Перевод диплома

[Vogue22]

coriace,
а сюда не звонили??? они при посольстве, как я поняла.
http://www.traduction-francais-russe.fr/

[ФАТИ]

coriace, на самом деле, Вам ответили правильно.
В России нет практики присяжных переводчиков.
Поэтому, любой переводчик может сделать перевод и заверить свою подпись на нем, явившись к нотариусу со своим паспортом.

Сказали, что если французы требуют traduction faite par un traducteur assermente, то это следует читать так: перевод, сделанный обычным переводчиком (из любого бюро переводов или freelancer), с последующим заверением его подписи у нотариуса.

Возможно, что посольство в России примет такие бумаги.

[ulitochka]

Сказали, что если французы требуют traduction faite par un traducteur assermente, то это следует читать так: перевод, сделанный обычным переводчиком (из любого бюро переводов или freelancer), с последующим заверением его подписи

coriace, подпись французского присяжного переводчика нотариус не заверяет - такие переводы без проблем принимаются во всех французских учебных заведениях.
Есть две проблемы с российскими переводами: либо их не принимают во французских ВУЗах, либо в них столько неточностей и погрешностей, что приходится всё переделовать заново. Даже если перевод и идеальный, то просто заново перепечатать его для заверения французской печатью отнимает немало времени.
Могу предложить будущим студентам, живущим сейчас в России, такую услугу. Вы посылаете отсканированный диплом на мой электронный адрес, я его перевожу, заверяю и отправляю по почте в Ваш ВУЗ, или на Ваш почтовый адрес.
А оплатить перевод можно прямо в России (у меня в Москве счёт есть).
Все мои координаты указаны в профиле, на домашней страничке.

[Diffe]

С удовольствием порекомендую услуги переводчицы ulitochka. Мне надо было отправить во Францию перевод диплома. Поскольку из России это делать затратно (либо UPS каким-нибудь, либо искать, кто едет, но не все соглашаются). Так вот, я отправила ulitochka отсканированную копию диплома, она его быстро перевела и сама почтой отправила в университет. Очень удобно.

Плюс она доброжелательный человек и ответила на все вопросы, касающиеся апостилей и прочего. Советую
.

[ФАТИ]

Есть две проблемы с российскими переводами: либо их не принимают во французских ВУЗах, либо в них столько неточностей и погрешностей, что приходится всё переделовать заново. Даже если перевод и идеальный, то просто заново перепечатать его для заверения французской печатью отнимает немало времени.

Полностью согласна.
Ко мне тоже можно обращаться за переводами по той же схеме, что предлагают двое моих коллег в этой теме.

[Tochka.ru]

Подскажите, пожалуйста, где в Париже воможно перевести диплом о высшем образовании, полученный в России, с русского на француский язык, нотариально заверить и с апостилем по умеренным ценам.Зарнее спасибо!

[meliora_spero]

У меня такая ситуация: во фр посольство за студенческой визой иду только в конце августа, скоро один знакомый летит в париж, могу ли я отдать ему свой диплом и свидетельсво о рождении, чтобы он там перевел их как надо сертифицированным переводчиком, а потом привез мне к моему походу в посольство?
Просто не хочется переводить сначала тут в бюро переводов, потом еще там, тк наших переводов они не признают.
Заранее спасибо за советы.

[_insomnia_]

У меня такая ситуация: во фр посольство за студенческой визой иду только в конце августа, скоро один знакомый летит в париж, могу ли я отдать ему свой диплом и свидетельсво о рождении, чтобы он там перевел их как надо сертифицированным переводчиком, а потом привез мне к моему походу в посольство?
Просто не хочется переводить сначала тут в бюро переводов, потом еще там, тк наших переводов они не признают.
Заранее спасибо за советы.

ето для университета? ето там сказали, что не признают?

[meliora_spero]

Да нет, там мне ничего конкретного не говорили про диплом, просто подумала, что если есть возможность, стоит подстраховаться.

[_insomnia_]

мелиора_сперо, просто Вы то же в Парис 12? я несколько раз спрашивала, но ничего такого они не говорили)) но все равно волнительно

[meliora_spero]

я в Пари10, просто подумала, вдруг если не сейчас, так в будущем понадобится такой перевод (например, если вуз менять, работу искать и тд)

[Nadine_]

я в Пари10, просто подумала, вдруг если не сейчас, так в будущем понадобится такой перевод (например, если вуз менять, работу искать и тд)

Разумное решение. И не нужно платить дважды за перевод.
И еще - не забывайте, что французские ВУЗы не требуют апостили на российские дипломы. Так что не тратьте свое время и деньги

[adriana-paris]

Добрый день мне нужно перевести российский диплом в Париже для учебы и для работы.Где лучше это сделать недорого? Какие нужны документы? Спасибо

[Livi]

Добрый день мне нужно перевести российский диплом в Париже для учебы и для работы.Где лучше это сделать недорого? Какие нужны документы? Спасибо

Нужен диплом + приложение, где предметы и оценки + присяжный переводчик, они и на форуме есть.

[Vera Tenor]

Скажите пожалуйста, где в Москве могут грамотно перевести дипломы и аттестат и нотариально заверить? Что еще нужно, для поступления в Французский ВУЗ?
Заранее благодарна.

[ane4-ka]

Здравствуйте, я уже получила визу во Францию и следующим этапом является получение вида на жительство. В списке документов указан перевод диплома и подчеркнуто, что он может быт сделан в России, но только в посольствах и консульствах. Кто-нибудь знает, оказывает ли услуги по переводу констульство в Санкт-Петербурге? Или, как я поняла, лучше вообще перевод делать не в России, а во Франции? Но не хочется во Франции время на то терять. Просто на сайте консульства я не нашла никакой информации по переводам. Подскажите, пожалуйста.

[Moulinka]

ane4-ka, вы правильно поняли, лучше переводы дипломов сделать во Франции через присяжного переводчика, наверняка потратите меньше и получите лучшее качество перевода. Я в России переводила некоторые документы, так такой кошмар наворотили, пришлось во Франции повторно все переводить. На этом форуме многие присяжные переводчики предлагают свои услуги, к ним и обращайтесь. Мне переводилаNadine_, все быстро и качественно, и цена умеренная.

[ane4-ka]

Moulinka, большое спасибо за инофрмацию! Приму к сведению. Так же я узнала, если кому будет интересно, что в посольстве Франции, которое в Петербурге, заверяют переводы. Процедура платная и стоит 14 евро.

[Lili1717]

ог

[Lili1717]

спасибо)))