Помогите перевести

[Marine Saf]

..........

[Marine Saf]

..........

[hobbes]

enregistreur d'état

Этот перевод никак не соответствует французским реалиям. Непонятно о чем речь.

Annesyl, я полагаю, что французским эквивалентом будет Centre de formalités des entreprises (CFE)
Но если нужен именно перевод, то предлагаю: "organisme public chargé de l'immatriculation des entreprises"

[Marine Saf]

Но если нужен именно перевод, то предлагаю: "organisme public chargé de l'immatriculation des entreprises"

Учреждение то не так называется. Сейчас это: Федеральная регистрационная служба.

Centre de formalités des entreprises (

А такого учреждения в России не существует.

[hobbes]

А такого учреждения в России не существует.

Marine Saf, если вы перечитаете мое сообщение, то заметите, что я сразу указала "французским эквивалентом" данного учреждения всего скорее будет...

Ужреждение то не так называется. Сейчас это: Федеральная регистрационная служба.

Полезная информация. И в качестве перевода на французский вы предлагаете: ...?

enrégistreur d'état

Хотя не исключено, что у Annesyl бланк или документ старого образца и ей требуется перевод именно "государственного регистратора"...

[Aqua]

Я думаю, что enrégistreur d'état - это имеется ввиду именно человек, проводивший регистрацию предприятия... а именно его инициалы, ФИО...
Не имеется ввиду орган, выдавший это свидетельство...
Орган же, выдавший это свидетельство и будет "organisme public chargé de l'immatriculation des entreprises" либо "organisme de l'immatriculation de société" - в значении "внесение в реестр коммерческого предприятия".

[hobbes]

enregistreur d'état - это имеется ввиду именно человек, проводивший регистрацию предприятия...

Поверьте или проверьте : нет такой профессии/функции... Это просто калька с русского на французский. Я думаю, что Annesyl, превосходно владеющая языком, просила помощи именно для того, чтобы избежать грубого перевода.
А "enregistreur d'état" - это прибор, регистрирующий изменение состояния механизмов...

[Aqua]

Поверь те или проверьте : нет такой профессии/функции... Это просто калька с русского на французский.
А "enregistreur d'état" - это прибор, регистрирующий изменение состояния механизмов...

Я не спорю и не возражаю...
Конечно перевод правильней бы делать с учетом реалий языка, на который переводишь...
Только почему тогда подобный перевод как один из вариантов дают словари?
enregistreur - регистратор [регистраторша]

[Annesyl]

Поверьте или проверьте : нет такой профессии/функции... Это просто калька с русского на французский. Я думаю, что Аннесыл, превосходно владеющая языком, просила помощи именно для того, чтобы избежать грубого перевода.
А "енрегистреур дьéтат" - это прибор, регистрирующий изменение состояния механизмов...

Речь идет именно о человеке, который регистрирует. Enregistreur d'Etat точно не подходит.
Я вот думала agent d'enregistrement/d'immatruculation ou chargé d'enregistrement/immatriculation, что думаете?
Merci

[Magnolija]

Добрый день!)

Пожалуйста помогите с переводом на французский!!!

на английском - accommodation certificate, по-русски что-то вроде "сертификата на жилье/проживание" - заголовок письма, в котором говорится, что я буду проживать по такому-то адресу

Подскажите, как это словосочетание правильно перевести на французский?
Мне показалось, что certificat d'hébergement наиболее подходящий вариант, но есть ооч большие сомнения, что так же это называют французы!

[Artiom]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести предложение, а то я что-то запутался совсем
"Aujourd'hui, dans les contacts avec la Ville de Paris, qui souhaite ardemment conserver l'événement, sont plutôt envisagées la démolition du court No.1 et à la place la construction d'un nouveau stade de 8000 places dans les Serres d'Auteuil, dont une partie seulement serait classée, donc intouchable."

[Rrroso4ka]

souhaite ardemment

это французы писали? или это только мне кажется, что слова несочетаемые?

[Svet]

или это только мне кажется, что слова несочетаемые?

Мне тоже слух резануло, но я не стала добавлять вопросы.

[Вешалка]

или это только мне кажется, что слова несочетаемые?

Мне не кажется, что несочетаемые:http://www.google.fr/search?q=souhai...unD4LgOI_QqK8P
Хотя в целом фраза мне не нравится.

[Svet]

Мне не кажется, что несочетаемые

Мда, не думала, что так напыщенно французы говорят.

[Artiom]

Rrroso4ka, да, это фраза из французского спортивного журнала.

[Вешалка]

"Aujourd'hui, dans les contacts avec la Ville de Paris, qui souhaite ardemment conserver l'événement, sont plutôt envisagées la démolition du court No.1 et à la place la construction d'un nouveau stade de 8000 places dans les Serres d'Auteuil, dont une partie seulement serait classée, donc intouchable."

Сегодня в ходе контактов с мэрией Париже, которая страстно желает сохранить событие [наверное, Ролан Гаррос, но не проверяла], рассматриваются скорее разрушение корта N1 и постройка взамен нового стадиона на 8000 мест в Отейских Оранжереях [название нужно выверить], лишь часть которых будет считаться историческим памятником и, следовательно, будет неприкосновенной.

Это исключительно для понимания смысла фразы, а сформулировать можно и нужно лучше.

[Artiom]

Вешалка, большое спасибо! Было непонятно именно окончание фразы, теперь всё прояснилось!

[Annesyl]

Артем, фраза не очень понятная... что за контакты? и что за мероприятие?

[Artiom]

Annesyl, извиняюсь, что не сразу ответил.
Контакты - просто контакты, связь. "Мероприятие" это - реконструкция кортов Roland-Garros, - его либо вынесут за пределы Парижа, либо займут часть прилегающей территории (там Булонский лес, теплицы и ещё один стадион есть)...

[svinka]

Наверное речь идет о теннисном турнире и о планах реконструкции комплекса Роллан-Гаррос - предусмотрены снос корта №1 и строительство стадиона на 8000 мест в les Serres d'Auteuil . ...

[hobbes]

Я не из вредности. а только из любви к искусству (переводу): в Comédie française совершенно точно есть должность regisseur, работающий в régie. Как с ним быть?

В Comédie-Française, да и в других крупных театрах есть
- régisseur général = заведующий постановочной частью
Он в том числе координирует действия цехов (régies).
- régisseur son / lumière / plateau
Это должности технические.
Пусть меня поправит Annesyl, если ей приходилось работать на русскоязычные театральные/кино компании, наиболее адекватным переводом считаю, в зависимости от размаха : "бригадир ...." или "заведующий / осветительным цехом / электроосветительным цехом / заведующий машинно-декорационным цехом"

Как правильно перести выражение l’endroit à l’envers ?

Правильный перевод будет зависеть от контекста. О чем речь в предложении / абзаце / тексте?

[kopylovak]

подскажите пожалуйста!
chausses de leurs sabots ils se rendraient tout les jours a pied aux usines

des prisonniers russes sont alors recquisitionnes afin d'epaluer les oivriers civils dans les usines molshemiennes/

cette main d'oeuvre, malleable au possible, est hebergee dans la caserne.

[svinka]

chaussés de leurs sabots ils se rendraient tout les jours à pied aux usines - ...(обутые) в сабо/в деревянных башмаках , каждый день они приходили пешком на заводы...

des prisonniers russes sont alors recquisitionnés afin d'épauler les oivriers civils dans les usines molshemiennes -... тогда на принудительные работы были привлечены русские пленные/заключенные для помощи гражданским рабочим на заводах Мольсхейма...
cette main d'oeuvre, malleable au possible, est hebergee dans la caserne - этих ...безответных/подавленных/бесправных... работников (рабочую силу) разместили в казарме...

[kopylovak]

chaussés de leurs sabots ils se rendraient tout les jours à pied aux usines - ...(обутые) в сабо/в деревянных башмаках , каждый день они приходили пешком на заводы...

des prisonniers russes sont alors recquisitionnés afin d'épauler les oivriers civils dans les usines molshemiennes -... тогда на принудительные работы были привлечены русские пленные/заключенные для помощи гражданским рабочим на заводах Мольсхейма...
cette main d'oeuvre, malleable au possible, est hebergee dans la caserne - этих ...безответных/подавленных/бесправных... работников (рабочую силу) разместили в казарме...

огромное спасибо, вы очень помогли_)))
если не тружно с русского на французский вы не могли бы помочь с переводом? там 2-3 предложения, я боюсь что перевела не верно, не посмотрите?

[Satine]

Форумчане, пожалуйста, помогите перевести фразу:

un titre de paiement (chèque, numeraire, carte bancaire), pour le paiement des droits de scolarité (montant communiqué au guichet)/ Etablir le cheque à l'ordre de " Mme l'agent comptable de l'université°°°°°°°°)

Заранее благодарю

[Annesyl]

Форумчане, пожалуйста, помогите перевести фразу:

un titre de paiement (chèque, numeraire, carte bancaire), pour le paiement des droits de scolarité (montant communiqué au guichet)/ Etablir le cheque à l'ordre de " Mme l'agent comptable de l'université°°°°°°°°)

Заранее благодарю

Способ/вид оплаты (чек, наличные, кредитная карта), для оплаты взноса за обучение (сумма указывается в кассе)/выписать чек на имя "Госпожи бухгалтерa университета"

[Satine]

Способ/вид оплаты (чек, наличные, кредитная карта), для оплаты взноса за обучение (сумма указывается в кассе)/выписать чек на имя "Госпожи бухгалтерa университета"

Annesyl, спасибо огромное)))

[Lilн Honey]

к разговору о театрах))) помогите перевести фразу, в частности выделенное выражение:

On déambule de la machine à frapper les tequilas à celle à croquer les pommes de Catherine Deneuve, sans que l'on sache ce que l'actrice vient finalement faire dans cette histoire.

[Aqua]

к разговору о театрах))) помогите перевести фразу, в частности выделенное выражение:

On déambule de la machine à frapper les tequilas à celle à croquer les pommes de Catherine Deneuve, sans que l'on sache ce que l'actrice vient finalement faire dans cette histoire.

croquer la pomme - поддаться чьим-либо домогательствам, ухаживаниям (о женщине)
так дают словари...