Во Франции замужем, а в России холостая?

[VIVE]

gumsic, я работала в крупной компании в России, для получения денежного подарка необходимо было предоставить переведенное свидетельство и всё. Просто в компании ещё и из других стран люди работали, так всех под одно правило не запишешь, кто знает, ставят ли эти печати в паспорта в других странах...

[alfa15]

alfa15, а зачем вам вообще эта печеть в паспорте? Брак и так признан, если нужно доказать легальность брака - показываете просто апостилированное свидетельство о браке с переводом. А печать в паспорте особо и не нужна, это если вам нужен дополнительный гимор хорждения по инстанциям.

Просто это традиционно. я вообще-то думала что эту печать без вопросов ставят - если свидетельство есть.
Ну нет значит... наверное буду делать так как вы предлагаете

[alfa15]

VIVE, да немного волнительно. Создали же эту тему на сайте, т.е. возникают вопросы у людей...
вы меня немного успокоили

[KristinochKa]

При устройстве на раб они спрашивают персональные данные, паспорт. Eсли предоставить ложные персональные данные то это наверное престуление...? :-)

Когда я устраивалась в компанию в России, в анкете писала, что замужем (хотя мне это было не очень удобно, и в паспорте у меня ничего не стояло), тоже испугалась указывать "ложные данные". Прокатило бы или информацию о моем браке во Франции все ранво раскопали бы - я не знаю.
Со временем получила штампик в российский паспорт. Правда я еще меняла фамилию.
На всякий случай, (вдруг не Вам, так кому-то пригодится) демарш получился такой:
В мерии получить свидетельство о браке - сделать заверенный русским (!) нотариусом перевод - отнести в загс, получить акт о смене фамилии в связи с браком - отнести в паспортный стол, поменять паспорт. В новом паспорте у меня уже был заветный штампик))

[nelchikm]

''В мерии получить свидетельство о браке - сделать заверенный русским (!) нотариусом перевод - отнести в загс, получить акт о смене фамилии в связи с браком - отнести в паспортный стол, поменять паспорт. В новом паспорте у меня уже был заветный штампик''
А остальные документы менять не придется? Там: банковские документы, документы на собственность жилья, дипломы об образовании? Я так и не поняла, нужно ли все документы менять, или достаточно паспорта с новой фамилией???

[KristinochKa]

''В мерии получить свидетельство о браке - сделать заверенный русским (!) нотариусом перевод - отнести в загс, получить акт о смене фамилии в связи с браком - отнести в паспортный стол, поменять паспорт. В новом паспорте у меня уже был заветный штампик''
А остальные документы менять не придется? Там: банковские документы, документы на собственность жилья, дипломы об образовании? Я так и не поняла, нужно ли все документы менять, или достаточно паспорта с новой фамилией???

Не знаю. Никогда не слышала, чтобы в России этим кто-то занимался. Да и зачем? Чтобы доказать, что, скажем, этот диплом Ваш - показываете диплом и акт о смене фамилии.
P.S. В трудовой книжке мне сразу сделали пометку, что теперь фамилия такая-то.

[TatianaTeana]

Девушки А где в России теперь можно поставить штамп в паспорт если без смены фамилии? И какой именно переведенный документ необходимо предоставить?))

[Faleza]

Девушки А где в России теперь можно поставить штамп в паспорт если без смены фамилии? И какой именно переведенный документ необходимо предоставить?))

В вашем загсе по месту прописки в России, нужно свидетелсто о браке (его выдают в мэрии по вашей просьбе) , его нужно апостилировать и сделать нотариально заверенный перевод. Вот и все)

[TatianaTeana]

В вашем загсе по месту прописки в России, нужно свидетелсто о браке (его выдают в мэрии по вашей просьбе) , его нужно апостилировать и сделать нотариально заверенный перевод. Вот и все)

Я звонила в загс, мне там "вежливо" ответили что они не ставят в таких ситуациях штампы... Ставит кто то другой.. Вот только кто?!
И в качестве Свидетельства о браке что выступает? Copie intégrale ou extrait de acte de mariage ...?)))

[Beau]

Copie intégrale ou extrait de acte de mariage ...?

Copie intégrale с апостилем

Ставит кто то другой.. Вот только кто?

Я звонила в загс

УФМС по месту прописки

[Svetlana_dch]

Copie intégrale с апостилем


УФМС по месту прописки

абсолютно верно!
ставят в УФМС (там же где вы меняете/получете российский паспорт).