Помогите перевести-2

[marin-ka]

Вы мой спаситель !!! Огромное спасибо, с меня шоколадка

[СДФ]

Народ, доброе время суток!

Помогите пожалуйста перевести две фразы "Cassé la nuit" и "Plus faim, pas bien" в контексте песни Франсуа Фельдмана "Le mal de toi"

Y a plus de soleil
Quand je me réveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour aussi.
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi

1) Cassé la nuit
если перевести "Сломана (разбита) ночь" - а разве не должно быть cassée?

2) Plus faim, pas bien
По логике должно быть "нет больше голода, не хорошо", но если дословно то наоборот "больше голод, не хорошо". Как правильно?

[Clisson]

Народ, доброе время суток!

Помогите пожалуйста перевести две фразы "Cassé la nuit" и "Plus faim, pas bien" в контексте песни Франсуа Фельдмана "Le mal de toi"

Y a plus de soleil
Quand je me réveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour aussi.
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi

1) Cassé la nuit
если перевести "Сломана (разбита) ночь" - а разве не должно быть cassée?

2) Plus faim, pas bien
По логике должно быть "нет больше голода, не хорошо", но если дословно то наоборот "больше голод, не хорошо". Как правильно?

Мне кажется ,что здесь он на нее злится. J'ai le mal de toi - ты мне делаешь больно, мне больно от тебя. Ночь разбита,потому что он ею не голоден, в смысле секса. Plus faim, pas bien - Я тебя не хочу и это плохо...

[Вешалка]

Мне кажется ,что здесь он на нее злится. J'ai le mal de toi - ты мне делаешь больно, мне больно от тебя.

Не злится, тоскует. Avoir le mal de - тосковать, ностальгировать по, томиться. Как le mal du pays.

[Svet]

Plus faim, pas bien - Я тебя не хочу и это плохо...

Кто кого не хочет? О чем вы?
"Пропал аппетит, мне не хорошо (ну или просто плохо)", там же все как правильно написала Вешалка: от тоски по кому-то.
Собственно только увидела, что выше Oksy75 все хорошо перевела.

(Je suis) Cassé la nuit,
Я чувствую себя усталым (больным) ночью, и днем тоже

Я ба еще добавила вариант: чувствую себя разбитым

[Clisson]

Вы мой спаситель !!! Огромное спасибо, с меня шоколадка

OK, виртуальная!