Во Франции замужем, а в России холостая?

[glaçon]

Net problem s polycheniem Acte de mariage i ego perevodom-j vsé eto sdelala srazy posle registracii braka i vse dok.perevela na rysskii jzik,i na osnovanii etig bymag mne v Posolistve v Parize sdelali zapis' v Zagranpasporte,chto j jvlius' zenoi fr.grazdanina + titre de sejour,pravda j ego poka ne imeu,zamyz vishla 14.02.04,no tem ne menee svobodno v marte s"ezdila v Rossiu.Tak chto Agleh dlia Rossii j toze zamyzem,vse dokymenti legalizovani(perevedeni na rysskii dlia rysskih) i na rykah i pri zelanii legko pomeniat' familiu i v Rossiiskom pasporte(sm.vishe).
No pravilino pishet Marykar,zachem?A diplomi,kvartira,drygie bymagi?Ili vam kazetsia eto pristizno ili zdorovo?No esli vi ochen' molodi i nikakie bymagi ne sviazivaut s Rossiei-pokyraztes'(v horoshem smisle)-eto ne strashno.

Добрый день!
А обязательно ли переводить Acte de mariage на русский или можно сразу Livret de famille перевести?
Я вот думаю сделать отметку о замужестве в загранпаспорте для получения visa de retour в России. Или эта отметка не так уж нужна для этой визы, если на руках livret de famille?
Заранее спасибо за любую информацию!!

[PalNa]

Добрый день!
А обязательно ли переводить Acte de mariage на русский или можно сразу Livret de famille перевести?
Я вот думаю сделать отметку о замужестве в загранпаспорте для получения visa de retour в России. Или эта отметка не так уж нужна для этой визы, если на руках livret de famille?
Заранее спасибо за любую информацию!!

Я думаю, что переводить надо именно Act de mariage. Для того, чтобы Вам поставили отметку в паспорте на свидетельстве о браке должен быть апостиль. Я не знаю, ставят ли апостиль на livret de famille

[Small_birdie]

Я вот думаю сделать отметку о замужестве в загранпаспорте для получения visa de retour в России. Или эта отметка не так уж нужна для этой визы, если на руках livret de famille?
Заранее спасибо за любую информацию!!

Вы же будете для этого общаться с французским посольством. Им нужен перевод документов с русского языка, а не с французского. Все французские документы предоставляются как есть, то есть без перевода. Другое дело, если Вы общаетесь с ЖЭКом. Там тётушкам нужен перевод на русский.
Кстати, да. Французы понятия не имеют об отметках в паспорте.
Посольство - это территория Франции.

[glaçon]

Вы же будете для этого общаться с французским посольством. Им нужен перевод документов с русского языка, а не с французского. Все французские документы предоставляются как есть, то есть без перевода. Другое дело, если Вы общаетесь с ЖЭКом. Там тётушкам нужен перевод на русский.
Кстати, да. Французы понятия не имеют об отметках в паспорте.
Посольство - это территория Франции.

Ладно, не пойду ставить отметку... Надеюсь, не потребуют такого для возвратной визы...

[alfa15]

ну т.е. та же процедура. как и наши доки у них, я так и думала

a я давно уже не студентка, поэтому мне даже 2000 не перепадет. :-)
понятно. спасибо за инфу.

[Danislava]

я не знаю как в России, в Украине мне штамп о замужестве во внутренний паспорт ставить отказались. Самое смешное, что моему мужу-французу выдали "Свидетельство на постоянное проживание" в Украине и вот туда штамп о браке поставили))))

[alfa15]

я не знаю как в России, в Украине мне штамп о замужестве во внутренний паспорт ставить отказались. Самое смешное, что моему мужу-французу выдали "Свидетельство на постоянное проживание" в Украине и вот туда штамп о браке поставили))))

да уж странно. но я думаю что в россии у меня не будет с этим проблем.
хотя... я понятия не имею какой порядок в таких случаях.

[gumsic]

Лично у меня вопрос о печать встал из-за необходимости подтверждения замужества для получения "подарочных" денюшек от компании, на которой я долго трудилась. Но, в итоге, просто поставила апостиль, перевела и нотариально заверила французский документ. Все были довольны

[VIVE]

gumsic, я работала в крупной компании в России, для получения денежного подарка необходимо было предоставить переведенное свидетельство и всё. Просто в компании ещё и из других стран люди работали, так всех под одно правило не запишешь, кто знает, ставят ли эти печати в паспорта в других странах...