Помогите перевести

[Aqua]

Я думаю, что enrégistreur d'état - это имеется ввиду именно человек, проводивший регистрацию предприятия... а именно его инициалы, ФИО...
Не имеется ввиду орган, выдавший это свидетельство...
Орган же, выдавший это свидетельство и будет "organisme public chargé de l'immatriculation des entreprises" либо "organisme de l'immatriculation de société" - в значении "внесение в реестр коммерческого предприятия".

[hobbes]

enregistreur d'état - это имеется ввиду именно человек, проводивший регистрацию предприятия...

Поверьте или проверьте : нет такой профессии/функции... Это просто калька с русского на французский. Я думаю, что Annesyl, превосходно владеющая языком, просила помощи именно для того, чтобы избежать грубого перевода.
А "enregistreur d'état" - это прибор, регистрирующий изменение состояния механизмов...

[Aqua]

Поверь те или проверьте : нет такой профессии/функции... Это просто калька с русского на французский.
А "enregistreur d'état" - это прибор, регистрирующий изменение состояния механизмов...

Я не спорю и не возражаю...
Конечно перевод правильней бы делать с учетом реалий языка, на который переводишь...
Только почему тогда подобный перевод как один из вариантов дают словари?
enregistreur - регистратор [регистраторша]

[hobbes]

Только почему тогда подобный перевод как один из вариантов дают словари?

У меня 2 версии: либо слово изменило свое значение с момента составления словаря, либо - что скорее всего - составители словаря употребили ошибочно кальку, это нередкость, к сожалению.

Что же касается профессий, бывает, в обыденной жизни употребляют "enregistreur du son" вместо "preneur du son", что более правильно, в значении "звукооператор"

[Aqua]

Возможно...
Интереса ради глянула Лингву, словарь Щербы в издании 2005г.
Все дают этот перевод и словарь в инете тоже...
Вот так и попадают впросак...
Ну я думаю, что для перевода документов для визы, допустим, этот перевод сойдет
Если, конечно, переводить что-то более серьезное, то тогда, возможно, уже надо будет поразмыслить и подобрать более адекватное слово.

Кстати, насчет "звукооператора"
Вот опять словари дают - ingénieur (или opérateur ) du son...
А словарь в инете дает Ваш вариант - "preneur du son".
Во как

[hobbes]

Кстати, насчет "звукооператора"
Вот опять словари дают - ingénieur (или opérateur ) du son...
А словарь в инете дает Ваш вариант - "preneur du son".
Во как

Звукооператор - на ранг ниже звукорежиссера. Поэтому:
- ingénieur du son = звукорежиссер
- preneur du son = звукооператор

Ну я думаю, что для перевода документов для визы, допустим, этот перевод сойдет

Несомненно

[Aqua]

Звукооператор - на ранг ниже звукорежиссера. Поэтому:
- ingénieur du son = звукорежиссер
- preneur du son = звукооператор

Это понятно и из самого написания слов, т.е. перевода на франц. либо на русский...
Просто на слово "звукооператор" словарь выдает все значения, без особых пояснений, а на слово "звукорежиссер" - только "ingénieur du son".

... ну мы так с вами далеко от темы уйдем в борьбе за точность перевода
Лучше не увлекаться...

[Svet]

Звукооператор - на ранг ниже звукорежиссера. Поэтому:
- ingénieur du son = звукорежиссер
- preneur du son = звукооператор

Я не из вредности. а только из любви к искусству (переводу): в Comédie française совершенно точно есть должность regisseur, работающий в régie. Как с ним быть?

[Annesyl]

Щвейцария является сегодня основным средоточием (перекрестком) по отмыванию денежных средств и легализации доходов, полученных преступным путем.

[Aqua]

Спасибо большое!!!

[Annesyl]

Attestation d'hébergement

[ssv]

"Viens laisse moi faire
À l’endroit à l’envers
Je t’emmène faire un petit tour en mer
Laisse toi faire
À l’endroit à l’envers tiens toi bien
En avant tout est en arrière ..."
(слова песни)

[ssv]

Как правильно перести выражение l’endroit à l’envers ? Изнанка ? Зазеркалье ? Вверх тормашками ?

[Artiom]

ssv, а это не из песни случайно фраза?
Я помню песню, в которой были слова "à l’endroit, à l’envers", но там перечисление.

[Annesyl]

Поверьте или проверьте : нет такой профессии/функции... Это просто калька с русского на французский. Я думаю, что Аннесыл, превосходно владеющая языком, просила помощи именно для того, чтобы избежать грубого перевода.
А "енрегистреур дьéтат" - это прибор, регистрирующий изменение состояния механизмов...

Речь идет именно о человеке, который регистрирует. Enregistreur d'Etat точно не подходит.
Я вот думала agent d'enregistrement/d'immatruculation ou chargé d'enregistrement/immatriculation, что думаете?
Merci

[Aqua]

Речь идет именно о человеке, который регистрирует. Enregistreur d'Etat точно не подходит.
Я вот думала agent d'enregistrement/d'immatruculation ou chargé d'enregistrement/immatriculation, что думаете?
Merci

Я не против Мне нравится...