Помогите перевести-2

[Juls]

Клин клином вышибают

Муж предлагает: combattre le mal par le mal

[Ксения Moineau]

Как будет по-французски правильно "Высшее образование"?

высшее образование — instruction supérieure
или formation supérieure ?

Cпасибо!

[Aqua]

Как будет по-французски правильно "Высшее образование"?

высшее образование — instruction supérieure
или formation supérieure ?

Cпасибо!

instruction supérieure

[Svet]

instruction supérieure

ТАК не говорят.

[Aqua]

ТАК не говорят.

Согласна...
Просто интереса ради я гляну в словарь... а там пишут instruction supérieure.
Но, по-моему, Clisson более близка к правильному переводу

Хотя, есть еще и enseignement supérieur

[Svet]

Просто интереса ради я гляну в словарь... а там пишут instruction supérieure.

Словарь русско-французский? Им не всегда можно и нужно доверять.

Svet, а как бы вы предложили?

Да вам уже предложили вроде. Я в CV пишу Diplôme d'études supérieures (5ans).

[Clisson]

Как будет по-французски правильно "Высшее образование"?

высшее образование — instruction supérieure
или formation supérieure ?

Cпасибо!

Я когда-то поинтересовалась у французов и мне так сказали отвечать-
J'ai 5 années d'études supérieures dans le système éducatif russe.
По аналогии думаю,что les études supérieures это высшее образование...

[Ксения Moineau]

Я когда-то поинтересовалась у французов и мне так сказали отвечать-
J'ai 5 années d'études supérieures dans le système éducatif russe.
По аналогии думаю,что les études supérieures это высшее образование...

Cпасибо!
Svet, а как бы вы предложили?

[Albosha]

Помогите, пожалуйста, как точно перевести название этого зала:
la salle des communs d’Orléans
Cпасибо заранее.

[Svet]

Albosha,
Я наверняка не знаю, но это не какой-нибудь Зал общин???

[Aqua]

Словарь я глянула Lingvo
Он дает несколько вариантов... причем с рус.языка и с франц.языка предлагают разные варианты перевода...
instruction supérieure - предлагает рус.словарь
а enseignement supérieur дает франц.словарь
Но... французам, конечно, видней... все-таки ж носители языка

[Albosha]

Я наверняка не знаю, но это не какой-нибудь Зал общин???

Нет, вряд ли. Обычно эти помещения в замках располагаются не в главном корпусе, а в пристройках вокруг.
Svet, спасибо за участие.

[Boris]

Нет, вряд ли. Обычно эти помещения в замках располагаются не в главном корпусе, а в пристройках вокруг.

Я переводил это "Подсобные помещения". Имеются в виду кухня, кладовые, прачечная и пр.

[Albosha]

Я переводил это "Подсобные помещения". Имеются в виду кухня, кладовые, прачечная и пр.

Boris, спасибо большое. Я тоже так переводила. Но есть небольшая загвоздка. Этот зал "la salle des communs d’Orléans" в замке используется для банкетов и приемов. И представить его в данном списке как "Подсобные помещения" я не могу. Возможно, что есть еще какой-то вариант? Если нет, то оставлю без перевода.

[abris]

Скажите, как будет по-французски:
- от перемены мест слагаемых сумма не изменяется

- название повести Тургенева "Вешние воды"?

[Boris]

название повести Тургенева "Вешние воды"?

Les eaux printanières

[abris]

Boris, спасибо.
А про слагаемые?

[Boris]

Boris, спасибо.
А про слагаемые?

Точного ответа не знаю. Надо бы спросить у аборигенов-носителей языка.

Могу предложить только свой "умозрительный" перевод:

Du changement des places des nombres à additionner, la somme ne change pas.

Но 100-процентной уверенности нет.

[abris]

Boris, Oksy75, svinka, спасибо.

-la somme ne change pas si on modifie l'ordre des termes.

Этот вариант мне нравится больше всего.
Но разве не существует устойчивого французского выражения из курса арифметики? Эту фразу наши ученики заучивают где-то в 3-м классе при изучении сложения чисел.

[Oksy75]

от перемены мест слагаемых сумма не изменяется

l'ordre dans lequel sont donnés les termes de l'addition n'a pas d'influence sur le résultat

[svinka]

А можно так -la somme ne change pas si on modifie l'ordre des termes.

[Camille1]

Подскажите, пожалуйста, почему, вижу, много пишут Comme je l'est dis....ex. Comme je l'est dis dans mon premier post/message.... Как это понимать с точки зрения грамматики?

[Вешалка]

Camille1, понимайте как ошибку. Comme je l'ai dit - так понятнее?

[Camille1]

Camille1, понимайте как ошибку. Comme je l'ai dit - так понятнее?

Cпасибо, вешалка, я подумала, может, типа, специально так пишут, как дань моде на искажение правописания

[Вешалка]

я подумала, может, типа, специально так пишут

Если бы специально... Просто фонетическое письмо, никакой грамматики. Чтобы понять, нужно вслух проговаривать.

[алисса]

Может быть кто то знает как на французском звучит название фильма ПРИВЫЧКА ЖЕНИТЬСЯ.

[Juls]

Может быть кто то знает как на французском звучит название фильма ПРИВЫЧКА ЖЕНИТЬСЯ.

Вот что нашла:
http://www.notrecinema.com/communaut...p3?lefilm=8573

[алисса]

Juls, Громадное вам спасибо я ни как не могла найти этот фильм на французском и не удивительно ...на французском совершенно другое название .Спасибо вам ещё раз

[Olga_Vlasova]

Подскажите, пожалуйста, почему, вижу, много пишут Comme je l'est dis....ex. Comme je l'est dis dans mon premier post/message.... Как это понимать с точки зрения грамматики?

Так пишут французы у которых двойка по родному языку.

Это искаженная версия фразы COMME JE L'AI DIT.

Чаще всего встречается на форумах и в неофициальной переписке (смс).

[Gitane]

Не знаю, как перевести obteneur, то есть человек, который выводит новый вид растения ( в контексте моего текста).
"Получатель" вроде как-то некрасиво, хотя логично...