов, т.е., необязательно вредительствовать, на что делается упор во фр.версии...
Может, кто-нибудь встречал ёмкое слово во фр.яз., обозначающее шаманские действия?

[ФАТИ]

"Kamljat"= "chamaniser", и "kamlanie" = "séance chamanique".

[Rrroso4ka]

ФАТИ, спасибо огромное!
Так и думала, что есть что-то вроде chamaniser, но сомневалась

[ФАТИ]

Rrroso4ka, да не за что.

[la nuit]

Скажите, пожалуйста, а как перевести выражение "помутнение рассудка" в переносном смысле? Мне нужно сказать, что я бредила

[Rrroso4ka]

Мне нужно сказать, что я бредила

je délirais; j'étais dans le délire...

[la nuit]

Rrroso4ka, класс! Спасибо.

[Elena Beau]

Скажите, пожалуйста, а как перевести выражение "помутнение рассудка" в переносном смысле? Мне нужно сказать, что я бредила

есть много выражений чтобы сказать я бредила
нпример
j'ai vu une arraignée sur le plafond
j' ai eu le coup de folie...
итд..
ну а помутнение рассудка .. опять таки надо смотреть контекст. Иногда номинативные группы лучше переводить глагольными..

[alena1]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести: мастер по маникюру. Заранее спасибо

[Andrewww]

Tu as récrit une deuxième lettre sur un ton... Ты ответил на одно из двух писем таким тоном... Именно "одно из двух"?

[Juls]

А мне кажется, тут просто автор - иностранец (или иностранка), поэтому и артикль такой, случайно-выбранный.

Tu as récrit une deuxième lettre sur un ton... Ты ответил на одно из двух писем таким тоном... Именно "одно из двух"?

[Rrroso4ka]

Ты написал второе письмо таким тоном....

[Andrewww]

Rrroso4ka, почему не la?

[Rrroso4ka]

Andrewww, честно - никогда не понимала этого нюанса une deuxième/la deuxième...

[Andrewww]

Именно этот момент мне и интересен

[Rrroso4ka]

Andrewww, в моём понимании, если une deuxième - предполагается, что будет и troisième А если la deuxième - то не будет. Если не права, кто-нибудь, поправьте

[Andrewww]

Это предложение из произведения R. Merle, Derrière la vitre

[Juls]

Это предложение из произведения R. Merle, Derrière la vitre

Тогда не знаю.

[VOGUE]

Спасибо за прошлый перевод. Подскажите еще, пожалуйста, как перевести " все активы вложены в производство " ?

[algambra]

Подскажите еще, пожалуйста, как перевести " все активы вложены в производство " ?

Я не знаю, можно ли вложить все активы в производство, но активы, вложенные в производство называются actifs d'exploitation.

[Гаечка]

Помогите, плз. Мне вчера друг (подозреваю,что он хочет большего) написал, я не поняла значения,и это его очень огорчило.
О чем это он спрашивает (может что серьезное ) Est-ce que tu as été mordue récemment?
Не понимаю здесь значение глагола mordre.
Заранее спасибо.

[POLKAN]

Ест-це qуе ту ас éтé мордуе рéцеммент?

Не была ли ты недавно укушена (вероятно, бешеной собакой)?

[Гаечка]

Не была ли ты недавно укушена (вероятно, бешеной собакой)?

Я перевела именно так Но может у этой фразы есть какой-то другой смысл? Потому что разговор шел совсем о другом

[POLKAN]

Я перевела именно так Но может у этой фразы есть какой-то другой смысл? Потому что разговор шел совсем о другом

Может, он просто прикалывается?

[Гаечка]

Может, он просто прикалывается?

Не похоже, потому что очень расстроился от того, что я не поняла. А когда я попросила сказать это по-другому, вообще сменил тему разговора (до этого пытался мне объяснить,что я ему очень нравлюсь)

[Oksy75]

Гаечка, а немного поболее контекста можно?
О чем примерно речь шла (если, конечно не слишком личное)

"être mordu" еще может означать "увлекаться чем-либо"