Быстро (эффективно) запоминать слова

[Eugène]

Здравствуйте, ВСЕ!

Я вот тоже этим вопросом озадачивался и нашёл вот это:

http://www.vinidiktov.ru/openbook.htm

Не знаю пробовали или нет, но мне вообще понравилось.
Гибко настраивается, с возможностью создавать собственные словари.
Программа, кстати, расчитана не только на французский.

Вкратце, если не чего не напутаю, то будет хорошо:
В программе три режима:

1) Предлагается слово, а к нему варианты ответов (четыре вроде), причем слово может быть как на французском с четырьмя вариантами на русском, так и наоборот.

2) Самопроверка на время (я так понимаю расчитано на добросовестность, так как кого вообще там можно обмануть, кроме самого себя? ). Вобщем здесь дается слово (фраза) и надо, к примеру за 20 секунд вспомнить его перевод, а потом, если правильно, жмете один вариант, если нет - другой.

3) Проверка написания слов и фраз.

Все ответы учитываются. Там есть шкала баллов (вы ее можете сами разработать для себя). То есть, за правильный ответ программа будет, к примеру, ставить 5 баллов, а за неправильный -10. Соотвественно, чем меньше баллов у слова, тем чаще оно будет появляться. Также можете выставить порог заучивания слова, например 20 баллов. То есть, как только вы набрали 20 баллов по какому-либо слову, то слово считается выученным. (Здесь стоит оговорить мою криворукость и невнимательность в общем - если курсором просто промахнуться мимо слова, которое вы отлично знаете, то от минуса все равно не уйти , а также от диалогового окна, которое можно будет закрыть только после паузы в 5 секунд с предложением придумать какую либо фразу с участием этого слова).

Я лично пользовался в основном только первым этапом.

Для французского на сайте разработчика есть пара словарей (уже кто-то сделал и прислал): один с глаголами (где-то 285), другой - общетематический. Как только вы набираете баллы по всем словам, то будет предложено переместить словарь в выученные. Я вобщем раза три с этой программой заучивал глаголы - вобщем результат, как мне показалось есть.

Хотя словари, естественно лучше делать самому (думаю, каждый знает, что ему необходимо учить). Для словарей там прилагается программа. Здесь все просто. Таблица - пишете слово (фразу) и перевод к нему (-й). Сохраняете и подгружаете в виде словаря в основную программу. А уже сама программа позаботится о том, чтобы сделать различные варианты ответов.
Программе можно задать интервал по времени, чтобы, к примеру, она "выскакивала" и проверяла вас через каждые двадцать минут по заданному числу (по-умолчанию вроде по 21) слов.
Надеюсь, не сильно утомил!
Я так, пару-тройку неделек с ней посидел, потом все равно стал статьи переводить. Все-таки для меня как-то увлекательней (динамичней) заниматься с текстом со смыслом. Хотя может буду периодически возвращаться к этой программе.

[Ленточка]

Lexus, глаголов не хватает для сложности.

[debrouillard]

Методов изучения языка и, в частности, пополнения лексики, очень много, и следовательно выбрать для себя то, что подходит сложно! Даже с карточками учить язык можно совсем разными способами… Вот здесь есть пара интересных статей, советую заглянуть.

http://www.citycat.ru/iq/english.html

[Lexus]

Добрый день.
Появился новый сайт http://www.prolingvo.info (потихоньку перезжаю ) и на нем новое упражнение, помогающее запоминанию слов на материале книг (начал с Маленького принца):
http://www.prolingvo.info/francais/lire/livre.php?art=1
Надеюсь, что простите мне, что книга без картинок, а также жду ваши отзывы, они мне очень нужны, чтобы понять, в правильном ли направлении двигаюсь.
Упражнение не для начинающих, а для совершенствующих свой язык.

[lumi]

Я только Маленького принца нашла, там только одно произведение для чтения ?
Сайт http://www.franklang.ru/ просто класс !

[Lexus]

lumi, я же написал, что начал с Маленького принца Будут и другие книги.

Это не совсем книга для чтения - это упражнение: совмещаем приятное с полезным. Мне сейчас важно понять, насколько оно полезно. Может еще чего добавить надо. lumi, вы пробовали выполнить упражнение? Как вам оно?

[lumi]

lumi, я же написал, что начал с Маленького принца Будут и другие книги.

Это не совсем книга для чтения - это упражнение: совмещаем приятное с полезным. Мне сейчас важно понять, насколько оно полезно. Может еще чего добавить надо. lumi, вы пробовали выполнить упражнение? Как вам оно?

да я вижу , что вы написали, только вот например, если бы я хотела начать не с Маленького принца, а с чего-то другого(я про чтение в онлайне), то я этого другого просто не нашла(кроме диалога на вокзале).Или я не увидела.... В этом мой вопрос был.
Пробовала, но я думала, что там слова впечатывать надо, а они при клике сами появляются.

[sophisticated]

спасибо АЛЕКСЕЙ, ваш саит замечательный, я часто там бываю и всем знакомым советую

[Lexus]

Спасибо, sophisticated. Теперь советовать будет легче, cделал запоминающееся название:
ProLingvo.info

[Lexus]

Пробовала, но я думала, что там слова впечатывать надо, а они при клике сами появляются.

lumi, а какой у вас броузер? В Эксплорере и Файерфоксе вроде работает

А книжки в ближайшую неделю две добавятся (планирую "Милый друг", выбираю между "Мадам Бовари" и "Дарьтаньян и три мушкетера")

[tatata]

Lexus,

спасибо большое за Ваш сайт "5 слов". Замечательная возможность учить/освежать слова. Но... Как всегда и у всех, есть свои "но".
1. Я не спец, но мне попалась ошибка: dent - указан мужской род. Проверить надобно слова, а то запомнится кому-нибудь.

2. Все-таки было бы здорово, если бы артикль писался сразу, а не указывался при наведении курсора. Это сразу на зрительную память работало бы (во всяком случае, у меня стойкое ощущение, что чего-то не хватает).

3. Еще хорошо бы, чтобы варианты перевода слова шли через запятую и имели бы равноценный статус. Я имею в виду, что можно было бы писать любой из них и программа не высвечивала бы ошибку (психологически приятнее )

4. Для усложнения уровня было бы неплохо разделить все слова на несколько групп. Ну, например, 1 - общеупотребительные (зуб, стол и т.д.) 2 - пошире (уже с пулеметами и якорями) 3 - с литературными или специальными словами. Ну это так, для особого удовольствия!

На самом деле, просто потрясающая программа! Спасибо огроменное!!

[Josiana]

Я учу слова как Ленин: записываю в столбик слова, во второй столбик ответы к ним. Потом начинаю делать "гармошку" - загибаю край листа так, чтобы не было видно иностранные слова, только перевод, и на память напротив русских пишу иностранные, потом загибаю гармошку дальше и получается, что закрылись русские, остались иностранные, я к ним пишу перевод и так далее. Первое время подглядываю, потом перестаю, гармошку можно заворачивать пока все слова уже автоматически не будешь записывать, не задумываясь. Одновременно и рука набивается (письменный вариант слова) и в голове произношение прокручиваешь. Этот способ для меня самый удобный, карточки по стенам расклеивать мне, к сожалению, вообще не помогает.

[Josiana]

Lexus, сайт только для французского языка?

[Lexus]

tatata, огромное спасибо! Вы саммый ценный пользователь сайта Надеюсь ошибку устранить сегодня же, а ваши пожелания воплотить в ближайшее время. По пункту 4. у меня уже почти подготовлен словарь на примерно 7 000, собираюсь его выкладывать по разделам имеено как говорите. Пока не поздно (и чтобы потом не переделывать ) жду ваших пожеланий по тому, как это может выглядеть.

И побольше "НО"

Алексей

[tatata]

tatata, огромное спасибо! Вы саммый ценный пользователь сайта

Ой , ну спасибо за комплимент..

Алексей, а у Вас в словаре только существительные? Тут кто-то уже писал, что хорошо бы и другие части речи. Кстати, еще можно идиоматические выражения в раздел для "продвинутых".

Josiana,
я что-то вроде "гармошки" тоже пробовала на первых порах, когда французский учила. А потом отпала необходимость. Мне кажется, это очень хорошая вещь на первом этап освоения языка.

[Lexus]

Алексей, а у Вас в словаре только существительные? Тут кто-то уже писал, что хорошо бы и другие части речи. Кстати, еще можно идиоматические выражения в раздел для "продвинутых".

не только существительные. Будут и другие части речи. А у вас есть в электронном виде идиоматические выражения?

[tatata]

А у вас есть в электронном виде идиоматические выражения?

Нет, но можно составить списочек. Сколько нужно?

X anna,

я с вами совершенно согласна насчет того, что можно выучить слово в неправильном контексте. У меня аналогичная ситуация была с coupure. Эта программа хороша для тренировки уже выученных ранее слов (выученных в определенном контексте).

Я не знаю, возможно ли сделать что-нибудь вроде word of the day. Т.е. каждый день высвечивается какое-нибудь одно слово с несколькими своими значениями и, желательно, с примером на употребление. Так можно постепенно учить слова, а потом проверять себя.

[Lexus]

Lexus, сайт только для французского языка?

Josiana, пока да. Хочу довести его до ума, а потом за английский взяться.

[X_anna...]

Lexus, мне очень нравится программа, где нужно выбирать перевод из предложенных вариантов. Правда я почему-то всегда думала, что comptoir - это просто полка (в магазине, например), а потом посмотрела в словаре, и оказалось, что это действительно стойка. А вот évier меня вообще убил Не знала такого красивого слова, просмотрела все варианты ответов, увидела "раковина" и решила, что это, конечно же, она, такая красивая морская раковина... а потом вдруг решила заглянуть в словарь, а там: "évier, m - 1) сточный жёлоб, сточная канавка, 2) раковина, мойка; слив" Ужас какой!

[X_anna...]

Я вот тут только что закончила это упражнение с выбором правильных ответов и решила все-таки написать свое мнение. Мне кажется, этой программке цены бы не было, если бы слова в ней больше соответствовали жизни, чем словарю. Ну вот, например, было там такое слово "nageoire" и несколько вариантов ответов. Из всего, что есть, методом исключения осталось только "ласты", что и оказалось правильным ответом. А как же слово "palmes" говорю себе я? Смотрю в словарь и нахожу, что nageoire - это ласт, конечность у ластоногих! А ведь человек, который не знал никогда слово "palmes", никогда в словарь бы и не посмотрел и, вполне вероятно, запомнил бы это nageoire и еще, не дай бог, сказал бы где-нибудь в дайв-клубе: "Дайте мне nageoires, пожалуйста" И довольно много там таких слов было, просто вот из того, что запомнилось. Но программа все равно очень хорошая, спасибо большое.

[Lexus]

tatata, если списочек есть, то чем длиннее, тем лучше

Эта программа хороша для тренировки уже выученных ранее слов (выученных в определенном контексте).

Скорее да, на это она и была нацелена в первую очередь. Новичкам всегда труднее. Сейчас разрабатываю упражнения на тренировку запоминания слов и выражений в контексте для совсем начинающих.

[tatata]

tatata, если списочек есть, то чем длиннее, тем лучше .

Ладно, бум готовить списочек.. Вам куда его послать? Кстати, в Ворде пойдет? (а то я не особенно разбираюсь в форматах всяких.. )

tatata, Скорее да, на это она и была нацелена в первую очередь. Новичкам всегда труднее. Сейчас разрабатываю упражнения на тренировку запоминания слов и выражений в контексте для совсем начинающих.

Ой, хорошо! Молодец вы, Алексей! Молиться на вас надо..

[Lucie Vidal]

Мне кажется,что существительные запоминать лучше сразу с артиклями.У меня при наведении курсора род артикль не появляется.

[tatata]

Мне кажется,что существительные запоминать лучше сразу с артиклями.У меня при наведении курсора род артикль не появляется.

Абсолютно согласна! Так зрительная память работает.

Lexus, ау! Куда список посылать?

[vera]

всем, кто использует Маленького принца в целях изучения языка, очень настоятельно советую послушать это:

http://www.oasisfle.com/audio/le_pet..._st_ex_mp3.mp3

[La_MoutArDe]

всем, кто использует Маленького принца в целях изучения языка, очень настоятельно советую послушать это:

http://www.oasisfle.com/audio/le_pet..._st_ex_mp3.mp3

Спасибо за ссылку!!!! очень полезно послушать всем!!!

[Оксаночка]

я вот хотела бы найти такую програмку где озвученные слова: сначала звучит слово на французском затем перевод на русском. И так много много слов.Я бы слушала и занималась другими делами. На слух хорошо воспринимаю. А то времени совсем мало для изучения. Может быть кто нибудь что-нибудь слышал о таком?

[Оксаночка]

Спасибо. Я именно так и делаю.. Но дело в том, что я все время работаю, и для запоминания ИМЕННО СЛОВ, хотелось бы программки типа : слово (с артиклем) - перевод. Очень хочу

[Оксаночка]

спасибо

[vera]

Поднимаю эту тему, т.к. недавно узнала об одном методе, решила поделиться.
Сразу скажу, что лично я не вижу особого смысла учить отдельные слова, но понимаю, что для кого-то это может быть полезно в плане мотивации, тренировки памяти, и.т.п., или просто чтобы сдать экзамен.
Метод, о котором я хочу рассказать, был испытан на английском и русском. Был ли он испытан на других языках (в том числе и на французском) - на знаю. В общем, как говорится, за что купила, за то и продаю

Называется это "метод ключевых слов". Заключается в следующем:
- произносим французское слово, которое надо запомнить
- ищем русское слово, которое похоже по звучанию (например: <mouche> --муж)
- смотрим перевод французского слова
- мысленно (в голове) придумываем сценку, в которой оба понятия взаимодействуют (например: муж с мухобойкой бегает за мухой); проговаривать это не надо, надо просто это мысленно "увидеть"

Все Если кто будет пробовать, напишите о результатах!