Помогите перевести-2 - Страница 17 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Clisson · #**481** 04.09.2009, 14:02

Aqua пишет:

Ребята, а помогите, пожалуйста, перевести... так сказать "сказать по-русски"

Умом понимаю что написано (в уме-то перевела... для себя), а по-русски сказать не могу

"Rejeter toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adéquation à un usage particulier ..."
Спасибо заранее!

Вы знаете,очень трудно перевести отдельную фразу,не зная о чем речь.Дословный перевод- это бессмыслица.Надо переводить суть фразы.
Я бы так перевела...Исключается гарантия ,если цена товара и условия его использования не были обговорены.

Aqua · #**482** 04.09.2009, 14:15

Clisson, Спасибо вам огромное!!!
А то просто зависла с этой фразой... Для себя смысл поняла, а по-русски сказать... слов не хватает

Тут речь идет о гарантиях, предоставлемых/непредоставляемых на определенный продукт (в данном случае - программное обеспечение и т.д.)
Что-то типа гарантийных обязательств...
Просто у меня тоже фрагмент вырван из какого-то большого текста.
Вот эта фраза целиком...
"La Societe rejette toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adéquation à un usage particulier quant au présent manuel..."

azalea · #**483** 04.09.2009, 14:19

Можно сказать "гарантия распространяется/не распространяется" и далее по тексту.

Aqua · #**484** 04.09.2009, 14:25

И вам, azalea, спасибо огромное!!!
Теперь хоть фразу по-русски слепить можно

Спасибо!!!

marin-ka · #**485** 05.09.2009, 15:38

буду очень признательна, если кто-нибудь сможет помочь с переводом, а то прямо с ног сбилась, не знаю к кому обратиться

:
«пусть вселенная будет душой,
пусть свет в ней рождает любовь.
пусть во вселенной происходят чудеса,
пусть чудом станет мечта.
пусть звезды сомкнувшись в круг,
тайну мечты берегут.
пусть время в этой вселенной забудет уроки песка
и будет для вас воплощением счастья, надежды, добра.»

Clisson · #**486** 05.09.2009, 16:01

marin-ka пишет:

буду очень признательна, если кто-нибудь сможет помочь с переводом, а то прямо с ног сбилась, не знаю к кому обратиться

:
«пусть вселенная будет душой,
пусть свет в ней рождает любовь.
пусть во вселенной происходят чудеса,
пусть чудом станет мечта.
пусть звезды сомкнувшись в круг,
тайну мечты берегут.
пусть время в этой вселенной забудет уроки песка
и будет для вас воплощением счастья, надежды, добра.»

Может так?

Que l'Univers soit l'âme,
dont la lumière crée l'amour.
Que des merveilles se produisent dans cet Univers,
Que le rêve soit une de ces merveilles.
Et que des étoiles fassent le cercle autour de cette merveille
pour la garder.
Que le temps de cet Univers oublie les leçons de sable
Et soit pour nous une espèce de bonheur, d'espérance et de bonté.

marin-ka · #**487** 05.09.2009, 16:05

Вы мой спаситель !!! Огромное спасибо, с меня шоколадка

СДФ · #**488** 05.09.2009, 17:44

Народ, доброе время суток!

Помогите пожалуйста перевести две фразы "Cassé la nuit" и "Plus faim, pas bien" в контексте песни Франсуа Фельдмана "Le mal de toi"

Y a plus de soleil
Quand je me réveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour aussi.
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi

1) Cassé la nuit
если перевести "Сломана (разбита) ночь" - а разве не должно быть cassée?

2) Plus faim, pas bien
По логике должно быть "нет больше голода, не хорошо", но если дословно то наоборот "больше голод, не хорошо". Как правильно?

Clisson · #**489** 05.09.2009, 18:08

marin-ka пишет:

Вы мой спаситель !!! Огромное спасибо, с меня шоколадка

OK, виртуальная!

Oksy75 · #**490** 05.09.2009, 18:13

СДФ, Я так поняла эти фразы из контекста :

(Je suis) Cassé la nuit,
Я чувствую себя усталым (больным) ночью, и днем тоже

Plus faim, (Je suis) pas bien
Нет аппетита, плохо себя чувствую

Clisson · #**491** 05.09.2009, 18:15

СДФ пишет:

Народ, доброе время суток!

Помогите пожалуйста перевести две фразы "Cassé la nuit" и "Plus faim, pas bien" в контексте песни Франсуа Фельдмана "Le mal de toi"

Y a plus de soleil
Quand je me réveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour aussi.
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi

1) Cassé la nuit
если перевести "Сломана (разбита) ночь" - а разве не должно быть cassée?

2) Plus faim, pas bien
По логике должно быть "нет больше голода, не хорошо", но если дословно то наоборот "больше голод, не хорошо". Как правильно?

Мне кажется ,что здесь он на нее злится. J'ai le mal de toi - ты мне делаешь больно, мне больно от тебя. Ночь разбита,потому что он ею не голоден, в смысле секса. Plus faim, pas bien - Я тебя не хочу и это плохо...

LanaMarseille · #**492** 05.09.2009, 21:26

Люди добрые, помогите кто чем может. Для получения студенческой визы решили добавить к шаблону certificat d'hebergement фразу о том как познакомились (типа почему этот человек готов принять меня на год в свой дом)

сам человек - русский

помогите плиииз перевести с русского:
"Я знаю Мисс Светлану такую-то с 2005 года. Мы работали вместе в сосьете "ООО ЦветРусПром" (ныне- "<название компании>") и с тех пор она является другом нашей семьи. Моя семья и я будем рады принять её у себя на весь учебный год"
буду вам очень и очень признательна. друг-француз сидит в инвизе, видно я его достала с переводами того-сего ))) вся надежда только на вас!!

Clisson · #**493** 06.09.2009, 09:38

LanaMarseille пишет:

Люди добрые, помогите кто чем может. Для получения студенческой визы решили добавить к шаблону certificat d'hebergement фразу о том как познакомились (типа почему этот человек готов принять меня на год в свой дом)

сам человек - русский

помогите плиииз перевести с русского:
"Я знаю Мисс Светлану такую-то с 2005 года. Мы работали вместе в сосьете "ООО ЦветРусПром" (ныне- "<название компании>") и с тех пор она является другом нашей семьи. Моя семья и я будем рады принять её у себя на весь учебный год"
буду вам очень и очень признательна. друг-француз сидит в инвизе, видно я его достала с переводами того-сего ))) вся надежда только на вас!!

Может так
En 2005 j'ai fait la connaissance de m-lle Svetlana. On travaillait ensemble à la société SARL SVETRUSPROM. Elle est devenue une amie très proche de toute ma famille. C'est pourquoi on a décidé de l'heberger chez nous durant l'année scolaire.

LanaMarseille · #**494** 06.09.2009, 10:57

Clisson, спасибо вам огромное!! а можно написать "SARL SVETRUSPROM (à présent -"название такое-то")" пытаюсь перевести слово ныне

Clisson · #**495** 06.09.2009, 13:54

LanaMarseille пишет:

Clisson, спасибо вам огромное!! а можно написать "SARL SVETRUSPROM (à présent -"название такое-то")" пытаюсь перевести слово ныне

Мне кажется, что можно писать как хотите. Они ведь не будут проверять название.

Вешалка · #**496** 06.09.2009, 15:05

Clisson пишет:

Мне кажется ,что здесь он на нее злится. J'ai le mal de toi - ты мне делаешь больно, мне больно от тебя.

Не злится, тоскует. Avoir le mal de - тосковать, ностальгировать по, томиться. Как le mal du pays.

Svet · #**497** 06.09.2009, 15:38

Clisson пишет:

Plus faim, pas bien - Я тебя не хочу и это плохо...

Кто кого не хочет? О чем вы?
"Пропал аппетит, мне не хорошо (ну или просто плохо)", там же все как правильно написала Вешалка: от тоски по кому-то.
Собственно только увидела, что выше Oksy75 все хорошо перевела.

Oksy75 пишет:

(Je suis) Cassé la nuit,
Я чувствую себя усталым (больным) ночью, и днем тоже

Я ба еще добавила вариант: чувствую себя разбитым

Ксения Moineau · #**498** 06.09.2009, 18:56

Спасибо всем за уточнения.

СДФ · #**499** 07.09.2009, 06:00

Oksy75, Svet, Clisson,
мерсибо!!

marin-ka · #**500** 07.09.2009, 14:35

всем привет, я опять с просьбой... нужен перевод следующей фразы (для заполнения описи бандерольки)

"сувенир - матрешка в подарочной коробке, поздравительная открытка."

Clisson, виртуальная шоколадка в коробочке

lubov_k · #**501** 07.09.2009, 14:44

marin-ka, Может быть так подойдет:

Une poupée russe et son paquet-cadeau
Une carte

marin-ka · #**502** 07.09.2009, 15:16

пойдет

! Спасибо !!!

Iggy · #**503** 09.09.2009, 22:41

господа, помогите, пожалуйста, перевести на французский название статьи - "Общая природа структур изобразительной и научной модели". Спасибо.

lubov_k · #**504** 11.09.2009, 19:16

Iggy пишет:

"Общая природа структур изобразительной и научной модели"

Что-то никто не отвечает...

Предположу вот это: La nature générale des structures des modèles graphique et scientifique

Iggy · #**505** 11.09.2009, 19:24

Огромное Вам спасибо!

Luna5 · #**506** 15.09.2009, 21:51

Доброго всем времени суток,
мне тут для посольства нужно свидетельство о рождении ребенка перевести. В принципе справляюсь сама, единственно нужно чтобы обязательно французская фамилия была написана русскими буквами и правильно.

LEDOUX

Если тут есть какой нибудь официальный переводчик который мне мог бы помочь в этом вопросе. Чтоб наверняка, для документа ведь.
Заранее всем спасибо

lubov_k · #**507** 15.09.2009, 22:55

Так Вам и нужно как раз к официальному переводчику обратиться - за официальным переводом. Для Посольства же.

Vasilissa · #**508** 15.09.2009, 23:26

Если кто-нибудь владеет фото вокабуляром, помогите, пожалуйста, перевести
.
Le photographe utilise rarement une vitesse d’exposition rapide pour fixer une course, un mouvement. Il laisse plus souvent un temps de pause plus long sur le diaphragme fermé, pour que le silence imprègne la pellicule.

assistant · #**509** 15.09.2009, 23:39

м.б. кому-то встречался эквивалент ( не перевод ) выражения : свято место пусто не бывает ?

Privet de StPet · #**510** 16.09.2009, 00:46

La nature n'aime pas le vide - Природа не терпит пустоты.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)