Помогите перевести-2 - Форумы inFrance

30.11.2009, 22:07

Elena Beau

Мэтр

Дата рег-ции: 12.08.2008

Откуда: Thionville

Сообщения: 1.194

la nuit пишет:

Скажите, пожалуйста, а как перевести выражение "помутнение рассудка" в переносном смысле? Мне нужно сказать, что я бредила

есть много выражений чтобы сказать я бредила
нпример
j'ai vu une arraignée sur le plafond
j' ai eu le coup de folie...
итд..
ну а помутнение рассудка .. опять таки надо смотреть контекст. Иногда номинативные группы лучше переводить глагольными..

Тема закрыта

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 16:22.