Помогите перевести-2

[Andrewww]

Это предложение из произведения R. Merle, Derrière la vitre

[Juls]

Это предложение из произведения R. Merle, Derrière la vitre

Тогда не знаю.

[svinka]

Tea,
из "Кандида" - Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles...
или - Tout va pour le mieux
не уверена, подойдет ли ...

[Tea]

svinka, спасибо, попробую мужу объяснить, не знаю, поймет ли..

[Elena Beau]

уважаемые форумчанки, могу ли и я обратиться ко всем знатокам французского языка с просьбой о переводе некоего текста? Проблема в том, что текст несколько, скажем, необычен, и мне никак не под силу донести его смысл для....будущих покупателей эксклюзивной мебели! Да, да, не удивляйтесь такому повороту событий, дело в том, что об этом переводе попросил один художник, который собирается вывесить данное изречение в своем салоне эксклюзивной мебели, который он собирается открыть в Лиможе. У меня, честно говоря, не получается....А помочь-то хочется....Попробуем?
"Не ищите камней на дне росы, а найдя - не поднимайте оных, ибо камни сии легки в воде и неподъемны на поверхности ее, а следовательно, повлекут Вас на дно с головой. Дабы вычистить камни свои, откройте их, а росы эти пустите на нивы свои, и растворятся камни Ваши..." Художник Н. Кутиков
Вот такое изречение.
Заранее благодарю от лица Николая всех, кто рискнет....

Я согласно что лучше найти аналогичное высказывание французкого автора. В переводе что важно- найти эквивалент. А посторчный перевод может исказить авторское высказывание. Тем более что фрза очень таинственна и вне контекста довольно трудно найти эквивалент.

[Elena Beau]

Скажите, пожалуйста, а как перевести выражение "помутнение рассудка" в переносном смысле? Мне нужно сказать, что я бредила

есть много выражений чтобы сказать я бредила
нпример
j'ai vu une arraignée sur le plafond
j' ai eu le coup de folie...
итд..
ну а помутнение рассудка .. опять таки надо смотреть контекст. Иногда номинативные группы лучше переводить глагольными..

[Elena Beau]

Помогите, пожалуйста! Как в разговорно-непринужденной манере правильно сказать что-то типа: "Честно говоря я не очень люблю английский, да и не знаю его".

Может есть какие-нибудь еще стандартные используемые фразы для подчеркивания желания жить в франкофонном обществе из-за любви к французскому и не сильной любви к английскому. Чтобы это звучало не очень официально, как бы спонтанно, в разговоре.

Спасибо заранее, буду очень признателен!

Я честно говоря никогда не слышала от французов таких фраз , которые подчеркивают желание жить во франкофонном обществе. Но в непринужденном фарианте может звучать так:
J' m en foue de cet Anglais et je le connais pas.
Если хотите выразить очень негативое отношение к английскому, то можно добавить cet anglais de merde
но осторожнее, все зависит от ситуации

[algambra]

из "Кандида" - Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles...

Если в контексте "Кандида" - это эквивалент нашего "Все, что не делается, все к лучшему"
Только теперь это выражение имеет зачастую иронический смысл на французском, если я правильно понимаю его употребление.
Нужна специальная интонация, позитивная, утвердительная.

[svinka]

algambra, абсолютно согласна! Поэтому и написала, что не уверена...

[Rrroso4ka]

J' m en foue de cet Anglais et je le connais pas.
Если хотите выразить очень негативое отношение к английскому, то можно добавить cet anglais de merde
но осторожнее, все зависит от ситуации

вот именно, что лучше с этим поосторожнее... это уже не фамильярный, а вульгарный вариант.
Я бы сказала: Franchement, je n'aime pas trop l'anglais/je m'en fiche de l'anglais, du coup, je le connais pas.

[VOGUE]

Спасибо за прошлый перевод. Подскажите еще, пожалуйста, как перевести " все активы вложены в производство " ?

[Гаечка]

Помогите, плз. Мне вчера друг (подозреваю,что он хочет большего) написал, я не поняла значения,и это его очень огорчило.
О чем это он спрашивает (может что серьезное ) Est-ce que tu as été mordue récemment?
Не понимаю здесь значение глагола mordre.
Заранее спасибо.

[POLKAN]

Ест-це qуе ту ас éтé мордуе рéцеммент?

Не была ли ты недавно укушена (вероятно, бешеной собакой)?

[Гаечка]

Не была ли ты недавно укушена (вероятно, бешеной собакой)?

Я перевела именно так Но может у этой фразы есть какой-то другой смысл? Потому что разговор шел совсем о другом

[POLKAN]

Я перевела именно так Но может у этой фразы есть какой-то другой смысл? Потому что разговор шел совсем о другом

Может, он просто прикалывается?

[Oksy75]

Гаечка, а немного поболее контекста можно?
О чем примерно речь шла (если, конечно не слишком личное)

"être mordu" еще может означать "увлекаться чем-либо"

[Гаечка]

Может, он просто прикалывается?

Не похоже, потому что очень расстроился от того, что я не поняла. А когда я попросила сказать это по-другому, вообще сменил тему разговора (до этого пытался мне объяснить,что я ему очень нравлюсь)

[POLKAN]

Может, спрашивает, не были ли вы увлечены кем-либо не так давно?

[Гаечка]

Может, спрашивает, не были ли вы увлечены кем-либо не так давно?

Спасибо! Может он про себя спрашивал
Да, с таким знанием языка, личного счастья мне не видать

[algambra]

Est-ce que tu as été mordue récemment?

Ты была влюблена?

[algambra]

Подскажите еще, пожалуйста, как перевести " все активы вложены в производство " ?

Я не знаю, можно ли вложить все активы в производство, но активы, вложенные в производство называются actifs d'exploitation.

[POLKAN]

Спасибо! Может он про себя спрашивал

Уточнила у французов. Это относится к сильному увлечению, хобби. Но не к влюбленности.

[algambra]

Уточнила у французов. Это относится к сильному увлечению, хобби. Но не к влюбленности.

Ну как же, вот, специально поискала:
mordu mordu (être -) ; mordu pour ; mordu jusqu'aux foies (être -)

Amoureux, passionné, fanatique, amoureux fou, séduit, conquis, obnubilé, être accroché, tenir à qqchose, saisi de passion pour (une personne, une chose, une idée)

[Snikers]

Помогите перевести,песенку перевожу,некоторые аспекты непонятны:
Aujourd'hui j'ai programmé de partir en soirée , avec 3 potes a moi qu'j'ai souvent l'habitude de cotoyer - интересует значение гл.côtoyer

ca y est ils viennent tous juste de klaxonner , j'prend mes lunettes pour avoir plus de tchatches, j'rapplique en bas , j'les apercois en audi S -значение tchatches и гл.rapplique

on se tape des fous rires sur les filles - значение выражения

prendre un retard

tetraplegique - что за болезнь такая

pendant des mois durant mon coma , elle resta pres de moi ,
comme un ange gardien , elle s'est battu , sans relache elle y a toujours cru--????

j'fait pression sur ma main avec mon pouce droit

La porte entrouverte des voix murmures , que pour m'en sortir rien n'est sur ,
voir meme impossible , destin dramatique , on nait , on vit , on meurt - как перевести выделенное жирным

une mere qui s'est consacré jour et nuit au handicap de son fils - значение слова handicap

un barrage au droit de vivre -???

[algambra]

cotoyer - общаться, выходить вместе на вечеринки, все такое
tchatches -от слова чат: болтать, разговаривать
on se tape des fous rires sur les filles - смеяться над девченками, здесь, скорее , ржать
prendre un retard - задерживаться, опаздывать
tetraplegique - с параличом ног и рук
pendant des mois durant mon coma , elle resta pres de moi ,
comme un ange gardien , elle s'est battu , sans relache elle y a toujours cru
пока я месяцами был в коме, она была со мной, как ангел-хранитель, она боролась за меня, не переставая, она всегда верила...
que pour m'en sortir rien n'est sur ,
voir meme impossible
что выйти (из комы?) - совсем не факт, практически невозможно

handicap -инвалидность
un barrage au droit de vivre препятствие к праву жить
Это плюс-минус дословно

[Oksy75]

Snikers, вот, что смогла-->

côtoyer - общаться (с тремя друганами, с которыми я часто общаюсь, дружу)

j'prend mes lunettes pour avoir plus de tchatches - в данном случае, "чтобы выглядеть покруче, постильнее"


on se tape des fous rires sur les filles - мы прикалываемся (помираем со смеху) над девчонками

prendre un retard - опаздывать

tetraplegique - парализованы все 4 конечности

pendant des mois durant mon coma , elle resta pres de moi ,
comme un ange gardien , elle s'est battu , sans relache elle y a toujours cru--пока я был в коме она была рядом со мной, как ангел хранитель, она непрестанно боролась за меня, она всегда в меня верила (или верила, что я поправлюсь, маловато контекста)



que pour m'en sortir rien n'est sur ,voir meme impossible - неизвестно, выкарабкаюсь ли я. скорее всего, нет.

une mere qui s'est consacré jour et nuit au handicap de son fils - значение слова handicap - инвалидность (???)

[veinarde]

Дорогие форумчане, скажите пожалуйста, если мне пишут " Merci d'etre venue",- тут всё понятно. А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?
Спасибо откликнувшимся на мой дурацкий вопрос.

[Oksy75]

А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?

да, хотят, что бы вы им уточнили

[Анастасия333]

. А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?

Во французском языке существует множество форм выражения вежливости, в данном случае, это вежливое (общепринятое) начало ответа на Ваше письмо и это не значит что Вас действительно благодарят от всей души. (В русском языке по окончании письма принято писать "С уважением", но это не значит, что Вы действительно уважаете человека, которому пишете)

[algambra]

veinarde, тут ключевые глаголы - être и avoir. Если они используются - то вы уже пришли и указали, и вас за это благодарят. Если нет - то предполагается, что придете/укажете, и благодарят заранее.